| L01 | Wj27_1 | I uczynisz — ołtarz z drewna akacjowego: pięć łokci długości i pięć łokci szerokości; kwadratowy będzie ołtarz, a trzy łokcie jego wysokości. (Wj27_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj27_1 | I uczynisz H6213 — ołtarz H4196 z drewna H6086 akacjowego H7848 : pięć H2568 łokci H520 długości H753 i pięć H2568 łokci H520 szerokości H7341 ; kwadratowy H7251 będzie H1961 ołtarz H4196, a trzy H7969 łokcie H520 jego wysokości H6967 . (Wj27_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj27_1 | I zbudujesz ołtarz z drzewa akacjowego, mający pięć łokci długości i pięć łokci szerokości. Ołtarz będzie więc kwadratowy, a wysoki na trzy łokcie. (Wj27_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj27_1 | I H6213 zbudujesz H6213 ołtarz H4196 z H4480 drzewa H6086 akacjowego, H7848 mający H1961 pięć H2568 łokci H520 długości H753 i H2568 pięć H520 łokci H520 szerokości. H7341 Ołtarz H4196 będzie więc H1961 kwadratowy, H7251 a H7969 wysoki H520 na H6967 trzy H7969 łokcie. H520 (Wj27_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj27_1 | we·'a·(Si)·ta | 'et- | ham·miz·(Be)·ach | 'a·(Ce) | szit·(Tim); | cha·(Mesz) | am·(Mot) | '(O)·rech | we·cha·(Mesz) | am·(Mot) | (Ro)·chaw, | ra·(Wu)·a' | jih·(Je) | ham·miz·(Be)·ach, | we·sza·(Losz) | am·(Mot) | ko·ma·(To). |
| L06 | Wj27_1 | וְעָשִׂ֥יתָ | אֶת־ | הַמִּזְבֵּ֖חַ | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֑ים | חָמֵשׁ֩ | אַמּ֨וֹת | אֹ֜רֶךְ | וְחָמֵ֧שׁ | אַמּ֣וֹת | רֹ֗חַב | רָב֤וּעַ | יִהְיֶה֙ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | וְשָׁלֹ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | קֹמָתֽוֹ׃ |
| L07 | Wj27_1 | I uczynisz | — | ołtarz | z drewna | akacjowego: | pięć | łokci | długości | i pięć | łokci | szerokości; | kwadratowy | będzie | ołtarz, | a trzy | łokcie | jego wysokości. |
| L08 | Wj27_1 | וְ/עָשִׂ֥יתָ | אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | עֲצֵ֣י | שִׁטִּ֑ים | חָמֵשׁ֩ | אַמּ֨וֹת | אֹ֜רֶךְ | וְ/חָמֵ֧שׁ | אַמּ֣וֹת | רֹ֗חַב | רָב֤וּעַ | יִהְיֶה֙ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | וְ/שָׁלֹ֥שׁ | אַמּ֖וֹת | קֹמָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj27_1 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj27_1 | wü`äSîºtä | ´et- | hammizBëªH | `ácê | ši††îm | Hämëš | ´ammôt | ´öºrek | wüHämëš | ´ammôt | röºHab | räbûª` | yihyè | hammizBëªH | wüšälöš | ´ammôt | qömätô |
| L11 | Wj27_1 | H6213 |
H0853  |
H4196 |
H6086 |
H7848 |
H2568 |
H0520 |
H0753 |
H2568 |
H0520 |
H7341 |
H7251 |
H1961 |
H4196 |
H7969 |
H0520 |
H6967 |
| L12 | Wj27_1 | And thou shalt make | an altar | wood | [of] shittim | five | cubits | long | and five | cubits | broad | shall be foursquare | become | the altar | thereof [shall be] three | cubits | and the height | |
| L13 | Wj27_1 | ve·'a·Si·ta | et- | ham·miz·Be·ach | 'a·Tzei | shit·Tim; | cha·Mesh | am·Mot | 'O·rech | ve·cha·Mesh | am·Mot | Ro·chav, | ra·Vu·a' | yih·Yeh | ham·miz·Be·ach, | ve·sha·Losh | am·Mot | ko·ma·To. |
| L14 | Wj27_1 | עָשָׂה | אֵת | מִזְבֵּחַ | עֵץ | שִׁטָּה | חָמֵשׁ | אַמָּה | אֹרֶךְ | חָמֵשׁ | אַמָּה | רֹחַב | רָבַע | הָיָה | מִזְבֵּחַ | שָׁלוֹשׁ | אַמָּה | קוֹמָה |
| L15 | Wj27_1 | a·(Sa) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ('Ec) | szit·(Ta) | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | '(O)·rech | cha·(Mesz) | 'am·(Ma) | (Ro)·chaw | ra·(Wa') | ha·(Ja) | miz·(Be)·ach | sza·(Losz) | 'am·(Ma) | ko·(Ma) |
| L16 | Wj27_1 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ‘ēṣ | šiṭṭā(h) | ḥāmēš | ’ammā(h) | ’ṓreḵ | ḥāmēš | ’ammā(h) | rṓḥaḇ | rāḇa‘ | hājā(h) | mizbēᵃḥ | šālôš | ’ammā(h) | qômā(h) |
| L17 | Wj27_1 | ‘āśāh | ’ēt | mizbēaḥ | ‘ēṣ | šiṭṭāh | ḥāmēš | ’ammāh | ’ōrek | ḥāmēš | ’ammāh | rōḥab | rāba‘ | hājāh | mizbēaḥ | šālôš | ’ammāh | qômāh |
| L18 | Wj27_1 | And thou shalt make an altar [of] shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof [shall be] three cubits. (Wj27_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj27_1 | 1 And thou shalt make <06213> (08804) an altar <04196> of shittim <07848> wood <06086>, five <02568> cubits <0520> long <0753>, and five <02568> cubits <0520> broad <07341>; the altar <04196> shall be foursquare <07251> (08803): and the height <06967> thereof shall be three <07969> cubits <0520>. (Wj27_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj27_1 | 288/2617 | 1528/11047 | 21/399 | 44/329 | 10/28 | 36/342 | 23/246 | 10/95 | 37/342 | 24/246 | 9/101 | 1/12 | 474/3546 | 22/399 | 47/429 | 25/246 | 4/44 |
| L21 | Wj27_1 | Wj27_1_1 | Wj27_1_2 | Wj27_1_3 | Wj27_1_4 | Wj27_1_5 | Wj27_1_6 | Wj27_1_7 | Wj27_1_8 | Wj27_1_9 | Wj27_1_10 | Wj27_1_11 | Wj27_1_12 | Wj27_1_13 | Wj27_1_14 | Wj27_1_15 | Wj27_1_16 | Wj27_1_17 |