| L01 | Wj26_35 | I ustawisz — stół na zewnątrz zasłony, — a świecznik naprzeciw stołu, po boku przybytku ku południu; a stół ustawisz po boku północnym. (Wj26_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj26_35 | I ustawisz H7760 — stół H7979 na zewnątrz H2351 zasłony H6532 , — a świecznik H4501 naprzeciw H5227 stołu H7979, po H5921 boku H6763 przybytku H4908 ku południu H8486 ; a stół H7979 ustawisz H5414 po H5921 boku H6763 północnym H6828 . (Wj26_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj26_35 | Umieścisz przed zasłoną stół i naprzeciw stołu po południowej stronie przybytku świecznik, stół zaś umieścisz po stronie północnej. (Wj26_35 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj26_35 | Umieścisz H7760 przed H4480 zasłoną H6532 stół H7979 i H853 naprzeciw H5227 stołu H7979 po H413 południowej H8486 stronie H6763 przybytku H4908 świecznik, H4501 stół H7979 zaś H7760 umieścisz H5414 po H5921 stronie H6828 północnej. H6828 (Wj26_35 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj26_35 | we·sam·(Ta) | 'et- | hasz·szul·(Chan) | mi·(Chuc) | lap·pa·(Ro)·chet, | we·'(Et) | ham·me·no·(Ra) | (No)·chach | hasz·szul·(Chan), | 'al | (Ce)·la' | ham·misz·(Kan) | te·(Ma)·na; | we·(Hasz)·szul·(Chan), | tit·(Ten) | 'al- | (Ce)·la' | ca·(Fon). |
| L06 | Wj26_35 | וְשַׂמְתָּ֤ | אֶת־ | הַשֻּׁלְחָן֙ | מִח֣וּץ | לַפָּרֹ֔כֶת | וְאֶת־ | הַמְּנֹרָה֙ | נֹ֣כַח | הַשֻּׁלְחָ֔ן | עַ֛ל | צֶ֥לַע | הַמִּשְׁכָּ֖ן | תֵּימָ֑נָה | וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן | תִּתֵּ֖ן | עַל־ | צֶ֥לַע | צָפֽוֹן׃ |
| L07 | Wj26_35 | I ustawisz | — | stół | na zewnątrz | zasłony, | — | a świecznik | naprzeciw | stołu, | po | boku | przybytku | ku południu; | a stół | ustawisz | po | boku | północnym. |
| L08 | Wj26_35 | וְ/שַׂמְתָּ֤ | אֶת־ | הַ/שֻּׁלְחָן֙ | מִ/ח֣וּץ | לַ/פָּרֹ֔כֶת | וְ/אֶת־ | הַ/מְּנֹרָה֙ | נֹ֣כַח | הַ/שֻּׁלְחָ֔ן | עַ֛ל | צֶ֥לַע | הַ/מִּשְׁכָּ֖ן | תֵּימָ֑נָ/ה | וְ/הַ֨/שֻּׁלְחָ֔ן | תִּתֵּ֖ן | עַל־ | צֶ֥לַע | צָפֽוֹן׃ |
| L09 | Wj26_35 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj26_35 | wüSamTä | ´et- | haššulHän | miHûc | laPPäröºket | wü´et- | hammünörâ | nöºkaH | haššulHän | `al | ceºla` | hammišKän | Têmäºnâ | wühaºššulHän | TiTTën | `al- | ceºla` | cäpôn |
| L11 | Wj26_35 | H7760 |
H0853 |
H7979 |
H2351 |
H6532 |
H0853 |
H4501 |
H5227 |
H7979 |
H5921 |
H6763 |
H4908 |
H8486 |
H7979 |
H5414 |
H5921 |
H6763 |
H6828 |
| L12 | Wj26_35 | And thou shalt set | the table | without | the vail | and the candlestick | over against | the table | on | on the side | of the tabernacle | toward the south | the table | and thou shalt put | and | side | on the north | ||
| L13 | Wj26_35 | ve·sam·Ta | et- | hash·shul·Chan | mi·Chutz | lap·pa·Ro·chet, | ve·'Et | ham·me·no·Rah | No·chach | hash·shul·Chan, | 'al | Tze·la' | ham·mish·Kan | tei·Ma·nah; | ve·Hash·shul·Chan, | tit·Ten | al- | Tze·la' | tza·Fon. |
| L14 | Wj26_35 | שׂוּם | אֵת | שֻׁלְחָן | חוּץ | פֹּרֶכֶת | אֵת | מְנוֹרָה | נֹכַח | שֻׁלְחָן | עַל | צֵלָע | מִשְׁכָּן | תֵּימָן | שֻׁלְחָן | נָתַן | עַל | צֵלָע | צָפוֹן |
| L15 | Wj26_35 | (Sum) | ('Et) | szul·(Chan) | (Chuc) | po·(Re)·chet | ('Et) | me·no·(Ra) | (No)·chach | szul·(Chan) | ('Al) | ce·(La)' | misz·(Kan) | te·(Man) | szul·(Chan) | na·(Tan) | ('Al) | ce·(La)' | ca·(Fon) |
| L16 | Wj26_35 | śûm | ’ēṯ | šulḥān | ḥûṣ | pōréḵeṯ | ’ēṯ | mᵉnôrā(h) | nṓḵaḥ | šulḥān | ‘al | ṣēlā‘ | miškān | têmān | šulḥān | nāṯan | ‘al | ṣēlā‘ | ṣāp̱ôn |
| L17 | Wj26_35 | śûm | ’ēt | šulḥān | ḥûṣ | pōreket | ’ēt | menôrāh | nōkaḥ | šulḥān | ‘al | ṣēlā‘ | miškān | têmān | šulḥān | nātan | ‘al | ṣēlā‘ | ṣāpôn |
| L18 | Wj26_35 | And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side. (Wj26_35 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj26_35 | 35 And thou shalt set <07760> (08804) the table <07979> without <02351> the vail <06532>, and the candlestick <04501> over against <05227> the table <07979> on the side <06763> of the tabernacle <04908> toward the south <08486>: and thou shalt put <05414> (08799) the table <07979> on the north <06828> side <06763>. (Wj26_35 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj26_35 | 75/581 | 1525/11047 | 5/71 | 16/164 | 5/25 | 1526/11047 | 8/42 | 3/23 | 6/71 | 503/5759 | 10/41 | 17/139 | 2/23 | 7/71 | 209/2007 | 504/5759 | 11/41 | 4/153 |
| L21 | Wj26_35 | Wj26_35_1 | Wj26_35_2 | Wj26_35_3 | Wj26_35_4 | Wj26_35_5 | Wj26_35_6 | Wj26_35_7 | Wj26_35_8 | Wj26_35_9 | Wj26_35_10 | Wj26_35_11 | Wj26_35_12 | Wj26_35_13 | Wj26_35_14 | Wj26_35_15 | Wj26_35_16 | Wj26_35_17 | Wj26_35_18 |