| L01 | Wj25_31 | I uczynisz świecznik ze złota czystego; wykuwany będzie uczyniony świecznik: jego podstawa i jego trzon, jego kielichy, jego pąki i jego kwiaty z niego będą. (Wj25_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj25_31 | I uczynisz H6213 świecznik H4501 ze złota H2091 czystego H2889 ; wykuwany H4749 będzie uczyniony H6213 świecznik H4501: jego podstawa H3409 i jego trzon H7070 , jego kielichy H1375 , jego pąki H3730 i jego kwiaty H6525 z niego H4480 będą H1961 . (Wj25_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj25_31 | Zrobisz też świecznik ze szczerego złota. Z tej samej bryły wykujesz świecznik wraz z jego podstawą i jego trzonem; jego kielichy, pąki i kwiaty będą z jednej bryły. (Wj25_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj25_31 | Zrobisz H6213 też H6213 świecznik H4501 ze H2889 szczerego H2889 złota. H2091 Z H4749 tej H4501 samej H4501 bryły H4749 wykujesz H4749 świecznik H4501 wraz H4501 z jego H4501 podstawą H3409 i H7070 jego H7070 trzonem; H1375 jego H1375 kielichy, H3730 pąki H3730 i H6525 kwiaty H6525 będą H1961 z jednej H259 bryły. (Wj25_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj25_31 | we·'a·(Si)·ta | me·no·(Rat) | za·(Haw) | ta·(Hor); | mik·(Sza) | te·'a·(Se) | ham·me·no·(Ra) | je·re·(Cha) | we·ka·(Na), | ge·wi·'(E)·ha | kaf·to·(Re)·ha | u·fe·ra·(Che)·ha | mi·(Men)·na | jih·(Ju). |
| L06 | Wj25_31 | וְעָשִׂ֥יתָ | מְנֹרַ֖ת | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | מִקְשָׁ֞ה | תֵּעָשֶׂ֤ה | הַמְּנוֹרָה֙ | יְרֵכָ֣הּ | וְקָנָ֔הּ | גְּבִיעֶ֛יהָ | כַּפְתֹּרֶ֥יהָ | וּפְרָחֶ֖יהָ | מִמֶּ֥נָּה | יִהְיֽוּ׃ |
| L07 | Wj25_31 | I uczynisz | świecznik | ze złota | czystego; | wykuwany | będzie uczyniony | świecznik: | jego podstawa | i jego trzon, | jego kielichy, | jego pąki | i jego kwiaty | z niego | będą. |
| L08 | Wj25_31 | וְ/עָשִׂ֥יתָ | מְנֹרַ֖ת | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | מִקְשָׁ֞ה | תֵּעָשֶׂ֤ה | הַ/מְּנוֹרָה֙ | יְרֵכָ֣/הּ | וְ/קָנָ֔/הּ | גְּבִיעֶ֛י/הָ | כַּפְתֹּרֶ֥י/הָ | וּ/פְרָחֶ֖י/הָ | מִמֶּ֥/נָּה | יִהְיֽוּ׃ |
| L09 | Wj25_31 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj25_31 | wü`äSîºtä | münörat | zähäb | †ähôr | miqšâ | Të`äSè | hammünôrâ | yürëkäh | wüqänäh | Gübî`ʺhä | KapTörʺhä | ûpüräHʺhä | mimmeºnnâ | yihyû |
| L11 | Wj25_31 | H6213 |
H4501 |
H2091 |
H2889 |
H4749 |
H6213 |
H4501 |
H3409 |
H7070 |
H1375 |
H3730 |
H6525 |
H4480 |
H1961 |
| L12 | Wj25_31 | And thou shalt make | a candlestick | gold | [of] pure | [of] beaten work | be made | shall the candlestick | his shaft | and his branches | his bowls | his knops | and his flowers | at | become |
| L13 | Wj25_31 | ve·'a·Si·ta | me·no·Rat | za·Hav | ta·Hor; | mik·Shah | te·'a·Seh | ham·me·no·Rah | ye·re·Chah | ve·ka·Nah, | ge·vi·'Ei·ha | kaf·to·Rei·ha | u·fe·ra·Chei·ha | mi·Men·nah | yih·Yu. |
| L14 | Wj25_31 | עָשָׂה | מְנוֹרָה | זָהָב | טָהוֹר | מִקְשָׁה | עָשָׂה | מְנוֹרָה | יָרֵךְ | קָנֶה | גְּבִיעַ | כַּפְתֹּר | פֶּרַח | מִן | הָיָה |
| L15 | Wj25_31 | a·(Sa) | me·no·(Ra) | za·(Haw) | ta·(Hor) | mik·(Sza) | a·(Sa) | me·no·(Ra) | ja·(Rech) | ka·(Ne) | ge·(Wi)·a' | kaf·(Tor) | (Pe)·rach | (Min) | ha·(Ja) |
| L16 | Wj25_31 | ‘āśā(h) | mᵉnôrā(h) | zāhāḇ | ṭāhôr | miqšā(h) | ‘āśā(h) | mᵉnôrā(h) | jārēḵ | qāne(h) | gᵉḇîᵃ‘ | kap̱tōr | péraḥ | min | hājā(h) |
| L17 | Wj25_31 | ‘āśāh | menôrāh | zāhāb | ṭāhôr | miqšāh | ‘āśāh | menôrāh | jārēk | qāneh | gebîa‘ | kaptōr | peraḥ | min | hājāh |
| L18 | Wj25_31 | And thou shalt make a candlestick [of] pure gold: [of] beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same. (Wj25_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj25_31 | 31 And thou shalt make <06213> (08804) a candlestick <04501> of pure <02889> gold <02091>: of beaten work <04749> shall the candlestick <04501> be made <06213> (08735): his shaft <03409>, and his branches <07070>, his bowls <01375>, his knops <03730>, and his flowers <06525>, shall be of the same. (Wj25_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj25_31 | 259/2617 | 1/42 | 27/389 | 11/92 | 2/10 | 260/2617 | 2/42 | 11/34 | 3/62 | 6/14 | 1/18 | 1/17 | 129/1215 | 463/3546 |
| L21 | Wj25_31 | Wj25_31_1 | Wj25_31_2 | Wj25_31_3 | Wj25_31_4 | Wj25_31_5 | Wj25_31_6 | Wj25_31_7 | Wj25_31_8 | Wj25_31_9 | Wj25_31_10 | Wj25_31_11 | Wj25_31_12 | Wj25_31_13 | Wj25_31_14 |