| L01 | Wj26_11 | I uczynisz zaczepy z brązu, pięćdziesiąt; i włożysz — zaczepy w pętle i połączysz — namiot, i będzie jedną [całością]. (Wj26_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj26_11 | I uczynisz H6213 zaczepy H7165 z brązu H5178 , pięćdziesiąt H2572 ; i włożysz H935 — zaczepy H7165 w pętle H3924 i połączysz H2266 — namiot H168 , i będzie H1961 jedną [całością] H259 . (Wj26_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj26_11 | Ponadto przyszyjesz pięćdziesiąt kółek z brązu i nałożysz kółka na wstążki, i w ten sposób zwiążesz nakrycia przybytku ze sobą, że utworzą jedną całość. (Wj26_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj26_11 | Ponadto H6213 przyszyjesz H6213 pięćdziesiąt H2572 kółek H2885 z H4480 brązu H5178 i H935 nałożysz H935 kółka H2885 na H5921 wstążki, H3924 i H2266 w H3651 ten H2088 sposób H2088 zwiążesz H2266 nakrycia H168 przybytku H4908 ze H802 sobą, H413 że H1961 utworzą H1961 jedną H259 całość. (Wj26_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj26_11 | we·'a·(Si)·ta | kar·(Se) | ne·(Cho)·szet | cha·misz·(Szim); | we·he·we·(Ta) | 'et- | hak·ke·ra·(Sim) | bal·(Lu)·la·'(Ot), | we·chib·bar·(Ta) | 'et- | ha·'(O)·hel | we·ha·(Ja) | 'e·(Chad). |
| L06 | Wj26_11 | וְעָשִׂ֛יתָ | קַרְסֵ֥י | נְחֹ֖שֶׁת | חֲמִשִּׁ֑ים | וְהֵבֵאתָ֤ | אֶת־ | הַקְּרָסִים֙ | בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת | וְחִבַּרְתָּ֥ | אֶת־ | הָאֹ֖הֶל | וְהָיָ֥ה | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Wj26_11 | I uczynisz | zaczepy | z brązu, | pięćdziesiąt; | i włożysz | — | zaczepy | w pętle | i połączysz | — | namiot, | i będzie | jedną [całością]. |
| L08 | Wj26_11 | וְ/עָשִׂ֛יתָ | קַרְסֵ֥י | נְחֹ֖שֶׁת | חֲמִשִּׁ֑ים | וְ/הֵבֵאתָ֤ | אֶת־ | הַ/קְּרָסִים֙ | בַּ/לֻּ֣לָאֹ֔ת | וְ/חִבַּרְתָּ֥ | אֶת־ | הָ/אֹ֖הֶל | וְ/הָיָ֥ה | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Wj26_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj26_11 | wü`äSîºtä | qarsê | nüHöºšet | Hámiššîm | wühëbë´tä | ´et- | haqqüräsîm | Ballùºlä´öt | wüHiBBarTä | ´et- | hä´öºhel | wühäyâ | ´eHäd |
| L11 | Wj26_11 | H6213 |
H7165 |
H5178 |
H2572 |
H0935 |
H0853  |
H7165 |
H3924 |
H2266 |
H0853 |
H0168 |
H1961 |
H0259 |
| L12 | Wj26_11 | And thou shalt make | taches | of brass | fifty | and put | the taches | into the loops | and couple | the tent | will be a | together that it may be one | ||
| L13 | Wj26_11 | ve·'a·Si·ta | kar·Sei | ne·Cho·shet | cha·mish·Shim; | ve·he·ve·Ta | et- | hak·ke·ra·Sim | bal·Lu·la·'Ot, | ve·chib·bar·Ta | et- | ha·'O·hel | ve·ha·Yah | 'e·Chad. |
| L14 | Wj26_11 | עָשָׂה | קֶרֶס | נְחֹשֶׁת | חֲמִשִּׁים | בּוֹא | אֵת | קֶרֶס | לֻלָאָה | חָבַר | אֵת | אֹהֶל | הָיָה | אֶחָד |
| L15 | Wj26_11 | a·(Sa) | (Ke)·res | ne·(Cho)·szet | cha·misz·(Szim) | (Bo) | ('Et) | (Ke)·res | lu·la·('A) | cha·(War) | ('Et) | '(O)·hel | ha·(Ja) | 'e·(Chad) |
| L16 | Wj26_11 | ‘āśā(h) | qéres | nᵉḥṓšeṯ | ḥᵃ̆miššîm | bô(’) | ’ēṯ | qéres | lulā’ā(h) | ḥāḇar | ’ēṯ | ’ṓhel | hājā(h) | ’eḥāḏ |
| L17 | Wj26_11 | ‘āśāh | qeres | neḥōšet | ḥămiššîm | bô’ | ’ēt | qeres | lulā’āh | ḥābar | ’ēt | ’ōhel | hājāh | ’eḥād |
| L18 | Wj26_11 | And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one. (Wj26_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj26_11 | 11 And thou shalt make <06213> (08804) fifty <02572> taches <07165> of brass <05178>, and put <0935> (08689) the taches <07165> into the loops <03924>, and couple <02266> (08765) the tent <0168> together, that it may be one <0259>. (Wj26_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj26_11 | 274/2617 | 3/10 | 3/140 | 17/163 | 297/2550 | 1512/11047 | 4/10 | 7/13 | 6/28 | 1513/11047 | 27/342 | 467/3546 | 83/961 |
| L21 | Wj26_11 | Wj26_11_1 | Wj26_11_2 | Wj26_11_3 | Wj26_11_4 | Wj26_11_5 | Wj26_11_6 | Wj26_11_7 | Wj26_11_8 | Wj26_11_9 | Wj26_11_10 | Wj26_11_11 | Wj26_11_12 | Wj26_11_13 |