| L01 |
Wj26_33 |
Powiesisz H5414 zaś H853 zasłonę H6532 na H8478 kółkach H7165 i H935 umieścisz H935 wewnątrz H4480 poza H1004 zasłoną H6532 Arkę H727 Świadectwa, H5715 i H1961 będzie H1961 oddzielała H914 zasłona H6532 [Miejsce] H6944 Święte H4480 od H996 Najświętszego. H6944 H6944 |
| L02 |
Wj26_33 |
Powiesisz zaś zasłonę na kółkach i umieścisz wewnątrz poza zasłoną Arkę świadectwa, i będzie
oddzielała zasłona Miejsce święte od Najświętszego. |
| L03 |
Wj26_33 |
וְנָתַתָּ֣ה |
אֶת־ |
הַפָּרֹכֶת֮ |
תַּ֣חַת |
הַקְּרָסִים֒ |
וְהֵבֵאתָ֥ |
שָׁ֙מָּה֙ |
מִבֵּ֣ית |
לַפָּרֹ֔כֶת |
אֵ֖ת |
אֲר֣וֹן |
הָעֵד֑וּת |
וְהִבְדִּילָ֤ה |
הַפָּרֹ֙כֶת֙ |
לָכֶ֔ם |
בֵּ֣ין |
הַקֹּ֔דֶשׁ |
וּבֵ֖ין |
קֹ֥דֶשׁ |
הַקֳּדָשִֽׁים׃ |
| L04 |
Wj26_33 |
וְ/נָתַתָּ֣ה |
אֶת־ |
הַ/פָּרֹכֶת֮ |
תַּ֣חַת |
הַ/קְּרָסִים֒ |
וְ/הֵבֵאתָ֥ |
שָׁ֙מָּ/ה֙ |
מִ/בֵּ֣ית |
לַ/פָּרֹ֔כֶת |
אֵ֖ת |
אֲר֣וֹן |
הָ/עֵד֑וּת |
וְ/הִבְדִּילָ֤ה |
הַ/פָּרֹ֙כֶת֙ |
לָ/כֶ֔ם |
בֵּ֣ין |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
וּ/בֵ֖ין |
קֹ֥דֶשׁ |
הַ/קֳּדָשִֽׁים׃ |
| L05 |
Wj26_33 |
we·na·tat·(Ta) |
et- |
hap·pa·ro·(Chet) |
(Ta)·chat |
hak·ke·ra·(Sim) |
we·he·we·(Ta) |
(Szam)·ma |
mib·(Bet) |
lap·pa·(Ro)·chet, |
'et |
a·(Ron) |
ha·'e·(Dut); |
we·hiw·di·(La) |
hap·pa·(Ro)·chet |
la·(Chem), |
ben |
hak·(Ko)·desz, |
u·(Wen) |
(Ko)·desz |
hak·ko·da·(Szim). |
| L06 | Wj26_33 | H5414 | H0853 | H6532 | H8478 | H7165 | H0935 | H8033  | H1004 | H6532 | H0853 | H0727 | H5715 | H0914 | H6532 | H0000  | H0996 | H6944 | H0996 | H6944 | H6944 |
| L07 |
Wj26_33 |
add |
|
vail |
Thahash |
tache |
abide |
in it |
court |
vail |
|
ark |
testimony |
make |
vail |
|
among |
consecrated |
among |
consecrated |
consecrated |
| L08 |
Wj26_33 |
dodać |
|
Vail |
Thahash |
tache |
przestrzegać |
w tym |
sąd |
Vail |
|
arka |
świadectwo |
zrobić |
Vail |
|
wśród |
konsekrowany |
wśród |
konsekrowany |
konsekrowany |
| L09 |
Wj26_33 |
And thou shalt hang up |
|
the vail |
under |
under the taches |
that thou mayest bring |
there |
in thither within |
the vail |
|
the ark |
of the testimony |
shall divide |
and the vail |
|
between |
unto you between the holy |
between |
[place] and the most |
holy |
| L10 |
Wj26_33 |
I będziesz się rozłączyć |
|
Vail |
pod |
pod Taches |
abyś przynieść |
tam |
w tam w ciągu |
Vail |
|
Arka |
Świadectwa |
dokonuje podziału |
i zasłonę |
|
między |
wam od święta |
między |
[Miejsce], a najbardziej |
święty |
| L11 |
Wj26_33 |
ve·na·tat·Tah |
et- |
hap·pa·ro·Chet |
Ta·chat |
hak·ke·ra·Sim |
ve·he·ve·Ta |
Sham·mah |
mib·Beit |
lap·pa·Ro·chet, |
'et |
a·Ron |
ha·'e·Dut; |
ve·hiv·di·Lah |
hap·pa·Ro·chet |
la·Chem, |
bein |
hak·Ko·desh, |
u·Vein |
Ko·desh |
hak·ko·da·Shim. |
| L12 |
Wj26_33 |
we na taT Ta |
et - haP Pa ro chet |
Ta Hat |
haq qe ra sim |
we he we ta |
szam ma |
miB Bet |
laP Pa ro chet |
et |
a ron |
ha e dut |
we hiw Di la |
haP Pa ro chet |
la chem |
Ben |
haq qo desz |
u wen |
qo desz |
haq qó da szim |
|
| L13 |
Wj26_33 |
wünätaTTâ |
´et-haPPäröket |
TaºHat |
haqqüräsîm |
wühëbë´tä |
šäºmmâ |
miBBêt |
laPPäröºket |
´ët |
´árôn |
hä`ëdût |
wühibDîlâ |
haPPäröºket |
läkem |
Bên |
haqqöºdeš |
ûbên |
qöºdeš |
haqqódäšîm |
|
| L14 |
Wj26_33 |
207/2007 |
1522/11047 |
2/25 |
68/498 |
5/10 |
298/2550 |
121/832 |
158/2052 |
3/25 |
1523/11047 |
10/202 |
5/59 |
6/42 |
4/25 |
726/6522 |
97/406 |
8/463 |
98/406 |
9/463 |
10/463 |
| L15 |
Wj26_33 |
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within
the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy [place] and the most
holy. |
| L16 |
Wj26_33 |
33 And thou shalt hang up <05414> (08804) the vail <06532> under the taches
<07165>, that thou mayest bring <0935> (08689) in thither within <01004> the vail
<06532> the ark <0727> of the testimony <05715>: and the vail <06532> shall divide
<0914> (08689) unto you between the holy <06944> place and the most <06944> holy
<06944>. |
