| L01 | Wj25_29 | I uczynisz jego misy i jego czasze i jego dzbanki i jego patery, które będą służyć do wylewania nimi [ofiar płynnych]; Ze złota czystego uczynisz —. (Wj25_29 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj25_29 | I uczynisz H6213 jego misy H7086 i jego czasze H3709 i jego dzbanki H7184 i jego patery H4518 , które H834 będą służyć do wylewania H5258 nimi [ofiar płynnych] H2004 ; Ze złota H2091 czystego H2889 uczynisz H6213 —. (Wj25_29 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj25_29 | Uczynisz także misy i czasze, dzbanki i patery do składania ofiar płynnych. Uczynisz je ze szczerego złota. (Wj25_29 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj25_29 | Uczynisz H6213 także H6213 misy H7086 i H3709 czasze, H7184 dzbanki H4518 i H4518 patery H4518 do H5258 składania H5258 ofiar H5258 płynnych. H6213 Uczynisz H6213 je H2091 ze H2889 szczerego H2889 złota. H2091 (Wj25_29 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj25_29 | we·'a·(Si)·ta | ke·'a·ro·(Taw) | we·chap·po·(Taw), | u·ke·so·(Taw) | u·me·nak·ki·jo·(Taw), | 'a·(Szer) | jus·(Sach) | ba·(Hen); | za·(Haw) | ta·(Hor) | ta·'a·(Se) | 'o·(Tam). |
| L06 | Wj25_29 | וְעָשִׂ֨יתָ | קְּעָרֹתָ֜יו | וְכַפֹּתָ֗יו | וּקְשׂוֹתָיו֙ | וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו | אֲשֶׁ֥ר | יֻסַּ֖ךְ | בָּהֵ֑ן | זָהָ֥ב | טָה֖וֹר | תַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj25_29 | I uczynisz | jego misy | i jego czasze | i jego dzbanki | i jego patery, | które | będą służyć do wylewania | nimi [ofiar płynnych]; | Ze złota | czystego | uczynisz | — |
| L08 | Wj25_29 | וְ/עָשִׂ֨יתָ | קְּעָרֹתָ֜י/ו | וְ/כַפֹּתָ֗י/ו | וּ/קְשׂוֹתָי/ו֙ | וּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו | אֲשֶׁ֥ר | יֻסַּ֖ךְ | בָּ/הֵ֑ן | זָהָ֥ב | טָה֖וֹר | תַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj25_29 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj25_29 | wü`äSîºtä | qqü`ärötäyw | wükaPPötäyw | ûqüSôtäyw | ûmünaqqiyyötäyw | ´ášer | yussak | Bähën | zähäb | †ähôr | Ta`áSè | ´ötäm |
| L11 | Wj25_29 | H6213 |
H7086 |
H3709 |
H7184 |
H4518 |
H0834 |
H5258 |
H2004 |
H2091 |
H2889 |
H6213 |
H0853  |
| L12 | Wj25_29 | And thou shalt make | the dishes | thereof and spoons | thereof and covers | thereof and bowls | which | thereof to cover | withal | gold | [of] pure | shalt thou make | |
| L13 | Wj25_29 | ve·'a·Si·ta | ke·'a·ro·Tav | ve·chap·po·Tav, | u·ke·so·Tav | u·me·nak·ki·yo·Tav, | 'a·Sher | yus·Sach | ba·Hen; | za·Hav | ta·Hor | ta·'a·Seh | 'o·Tam. |
| L14 | Wj25_29 | עָשָׂה | קְעָרָה | כַּף | קָשָׂה | מְנַקִּית | אֲשֶׁר | נָסַךְ | הֵן | זָהָב | טָהוֹר | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Wj25_29 | a·(Sa) | ke·'a·(Ra) | (Kaf) | ka·(Sa) | me·nak·(Kit) | 'a·(Szer) | na·(Sach) | (Hen) | za·(Haw) | ta·(Hor) | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Wj25_29 | ‘āśā(h) | qᵉ‘ārā(h) | kap̱ | qāśā(h) | mᵉnaqqîṯ | ’ᵃ̆šer | nāsaḵ | hēn | zāhāḇ | ṭāhôr | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Wj25_29 | ‘āśāh | qe‘ārāh | kap | qāśāh | menaqqît | ’ăšer | nāsak | hēn | zāhāb | ṭāhôr | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Wj25_29 | And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: [of] pure gold shalt thou make them. (Wj25_29 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj25_29 | 29 And thou shalt make <06213> (08804) the dishes <07086> thereof, and spoons <03709> thereof, and covers <07184> thereof, and bowls <04518> thereof, to cover <05258> (08714) withal <02004>: of pure <02889> gold <02091> shalt thou make <06213> (08799) them. (Wj25_29 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj25_29 | 257/2617 | 1/17 | 13/191 | 1/4 | 1/4 | 588/5499 | 2/25 | 3/13 | 26/389 | 10/92 | 258/2617 | 1501/11047 |
| L21 | Wj25_29 | Wj25_29_1 | Wj25_29_2 | Wj25_29_3 | Wj25_29_4 | Wj25_29_5 | Wj25_29_6 | Wj25_29_7 | Wj25_29_8 | Wj25_29_9 | Wj25_29_10 | Wj25_29_11 | Wj25_29_12 |