| L01 | Wj25_9 | Według wszystkiego, co Ja ukazuję — — wzór przybytku — i wzór wszystkich jego sprzętów, tak uczynicie. § (Wj25_9 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj25_9 | Według wszystkiego H3605 , co H834 Ja H589 ukazuję H7200 — — wzór H8403 przybytku H4908 — i wzór H8403 wszystkich H3605 jego sprzętów H3627 , tak H3651 uczynicie H6213 . § (Wj25_9 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj25_9 | Budowę zaś przybytku i wykonanie wszelkich jego sprzętów przeprowadzicie dokładnie według tego, co ci ukażę. (Wj25_9 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj25_9 | Budowę H6213 zaś H3605 przybytku H4908 i H8403 wykonanie H3627 wszelkich H3605 jego H3605 sprzętów H3627 przeprowadzicie H6213 dokładnie H834 według tego, H834 co H589 ci H7200 ukażę. H7200 (Wj25_9 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj25_9 | ke·(Chol), | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | mar·'(E) | 'ot·(Cha), | 'et | taw·(Nit) | ham·misz·(Kan), | we·'(Et) | taw·(Nit) | kol- | ke·(Law); | we·(Chen) | ta·'a·(Su). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj25_9 | כְּכֹ֗ל | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | מַרְאֶ֣ה | אוֹתְךָ֔ | אֵ֚ת | תַּבְנִ֣ית | הַמִּשְׁכָּ֔ן | וְאֵ֖ת | תַּבְנִ֣ית | כָּל־ | כֵּלָ֑יו | וְכֵ֖ן | תַּעֲשֽׂוּ׃ | ס |
| L07 | Wj25_9 | Według wszystkiego, | co | Ja | ukazuję | — | — | wzór | przybytku | — | i wzór | wszystkich | jego sprzętów, | tak | uczynicie. | § |
| L08 | Wj25_9 | כְּ/כֹ֗ל | אֲשֶׁ֤ר | אֲנִי֙ | מַרְאֶ֣ה | אוֹתְ/ךָ֔ | אֵ֚ת | תַּבְנִ֣ית | הַ/מִּשְׁכָּ֔ן | וְ/אֵ֖ת | תַּבְנִ֣ית | כָּל־ | כֵּלָ֑י/ו | וְ/כֵ֖ן | תַּעֲשֽׂוּ׃ | ס |
| L09 | Wj25_9 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj25_9 | Küköl | ´ášer | ´ánî | mar´è | ´ôtkä | ´ët | Tabnît | hammišKän | wü´ët | Tabnît | Kol- | Këläyw | wükën | Ta`áSû | s |
| L11 | Wj25_9 | H3605 |
H0834 |
H0589 |
H7200 |
H0853  |
H0853 |
H8403 |
H4908 |
H0853 |
H8403 |
H3605 |
H3627 |
H3651 |
H6213 |
|
| L12 | Wj25_9 | to all | that | I am | According to all that I shew | thee [after] the pattern | of the tabernacle | and the pattern | of all | of all the instruments | so | thereof even so shall ye make | ||||
| L13 | Wj25_9 | ke·Chol, | 'a·Sher | 'a·Ni | mar·'Eh | 'ot·Cha, | 'et | tav·Nit | ham·mish·Kan, | ve·'Et | tav·Nit | kol- | ke·Lav; | ve·Chen | ta·'a·Su. | sa·Mek |
| L14 | Wj25_9 | כֹּל | אֲשֶׁר | אֲנִי | רָאָה | אֵת | אֵת | תַּבְנִית | מִשְׁכָּן | אֵת | תַּבְנִית | כֹּל | כְּלִי | כֵּן | עָשָׂה | |
| L15 | Wj25_9 | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | ra·('A) | ('Et) | ('Et) | taw·(Nit) | misz·(Kan) | ('Et) | taw·(Nit) | (Kol) | ke·(Li) | (Ken) | a·(Sa) | |
| L16 | Wj25_9 | kōl | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | taḇnîṯ | miškān | ’ēṯ | taḇnîṯ | kōl | kᵉlî | kēn | ‘āśā(h) | |
| L17 | Wj25_9 | kōl | ’ăšer | ’ănî | rā’āh | ’ēt | ’ēt | tabnît | miškān | ’ēt | tabnît | kōl | kelî | kēn | ‘āśāh | |
| L18 | Wj25_9 | According to all that I shew thee, [after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make [it]. (Wj25_9 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj25_9 | 9 According to all that I shew <07200> (08688) thee, after the pattern <08403> of the tabernacle <04908>, and the pattern <08403> of all the instruments <03627> thereof, even so shall ye make <06213> (08799) it. (Wj25_9 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj25_9 | 523/5415 | 582/5499 | 72/874 | 206/1296 | 1480/11047 | 1481/11047 | 1/20 | 1/139 | 1482/11047 | 2/20 | 524/5415 | 17/325 | 93/767 | 242/2617 | |
| L21 | Wj25_9 | Wj25_9_1 | Wj25_9_2 | Wj25_9_3 | Wj25_9_4 | Wj25_9_5 | Wj25_9_6 | Wj25_9_7 | Wj25_9_8 | Wj25_9_9 | Wj25_9_10 | Wj25_9_11 | Wj25_9_12 | Wj25_9_13 | Wj25_9_14 | Wj25_9_15 |