| L01 | Wj25_22 | I będę się spotykał z tobą tam i będę mówił z tobą znad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubów, które [są] nad Arką Świadectwa, — wszystko, co nakażę — do synów Izraela. ¶ (Wj25_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj25_22 | I będę się spotykał H3259 z tobą tam H8033 i będę mówił H1696 z tobą znad H5921 przebłagalni H3727 , spomiędzy H996 dwóch H8147 cherubów H3742 , które H834 [są] nad H5921 Arką H727 Świadectwa H5715 , — wszystko H3605 , co H834 nakażę H6680 — do H413 synów H1121 Izraela H3478 . ¶ (Wj25_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj25_22 | Tam będę się spotykał z tobą i sponad przebłagalni i spośród cherubów, które są ponad Arką świadectwa, będę z tobą rozmawiał o wszystkich nakazach, które dam za twoim pośrednictwem Izraelitom. (Wj25_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj25_22 | Tam H8033 będę H3259 się spotykał H3259 z tobą H5921 i H1696 sponad H3727 przebłagalni H5921 i H3742 spośród H4480 cherubów, H3742 które H834 są H5921 ponad H727 Arką H727 Świadectwa, H5715 będę H1696 z tobą H854 rozmawiał H1696 o H5921 wszystkich H3605 nakazach, H6680 które H834 dam H5414 za H413 twoim H5973 pośrednictwem H413 Izraelitom. H1121 H3478 (Wj25_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj25_22 | we·no·'ad·(Ti) | le·(Cha) | szam | we·dib·bar·(Ti) | 'it·te·(Cha) | me·'(Al) | hak·kap·(Po)·ret, | mib·(Ben) | sze·(Ne) | hak·ke·ru·(Wim), | 'a·(Szer) | 'al- | 'a·(Ron) | ha·'e·(Dut); | 'et | kol- | 'a·(Szer) | 'a·caw·(We) | 'ot·(Cha) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. | (Pe) |
| L06 | Wj25_22 | וְנוֹעַדְתִּ֣י | לְךָ֮ | שָׁם֒ | וְדִבַּרְתִּ֨י | אִתְּךָ֜ | מֵעַ֣ל | הַכַּפֹּ֗רֶת | מִבֵּין֙ | שְׁנֵ֣י | הַכְּרֻבִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | אֲרֹ֣ן | הָעֵדֻ֑ת | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֧ר | אֲצַוֶּ֛ה | אוֹתְךָ֖ | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Wj25_22 | I będę się spotykał | z tobą | tam | i będę mówił | z tobą | znad | przebłagalni, | spomiędzy | dwóch | cherubów, | które | [są] nad | Arką | Świadectwa, | — | wszystko, | co | nakażę | — | do | synów | Izraela. | ¶ |
| L08 | Wj25_22 | וְ/נוֹעַדְתִּ֣י | לְ/ךָ֮ | שָׁם֒ | וְ/דִבַּרְתִּ֨י | אִתְּ/ךָ֜ | מֵ/עַ֣ל | הַ/כַּפֹּ֗רֶת | מִ/בֵּין֙ | שְׁנֵ֣י | הַ/כְּרֻבִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | אֲרֹ֣ן | הָ/עֵדֻ֑ת | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֧ר | אֲצַוֶּ֛ה | אוֹתְ/ךָ֖ | אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Wj25_22 | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj25_22 | wünô`adTî | lükä | šäm | wüdiBBarTî | ´iTTükä | më`al | haKKaPPöºret | miBBên | šünê | haKKürùbîm | ´ášer | `al- | ´árön | hä`ëdùt | ´ët | Kol- | ´ášer | ´ácawwè | ´ôtkä | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Wj25_22 | H3259 |
H0000  |
H8033 |
H1696 |
H0853  |
H5921 |
H3727 |
H0996 |
H8147 |
H3742 |
H0834 |
H5921 |
H0727 |
H5715 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0853 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | Wj25_22 | And there I will meet | There | with thee and I will commune | which [are] upon | with thee from above the mercy seat | from between | the two | cherubims | which | above | the ark | of the testimony | all | which | of all [things] which I will give thee in commandment | for | unto the children | of Israel | |||||
| L13 | Wj25_22 | ve·no·'ad·Ti | le·Cha | sham | ve·dib·bar·Ti | 'it·te·Cha | me·'Al | hak·kap·Po·ret, | mib·Bein | she·Nei | hak·ke·ru·Vim, | 'a·Sher | al- | 'a·Ron | ha·'e·Dut; | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·tzav·Veh | 'ot·Cha | el- | be·Nei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Wj25_22 | יָעַד | שָׁם | דָבַר | אֵת | עַל | כַּפֹּרֶת | בֵּין | שְׁנַיִם | כְּרוּב | אֲשֶׁר | עַל | אָרוֹן | עֵדוּת | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Wj25_22 | ja·('Ad) | (Szam) | da·(War) | ('Et) | ('Al) | kap·(Po)·ret | (Ben) | sze·(Na)·jim | ke·(Ruw) | 'a·(Szer) | ('Al) | 'a·(Ron) | 'e·(Dut) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Wj25_22 | jā‘aḏ | šām | ḏāḇar | ’ēṯ | ‘al | kappṓreṯ | bên | šᵉnájim | kᵉrûḇ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’ārôn | ‘ēḏûṯ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Wj25_22 | jā‘ad | šām | dābar | ’ēt | ‘al | kappōret | bên | šenajim | kerûb | ’ăšer | ‘al | ’ārôn | ‘ēdût | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Wj25_22 | And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which [are] upon the ark of the testimony, of all [things] which I will give thee in commandment unto the children of Israel. (Wj25_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj25_22 | 22 And there I will meet <03259> (08738) with thee, and I will commune <01696> (08765) with thee from above the mercy seat <03727>, from between <0996> the two <08147> cherubims <03742> which are upon <05921> the ark <0727> of the testimony <05715>, of all things which I will give thee in commandment <06680> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>. (Wj25_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj25_22 | 3/29 | 721/6521 | 120/832 | 134/1142 | 1492/11047 | 488/5759 | 7/27 | 96/406 | 85/768 | 8/91 | 585/5499 | 489/5759 | 9/202 | 4/59 | 1493/11047 | 525/5415 | 586/5499 | 45/491 | 1494/11047 | 763/5500 | 497/4921 | 166/2505 | |
| L21 | Wj25_22 | Wj25_22_1 | Wj25_22_2 | Wj25_22_3 | Wj25_22_4 | Wj25_22_5 | Wj25_22_6 | Wj25_22_7 | Wj25_22_8 | Wj25_22_9 | Wj25_22_10 | Wj25_22_11 | Wj25_22_12 | Wj25_22_13 | Wj25_22_14 | Wj25_22_15 | Wj25_22_16 | Wj25_22_17 | Wj25_22_18 | Wj25_22_19 | Wj25_22_20 | Wj25_22_21 | Wj25_22_22 | Wj25_22_23 |