| L01 | Wj26_4 | I uczynisz pętle z błękitu na brzegu tkaniny jednej na krańcu łączenia; i tak uczynisz na brzegu tkaniny skrajnej w połączeniu drugim. (Wj26_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj26_4 | I uczynisz H6213 pętle H3924 z błękitu H8504 na H5921 brzegu H8193 tkaniny H3407 jednej H259 na krańcu H7098 łączenia H2279 ; i tak H3651 uczynisz H6213 na brzegu H8193 tkaniny H3407 skrajnej H7020 w połączeniu H4225 drugim H8145 . (Wj26_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj26_4 | I przyszyjesz wstążki z fioletowej purpury na brzegach jednej tkaniny, gdzie winna być spięta, i tak też uczynisz na brzegach ostatniej tkaniny, gdzie winna być spięta. (Wj26_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj26_4 | I H6213 przyszyjesz H6213 wstążki H3924 z H4480 fioletowej H8504 purpury H8504 na H5921 brzegach H8193 jednej H259 tkaniny, H3407 gdzie H834 winna H1961 być H1961 spięta, H2279 i H6213 tak H3651 też H3651 uczynisz H6213 na H5921 brzegach H8193 ostatniej H7020 tkaniny, H3407 gdzie H834 winna H1961 być H1961 spięta. H2279 (Wj26_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj26_4 | we·'a·(Si)·ta | lul·'(Ot) | te·(Che)·let, | 'al | se·(Fat) | haj·ri·'(A) | ha·'e·(Chat), | mik·ka·(Ca) | ba·cho·(Wa)·ret; | we·(Chen) | ta·'a·(Se) | bis·(Fat) | haj·ri·'(A), | hak·(Ki)·co·(Na), | bam·mach·(Be)·ret | hasz·sze·(Nit). |
| L06 | Wj26_4 | וְעָשִׂ֜יתָ | לֻֽלְאֹ֣ת | תְּכֵ֗לֶת | עַ֣ל | שְׂפַ֤ת | הַיְרִיעָה֙ | הָאֶחָ֔ת | מִקָּצָ֖ה | בַּחֹבָ֑רֶת | וְכֵ֤ן | תַּעֲשֶׂה֙ | בִּשְׂפַ֣ת | הַיְרִיעָ֔ה | הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה | בַּמַּחְבֶּ֖רֶת | הַשֵּׁנִֽית׃ |
| L07 | Wj26_4 | I uczynisz | pętle | z błękitu | na | brzegu | tkaniny | jednej | na krańcu | łączenia; | i tak | uczynisz | na brzegu | tkaniny | skrajnej | w połączeniu | drugim. |
| L08 | Wj26_4 | וְ/עָשִׂ֜יתָ | לֻֽלְאֹ֣ת | תְּכֵ֗לֶת | עַ֣ל | שְׂפַ֤ת | הַ/יְרִיעָה֙ | הָ/אֶחָ֔ת | מִ/קָּצָ֖ה | בַּ/חֹבָ֑רֶת | וְ/כֵ֤ן | תַּעֲשֶׂה֙ | בִּ/שְׂפַ֣ת | הַ/יְרִיעָ֔ה | הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ה | בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶת | הַ/שֵּׁנִֽית׃ |
| L09 | Wj26_4 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AcfsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj26_4 | wü`äSîºtä | lu|l´öt | Tükëºlet | `al | Süpat | hayürî`â | hä´eHät | miqqäcâ | BaHöbäºret | wükën | Ta`áSè | BiSpat | hayürî`â | haqqîºcônâ | BammaHBeºret | haššënît |
| L11 | Wj26_4 | H6213 |
H3924 |
H8504 |
H5921 |
H8193 |
H3407 |
H0259 |
H7098 |
H2279 |
H3651 |
H6213 |
H8193 |
H3407 |
H7020 |
H4225 |
H8145 |
| L12 | Wj26_4 | And thou shalt make | loops | of blue | on | upon the edge | curtain | of the one | from the selvedge | in the coupling | and likewise | and likewise shalt thou make | edge | of [another] curtain | in the uttermost | in the coupling | of the second |
| L13 | Wj26_4 | ve·'a·Si·ta | lul·'Ot | te·Che·let, | 'al | se·Fat | hay·ri·'Ah | ha·'e·Chat, | mik·ka·Tzah | ba·cho·Va·ret; | ve·Chen | ta·'a·Seh | bis·Fat | hay·ri·'Ah, | hak·Ki·tzo·Nah, | bam·mach·Be·ret | hash·she·Nit. |
| L14 | Wj26_4 | עָשָׂה | לֻלָאָה | תְּכֵלֶת | עַל | שָׂפָה | יְרִיעָה | אֶחָד | קָצָה | חֹבֶרֶת | כֵּן | עָשָׂה | שָׂפָה | יְרִיעָה | קִיצוֹן | מַחְבֶּרֶת | שֵׁנִי |
| L15 | Wj26_4 | a·(Sa) | lu·la·('A) | te·(Che)·let | ('Al) | sa·(Fa) | je·ri·('A) | 'e·(Chad) | ka·(Ca) | cho·(We)·ret | (Ken) | a·(Sa) | sa·(Fa) | je·ri·('A) | ki·(Con) | mach·(Be)·ret | sze·(Ni) |
| L16 | Wj26_4 | ‘āśā(h) | lulā’ā(h) | tᵉḵḗleṯ | ‘al | śāp̱ā(h) | jᵉrî‘ā(h) | ’eḥāḏ | qāṣā(h) | ḥōḇéreṯ | kēn | ‘āśā(h) | śāp̱ā(h) | jᵉrî‘ā(h) | qîṣôn | maḥbéreṯ | šēnî |
| L17 | Wj26_4 | ‘āśāh | lulā’āh | tekēlet | ‘al | śāpāh | jerî‘āh | ’eḥād | qāṣāh | ḥōberet | kēn | ‘āśāh | śāpāh | jerî‘āh | qîṣôn | maḥberet | šēnî |
| L18 | Wj26_4 | And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of [another] curtain, in the coupling of the second. (Wj26_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj26_4 | 4 And thou shalt make <06213> (08804) loops <03924> of blue <08504> upon the edge <08193> of the one <0259> curtain <03407> from the selvedge <07098> in the coupling <02279>; and likewise shalt thou make <06213> (08799) in the uttermost <07020> edge <08193> of another curtain <03407>, in the coupling <04225> of the second <08145>. (Wj26_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj26_4 | 266/2617 | 1/13 | 3/49 | 493/5759 | 14/173 | 7/54 | 76/961 | 5/34 | 1/4 | 95/767 | 267/2617 | 15/173 | 8/54 | 1/4 | 1/8 | 19/157 |
| L21 | Wj26_4 | Wj26_4_1 | Wj26_4_2 | Wj26_4_3 | Wj26_4_4 | Wj26_4_5 | Wj26_4_6 | Wj26_4_7 | Wj26_4_8 | Wj26_4_9 | Wj26_4_10 | Wj26_4_11 | Wj26_4_12 | Wj26_4_13 | Wj26_4_14 | Wj26_4_15 | Wj26_4_16 |