| L01 | Wj25_28 | I uczynisz — drążki z drewna akacjowego i pokryjesz — złotem, i będzie niesiony na nich — stół. (Wj25_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj25_28 | I uczynisz H6213 — drążki H905 z drewna H6086 akacjowego H7848 i pokryjesz H6823 — złotem H2091 , i będzie niesiony H5375 na nich — stół H7979 . (Wj25_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj25_28 | A zrobisz te drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem. I będzie się przenosiło stół za ich pomocą. (Wj25_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj25_28 | A H6213 zrobisz H6213 te H905 drążki H905 z H7848 drzewa H6086 akacjowego H7848 i H6823 pokryjesz H6823 je H2091 złotem. H2091 I H5375 będzie H5375 się H5375 przenosiło H7979 stół H7979 za H905 ich H905 pomocą. (Wj25_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj25_28 | we·'a·(Si)·ta | 'et- | hab·bad·(Dim) | 'a·(Ce) | szit·(Tim), | we·cip·pi·(Ta) | 'o·(Tam) | za·(Haw); | we·nis·sa- | wam | 'et- | hasz·szul·(Chan). |
| L06 | Wj25_28 | וְעָשִׂ֤יתָ | אֶת־ | הַבַּדִּים֙ | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וְצִפִּיתָ֥ | אֹתָ֖ם | זָהָ֑ב | וְנִשָּׂא־ | בָ֖ם | אֶת־ | הַשֻּׁלְחָֽן׃ |
| L07 | Wj25_28 | I uczynisz | — | drążki | z drewna | akacjowego | i pokryjesz | — | złotem, | i będzie niesiony | na nich | — | stół. |
| L08 | Wj25_28 | וְ/עָשִׂ֤יתָ | אֶת־ | הַ/בַּדִּים֙ | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וְ/צִפִּיתָ֥ | אֹתָ֖/ם | זָהָ֑ב | וְ/נִשָּׂא־ | בָ֖/ם | אֶת־ | הַ/שֻּׁלְחָֽן׃ |
| L09 | Wj25_28 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj25_28 | wü`äSîºtä | ´et- | haBBaDDîm | `ácê | ši††îm | wüciPPîtä | ´ötäm | zähäb | wüniSSä´- | bäm | ´et- | haššulHän |
| L11 | Wj25_28 | H6213 |
H0853  |
H0905 |
H6086 |
H7848 |
H6823 |
H0853 |
H2091 |
H5375 |
H0000  |
H0853 |
H7979 |
| L12 | Wj25_28 | And thou shalt make | the staves | wood | [of] shittim | and overlay | them with gold | may be borne | that the table | ||||
| L13 | Wj25_28 | ve·'a·Si·ta | et- | hab·bad·Dim | 'a·Tzei | shit·Tim, | ve·tzip·pi·Ta | 'o·Tam | za·Hav; | ve·nis·sa- | vam | et- | hash·shul·Chan. |
| L14 | Wj25_28 | עָשָׂה | אֵת | בַּד | עֵץ | שִׁטָּה | צָפָה | אֵת | זָהָב | נָשָׂא | אֵת | שֻׁלְחָן | |
| L15 | Wj25_28 | a·(Sa) | ('Et) | (Bad) | ('Ec) | szit·(Ta) | ca·(Fa) | ('Et) | za·(Haw) | na·(Sa) | ('Et) | szul·(Chan) | |
| L16 | Wj25_28 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | baḏ | ‘ēṣ | šiṭṭā(h) | ṣāp̱ā(h) | ’ēṯ | zāhāḇ | nāśā(’) | ’ēṯ | šulḥān | |
| L17 | Wj25_28 | ‘āśāh | ’ēt | bad | ‘ēṣ | šiṭṭāh | ṣāpāh | ’ēt | zāhāb | nāśā’ | ’ēt | šulḥān | |
| L18 | Wj25_28 | And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them. (Wj25_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj25_28 | 28 And thou shalt make <06213> (08804) the staves <0905> of shittim <07848> wood <06086>, and overlay <06823> (08765) them with gold <02091>, that the table <07979> may be borne <05375> (08738) with them. (Wj25_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj25_28 | 256/2617 | 1498/11047 | 24/200 | 41/329 | 5/28 | 5/48 | 1499/11047 | 25/389 | 61/650 | 725/6521 | 1500/11047 | 3/71 |
| L21 | Wj25_28 | Wj25_28_1 | Wj25_28_2 | Wj25_28_3 | Wj25_28_4 | Wj25_28_5 | Wj25_28_6 | Wj25_28_7 | Wj25_28_8 | Wj25_28_9 | Wj25_28_10 | Wj25_28_11 | Wj25_28_12 |