| L01 | Wj26_37 | I uczynisz dla zasłony pięć słupów akacjowych i pokryjesz — złotem; ich haczyki ze złota; i odlejesz dla nich pięć podstaw z brązu. § (Wj26_37 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj26_37 | I uczynisz H6213 dla zasłony H4539 pięć H2568 słupów H5982 akacjowych H7848 i pokryjesz H6823 — złotem H2091 ; ich haczyki H2053 ze złota H2091; i odlejesz H3332 dla nich pięć H2568 podstaw H134 z brązu H5178 . § (Wj26_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj26_37 | I zawiesisz też przy wejściu do przybytku zasłonę na pięciu słupach z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem, i będą haczyki do niej ze złota. I odlejesz do nich pięć podstaw z brązu. (Wj26_37 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj26_37 | I H6213 zawiesisz H5414 też H853 przy H5921 wejściu H6607 do H168 przybytku H4908 zasłonę H4539 na H5921 pięciu H2568 słupach H5982 z H4480 drzewa H6086 akacjowego H7848 i H6823 pokryjesz H6823 je H853 złotem, H2091 i H1961 będą H1961 haczyki H2053 do H1004 niej H2091 ze H4480 złota. H2091 I H3332 odlejesz H3332 do H5921 nich H2053 pięć H2568 podstaw H134 z H4480 brązu. H5178 (Wj26_37 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj26_37 | we·'a·(Si)·ta | lam·ma·(Sach), | cha·misz·(Sza) | 'am·mu·(De) | szit·(Tim), | we·cip·pi·(Ta) | 'o·(Tam) | za·(Haw), | wa·we·(Hem) | za·(Haw); | we·ja·cak·(Ta) | la·(Hem), | cha·misz·(Sza) | 'ad·(Ne) | ne·(Cho)·szet. | sa·(Mek) |
| L06 | Wj26_37 | וְעָשִׂ֣יתָ | לַמָּסָ֗ךְ | חֲמִשָּׁה֙ | עַמּוּדֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וְצִפִּיתָ֤ | אֹתָם֙ | זָהָ֔ב | וָוֵיהֶ֖ם | זָהָ֑ב | וְיָצַקְתָּ֣ | לָהֶ֔ם | חֲמִשָּׁ֖ה | אַדְנֵ֥י | נְחֹֽשֶׁת׃ | ס |
| L07 | Wj26_37 | I uczynisz | dla zasłony | pięć | słupów | akacjowych | i pokryjesz | — | złotem; | ich haczyki | ze złota; | i odlejesz | dla nich | pięć | podstaw | z brązu. | § |
| L08 | Wj26_37 | וְ/עָשִׂ֣יתָ | לַ/מָּסָ֗ךְ | חֲמִשָּׁה֙ | עַמּוּדֵ֣י | שִׁטִּ֔ים | וְ/צִפִּיתָ֤ | אֹתָ/ם֙ | זָהָ֔ב | וָוֵי/הֶ֖ם | זָהָ֑ב | וְ/יָצַקְתָּ֣ | לָ/הֶ֔ם | חֲמִשָּׁ֖ה | אַדְנֵ֥י | נְחֹֽשֶׁת׃ | ס |
| L09 | Wj26_37 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj26_37 | wü`äSîºtä | lammäsäk | Hámiššâ | `ammûdê | ši††îm | wüciPPîtä | ´ötäm | zähäb | wäwêhem | zähäb | wüyäcaqTä | lähem | Hámiššâ | ´adnê | nüHöºšet | s |
| L11 | Wj26_37 | H6213 |
H4539 |
H2568 |
H5982 |
H7848 |
H6823 |
H0853 |
H2091 |
H2053 |
H2091 |
H3332 |
H0000  |
H2568 |
H0134 |
H5178 |
|
| L12 | Wj26_37 | And thou shalt make | for the hanging | five | pillars | [of] shittim | [wood] and overlay | them with gold | [and] their hooks | [shall be of] gold | and thou shalt cast | five | sockets | of brass | |||
| L13 | Wj26_37 | ve·'a·Si·ta | lam·ma·Sach, | cha·mish·Shah | 'am·mu·Dei | shit·Tim, | ve·tzip·pi·Ta | 'o·Tam | za·Hav, | va·vei·Hem | za·Hav; | ve·ya·tzak·Ta | la·Hem, | cha·mish·Shah | 'ad·Nei | ne·Cho·shet. | sa·Mek |
| L14 | Wj26_37 | עָשָׂה | מָסָךְ | חָמֵשׁ | עַמּוּד | שִׁטָּה | צָפָה | אֵת | זָהָב | וָו | זָהָב | יָצַק | חָמֵשׁ | אֶדֶן | נְחֹשֶׁת | ||
| L15 | Wj26_37 | a·(Sa) | ma·(SoCh) | cha·(Mesz) | 'am·(Mud) | szit·(Ta) | ca·(Fa) | ('Et) | za·(Haw) | (Waw) | za·(Haw) | ja·(Cak) | cha·(Mesz) | ('E)·den | ne·(Cho)·szet | ||
| L16 | Wj26_37 | ‘āśā(h) | māsāḵ | ḥāmēš | ‘ammûḏ | šiṭṭā(h) | ṣāp̱ā(h) | ’ēṯ | zāhāḇ | wāw | zāhāḇ | jāṣaq | ḥāmēš | ’éḏen | nᵉḥṓšeṯ | ||
| L17 | Wj26_37 | ‘āśāh | māsāk | ḥāmēš | ‘ammûd | šiṭṭāh | ṣāpāh | ’ēt | zāhāb | wāw | zāhāb | jāṣaq | ḥāmēš | ’eden | neḥōšet | ||
| L18 | Wj26_37 | And thou shalt make for the hanging five pillars [of] shittim [wood], and overlay them with gold, [and] their hooks [shall be of] gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them. (Wj26_37 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj26_37 | 37 And thou shalt make <06213> (08804) for the hanging <04539> five <02568> pillars <05982> of shittim <07848> wood, and overlay <06823> (08765) them with gold <02091>, and their hooks <02053> shall be of gold <02091>: and thou shalt cast <03332> (08804) five <02568> sockets <0134> of brass <05178> for them. (Wj26_37 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj26_37 | 287/2617 | 2/25 | 34/342 | 8/110 | 9/28 | 9/48 | 1527/11047 | 37/389 | 2/13 | 38/389 | 4/50 | 727/6521 | 35/342 | 12/57 | 4/140 | |
| L21 | Wj26_37 | Wj26_37_1 | Wj26_37_2 | Wj26_37_3 | Wj26_37_4 | Wj26_37_5 | Wj26_37_6 | Wj26_37_7 | Wj26_37_8 | Wj26_37_9 | Wj26_37_10 | Wj26_37_11 | Wj26_37_12 | Wj26_37_13 | Wj26_37_14 | Wj26_37_15 | Wj26_37_16 |