| L01 | Wj26_33 | I zawiesisz — zasłonę pod zaczepami i wniesiesz tam za zasłonę — Arkę Świadectwa; i oddzieli zasłona dla was między Świętym a między Świętym Świętych. (Wj26_33 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj26_33 | I zawiesisz H5414 — zasłonę H6532 pod H8478 zaczepami H7165 i wniesiesz H935 tam H8033 za H1004 zasłonę H6532 — Arkę H727 Świadectwa H5715 ; i oddzieli H914 zasłona H6532 dla was między H996 Świętym H6944 a między H996 Świętym H6944 Świętych H6944. (Wj26_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj26_33 | Powiesisz zaś zasłonę na kółkach i umieścisz wewnątrz poza zasłoną Arkę świadectwa, i będzie oddzielała zasłona Miejsce święte od Najświętszego. (Wj26_33 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj26_33 | Powiesisz H5414 zaś H853 zasłonę H6532 na H8478 kółkach H7165 i H935 umieścisz H935 wewnątrz H4480 poza H1004 zasłoną H6532 Arkę H727 Świadectwa, H5715 i H1961 będzie H1961 oddzielała H914 zasłona H6532 [Miejsce] H6944 Święte H4480 od H996 Najświętszego. H6944 H6944 (Wj26_33 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj26_33 | we·na·tat·(Ta) | 'et- | hap·pa·ro·(Chet) | (Ta)·chat | hak·ke·ra·(Sim) | we·he·we·(Ta) | (Szam)·ma | mib·(Bet) | lap·pa·(Ro)·chet, | 'et | a·(Ron) | ha·'e·(Dut); | we·hiw·di·(La) | hap·pa·(Ro)·chet | la·(Chem), | ben | hak·(Ko)·desz, | u·(Wen) | (Ko)·desz | hak·ko·da·(Szim). |
| L06 | Wj26_33 | וְנָתַתָּ֣ה | אֶת־ | הַפָּרֹכֶת֮ | תַּ֣חַת | הַקְּרָסִים֒ | וְהֵבֵאתָ֥ | שָׁ֙מָּה֙ | מִבֵּ֣ית | לַפָּרֹ֔כֶת | אֵ֖ת | אֲר֣וֹן | הָעֵד֑וּת | וְהִבְדִּילָ֤ה | הַפָּרֹ֙כֶת֙ | לָכֶ֔ם | בֵּ֣ין | הַקֹּ֔דֶשׁ | וּבֵ֖ין | קֹ֥דֶשׁ | הַקֳּדָשִֽׁים׃ |
| L07 | Wj26_33 | I zawiesisz | — | zasłonę | pod | zaczepami | i wniesiesz | tam | za | zasłonę | — | Arkę | Świadectwa; | i oddzieli | zasłona | dla was | między | Świętym | a między | Świętym | Świętych. |
| L08 | Wj26_33 | וְ/נָתַתָּ֣ה | אֶת־ | הַ/פָּרֹכֶת֮ | תַּ֣חַת | הַ/קְּרָסִים֒ | וְ/הֵבֵאתָ֥ | שָׁ֙מָּ/ה֙ | מִ/בֵּ֣ית | לַ/פָּרֹ֔כֶת | אֵ֖ת | אֲר֣וֹן | הָ/עֵד֑וּת | וְ/הִבְדִּילָ֤ה | הַ/פָּרֹ֙כֶת֙ | לָ/כֶ֔ם | בֵּ֣ין | הַ/קֹּ֔דֶשׁ | וּ/בֵ֖ין | קֹ֥דֶשׁ | הַ/קֳּדָשִֽׁים׃ |
| L09 | Wj26_33 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj26_33 | wünätaTTâ | ´et- | haPPäröket | TaºHat | haqqüräsîm | wühëbë´tä | šäºmmâ | miBBêt | laPPäröºket | ´ët | ´árôn | hä`ëdût | wühibDîlâ | haPPäröºket | läkem | Bên | haqqöºdeš | ûbên | qöºdeš | haqqódäšîm |
| L11 | Wj26_33 | H5414 |
H0853 |
H6532 |
H8478 |
H7165 |
H0935 |
H8033 |
H1004 |
H6532 |
H0853 |
H0727 |
H5715 |
H0914 |
H6532 |
H0000  |
H0996 |
H6944 |
H0996 |
H6944 |
H6944 |
| L12 | Wj26_33 | And thou shalt hang up | the vail | under | under the taches | that thou mayest bring | there | in thither within | the vail | the ark | of the testimony | shall divide | and the vail | between | unto you between the holy | between | [place] and the most | holy | |||
| L13 | Wj26_33 | ve·na·tat·Tah | et- | hap·pa·ro·Chet | Ta·chat | hak·ke·ra·Sim | ve·he·ve·Ta | Sham·mah | mib·Beit | lap·pa·Ro·chet, | 'et | a·Ron | ha·'e·Dut; | ve·hiv·di·Lah | hap·pa·Ro·chet | la·Chem, | bein | hak·Ko·desh, | u·Vein | Ko·desh | hak·ko·da·Shim. |
| L14 | Wj26_33 | נָתַן | אֵת | פֹּרֶכֶת | תַּחַת | קֶרֶס | בּוֹא | שָׁם | בַּיִת | פֹּרֶכֶת | אֵת | אָרוֹן | עֵדוּת | בָּדַל | פֹּרֶכֶת | בֵּין | קֹדֶשׁ | בֵּין | קֹדֶשׁ | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Wj26_33 | na·(Tan) | ('Et) | po·(Re)·chet | (Ta)·chat | (Ke)·res | (Bo) | (Szam) | (Ba)·jit | po·(Re)·chet | ('Et) | 'a·(Ron) | 'e·(Dut) | ba·(Dal) | po·(Re)·chet | (Ben) | (Ko)·desz | (Ben) | (Ko)·desz | (Ko)·desz | |
| L16 | Wj26_33 | nāṯan | ’ēṯ | pōréḵeṯ | táḥaṯ | qéres | bô(’) | šām | bájiṯ | pōréḵeṯ | ’ēṯ | ’ārôn | ‘ēḏûṯ | bāḏal | pōréḵeṯ | bên | qṓḏeš | bên | qṓḏeš | qṓḏeš | |
| L17 | Wj26_33 | nātan | ’ēt | pōreket | taḥat | qeres | bô’ | šām | bajit | pōreket | ’ēt | ’ārôn | ‘ēdût | bādal | pōreket | bên | qōdeš | bên | qōdeš | qōdeš | |
| L18 | Wj26_33 | And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy [place] and the most holy. (Wj26_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj26_33 | 33 And thou shalt hang up <05414> (08804) the vail <06532> under the taches <07165>, that thou mayest bring <0935> (08689) in thither within <01004> the vail <06532> the ark <0727> of the testimony <05715>: and the vail <06532> shall divide <0914> (08689) unto you between the holy <06944> place and the most <06944> holy <06944>. (Wj26_33 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj26_33 | 207/2007 | 1522/11047 | 2/25 | 68/498 | 5/10 | 298/2550 | 121/832 | 158/2052 | 3/25 | 1523/11047 | 10/202 | 5/59 | 6/42 | 4/25 | 726/6521 | 97/406 | 8/463 | 98/406 | 9/463 | 10/463 |
| L21 | Wj26_33 | Wj26_33_1 | Wj26_33_2 | Wj26_33_3 | Wj26_33_4 | Wj26_33_5 | Wj26_33_6 | Wj26_33_7 | Wj26_33_8 | Wj26_33_9 | Wj26_33_10 | Wj26_33_11 | Wj26_33_12 | Wj26_33_13 | Wj26_33_14 | Wj26_33_15 | Wj26_33_16 | Wj26_33_17 | Wj26_33_18 | Wj26_33_19 | Wj26_33_20 |