| L01 | Wj25_21 | I umieścisz — przebłagalnię na arce od góry; a do arki włożysz — Świadectwo, które dam tobie. (Wj25_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj25_21 | I umieścisz H5414 — przebłagalnię H3727 na H5921 arce H727 od góry H4605 ; a do H413 arki H727 włożysz H5414 — Świadectwo H5715 , które H834 dam H5414 tobie H413. (Wj25_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj25_21 | Umieścisz przebłagalnię na wierzchu arki, w arce zaś złożysz świadectwo, które dam tobie. (Wj25_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj25_21 | Umieścisz H5414 przebłagalnię H3727 na H4605 wierzchu H727 arki, H727 w H727 arce H727 zaś H5414 złożysz H5414 Świadectwo, H5715 które H834 dam H5414 tobie. H5414 (Wj25_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj25_21 | we·na·ta·(Ta) | 'et- | hak·kap·(Po)·ret | 'al- | ha·'a·(Ron) | mil·(Ma)'·la; | we·'el- | ha·'a·(Ron), | tit·(Ten) | 'et- | ha·'e·(Dut), | 'a·(Szer) | 'et·(Ten) | 'e·(Le)·cha. |
| L06 | Wj25_21 | וְנָתַתָּ֧ | אֶת־ | הַכַּפֹּ֛רֶת | עַל־ | הָאָרֹ֖ן | מִלְמָ֑עְלָה | וְאֶל־ | הָ֣אָרֹ֔ן | תִּתֵּן֙ | אֶת־ | הָ֣עֵדֻ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | אֶתֵּ֖ן | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Wj25_21 | I umieścisz | — | przebłagalnię | na | arce | od góry; | a do | arki | włożysz | — | Świadectwo, | które | dam | tobie. |
| L08 | Wj25_21 | וְ/נָתַתָּ֧ | אֶת־ | הַ/כַּפֹּ֛רֶת | עַל־ | הָ/אָרֹ֖ן | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה | וְ/אֶל־ | הָ֣/אָרֹ֔ן | תִּתֵּן֙ | אֶת־ | הָ֣/עֵדֻ֔ת | אֲשֶׁ֥ר | אֶתֵּ֖ן | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Wj25_21 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Wj25_21 | wünätaTTä | ´et- | haKKaPPöºret | `al- | hä´ärön | milümäº`lâ | wü´el- | h亴ärön | TiTTën | ´et- | häº`ëdùt | ´ášer | ´eTTën | ´ëlʺkä |
| L11 | Wj25_21 | H5414 |
H0853  |
H3727 |
H5921 |
H0727 |
H4605 |
H0413 |
H0727 |
H5414 |
H0853 |
H5715 |
H0834 |
H5414 |
H0413 |
| L12 | Wj25_21 | And thou shalt put | the mercy seat | of | upon the ark | above | and | and in the ark | thou shalt put | the testimony | which | that I shall give | about | ||
| L13 | Wj25_21 | ve·na·ta·Ta | et- | hak·kap·Po·ret | al- | ha·'a·Ron | mil·Ma·'e·lah; | ve·'el- | ha·'a·Ron, | tit·Ten | et- | ha·'e·Dut, | 'a·Sher | 'et·Ten | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Wj25_21 | נָתַן | אֵת | כַּפֹּרֶת | עַל | אָרוֹן | מַעַל | אֵל | אָרוֹן | נָתַן | אֵת | עֵדוּת | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵל |
| L15 | Wj25_21 | na·(Tan) | ('Et) | kap·(Po)·ret | ('Al) | 'a·(Ron) | (Ma)·'al. | ('El) | 'a·(Ron) | na·(Tan) | ('Et) | 'e·(Dut) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('El) |
| L16 | Wj25_21 | nāṯan | ’ēṯ | kappṓreṯ | ‘al | ’ārôn | má‘al | ’ēl | ’ārôn | nāṯan | ’ēṯ | ‘ēḏûṯ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēl |
| L17 | Wj25_21 | nātan | ’ēt | kappōret | ‘al | ’ārôn | ma‘al | ’ēl | ’ārôn | nātan | ’ēt | ‘ēdût | ’ăšer | nātan | ’ēl |
| L18 | Wj25_21 | And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee. (Wj25_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj25_21 | 21 And thou shalt put <05414> (08804) the mercy seat <03727> above <04605> upon the ark <0727>; and in the ark <0727> thou shalt put <05414> (08799) the testimony <05715> that I shall give <05414> (08799) thee. (Wj25_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj25_21 | 201/2007 | 1490/11047 | 6/27 | 487/5759 | 7/202 | 6/140 | 761/5500 | 8/202 | 202/2007 | 1491/11047 | 3/59 | 584/5499 | 203/2007 | 762/5500 |
| L21 | Wj25_21 | Wj25_21_1 | Wj25_21_2 | Wj25_21_3 | Wj25_21_4 | Wj25_21_5 | Wj25_21_6 | Wj25_21_7 | Wj25_21_8 | Wj25_21_9 | Wj25_21_10 | Wj25_21_11 | Wj25_21_12 | Wj25_21_13 | Wj25_21_14 |