| L01 | Wj27_11 | I tak dla strony północnej, wzdłuż: zasłony sto [długości]; [jego słup ] (jego słupy ) dwadzieścia, a ich podstaw dwadzieścia, z brązu; haczyki słupów i ich klamry ze srebra. (Wj27_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj27_11 | I tak H3651 dla strony H6285 północnej H6828 , wzdłuż H753 : zasłony H7050 sto H3967 [długości] H753; [jego słup ] (jego słupy ) dwadzieścia H6242 , a ich podstaw H134 dwadzieścia H6242, z brązu H5178 ; haczyki H2053 słupów H5982 i ich klamry H2838 ze srebra H3701 . (Wj27_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj27_11 | Tak samo po stronie północnej zasłony będą sto łokci długie, a ponadto dwadzieścia słupów, dwadzieścia podstaw z brązu oraz haczyki i klamry ze srebra. (Wj27_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj27_11 | Tak H3651 samo H3651 po H5921 stronie H6828 północnej H6828 zasłony H7050 będą H1961 sto H3967 łokci H520 długie, H753 a H853 ponadto H1571 dwadzieścia H6242 słupów, H5982 dwadzieścia H6242 podstaw H134 z H4480 brązu H5178 oraz H2053 haczyki H2053 i H2838 klamry H2838 ze H4480 srebra. H3701 (Wj27_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj27_11 | we·(Chen) | lif·'(At) | ca·fOn | ba·'(O)·rech, | ke·la·'(Im) | (Me)·'a | '(O)·rech; | [we·'am·du | ch] | (we·'am·mu·(Daw) | k) | 'es·(Rim), | we·'ad·ne·(Hem) | 'es·(Rim) | ne·(Cho)·szet, | wa·(We) | ha·'am·mu·(Dim) | wa·cha·szu·ke·(Hem) | (Ka)·sef. |
| L06 | Wj27_11 | וְכֵ֨ן | לִפְאַ֤ת | צָפוֹן֙ | בָּאֹ֔רֶךְ | קְלָעִ֖ים | מֵ֣אָה | אֹ֑רֶךְ | [וְעַמְדּוּ | כ] | (וְעַמּוּדָ֣יו | ק) | עֶשְׂרִ֗ים | וְאַדְנֵיהֶ֤ם | עֶשְׂרִים֙ | נְחֹ֔שֶׁת | וָוֵ֧י | הָֽעַמֻּדִ֛ים | וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם | כָּֽסֶף׃ |
| L07 | Wj27_11 | I tak | dla strony | północnej, | wzdłuż: | zasłony | sto | [długości]; | [jego słup | ] | (jego słupy | ) | dwadzieścia, | a ich podstaw | dwadzieścia, | z brązu; | haczyki | słupów | i ich klamry | ze srebra. |
| L08 | Wj27_11 | וְ/כֵ֨ן | לִ/פְאַ֤ת | צָפוֹן֙ | בָּ/אֹ֔רֶךְ | קְלָעִ֖ים | מֵ֣אָה | אֹ֑רֶךְ | ו/עמד/ו | וְ/עַמּוּדָ֣י/ו | עֶשְׂרִ֗ים | וְ/אַדְנֵי/הֶ֤ם | עֶשְׂרִים֙ | נְחֹ֔שֶׁת | וָוֵ֧י | הָֽ/עַמֻּדִ֛ים | וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם | כָּֽסֶף׃ | ||
| L09 | Wj27_11 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj27_11 | wükën | lip´at | cäpôn | Bä´öºrek | qülä`îm | m뺴â | ´öºrek | (wü`amDû) | [wü`ammûdäyw] | `eSrîm | wü´adnêhem | `eSrîm | nüHöºšet | wäwê | hä|`ammùdîm | waHášùqêhem | Käºsep | ||
| L11 | Wj27_11 | H3651 |
H6285 |
H6828 |
H0753 |
H7050 |
H3967 |
H0753 |
H6242 |
H0134 |
H6242 |
H5178 |
H2053 |
H5982 |
H2838 |
H3701 |
||||
| L12 | Wj27_11 | Likewise | side | And likewise for the north | in length | [there shall be] hangings | of an hundred | [cubits] long | pillars | and his twenty | sockets | and their twenty | [of] brass | the hooks | pillars | and their fillets | [of] silver | |||
| L13 | Wj27_11 | ve·Chen | lif·'At | tza·fOn | ba·'O·rech, | ke·la·'Im | Me·'ah | 'O·rech; | [ve·'am·du | ch] | (ve·'am·mu·Dav | k) | 'es·Rim, | ve·'ad·nei·Hem | 'es·Rim | ne·Cho·shet, | va·Vei | ha·'am·mu·Dim | va·cha·shu·kei·Hem | Ka·sef. |
| L14 | Wj27_11 | כֵּן | פֵּאָה | צָפוֹן | אֹרֶךְ | קֶלַע | מֵאָה | אֹרֶךְ | עֶשְׂרִים | אֶדֶן | עֶשְׂרִים | נְחֹשֶׁת | וָו | עַמּוּד | חָשֻׁק | כֶּסֶף | ||||
| L15 | Wj27_11 | (Ken) | pe·('A) | ca·(Fon) | '(O)·rech | (Ke)·la' | me·('A) | '(O)·rech | 'es·(Rim) | ('E)·den | 'es·(Rim) | ne·(Cho)·szet | (Waw) | 'am·(Mud) | cha·(Szuk) | (Ke)·sef | ||||
| L16 | Wj27_11 | kēn | pē’ā(h) | ṣāp̱ôn | ’ṓreḵ | qéla‘ | mē’ā(h) | ’ṓreḵ | ‘eśrîm | ’éḏen | ‘eśrîm | nᵉḥṓšeṯ | wāw | ‘ammûḏ | ḥāšuq | késep̱ | ||||
| L17 | Wj27_11 | kēn | pē’āh | ṣāpôn | ’ōrek | qela‘ | mē’āh | ’ōrek | ‘eśrîm | ’eden | ‘eśrîm | neḥōšet | wāw | ‘ammûd | ḥāšuq | kesep | ||||
| L18 | Wj27_11 | And likewise for the north side in length [there shall be] hangings of an hundred [cubits] long, and his twenty pillars and their twenty sockets [of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver. (Wj27_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj27_11 | 11 And likewise for the north <06828> side <06285> in length <0753> there shall be hangings <07050> of an hundred <03967> cubits long <0753>, and his twenty <06242> pillars <05982> and their twenty <06242> sockets <0134> of brass <05178>; the hooks <02053> of the pillars <05982> and their fillets <02838> of silver <03701>. (Wj27_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj27_11 | 99/767 | 6/86 | 5/153 | 12/95 | 2/22 | 75/574 | 13/95 | 1/1 | 20/315 | 14/57 | 21/315 | 11/140 | 4/13 | 11/110 | 2/8 | 61/403 | |||
| L21 | Wj27_11 | Wj27_11_1 | Wj27_11_2 | Wj27_11_3 | Wj27_11_4 | Wj27_11_5 | Wj27_11_6 | Wj27_11_7 | Wj27_11_8 | Wj27_11_9 | Wj27_11_10 | Wj27_11_11 | Wj27_11_12 | Wj27_11_13 | Wj27_11_14 | Wj27_11_15 | Wj27_11_16 | Wj27_11_17 | Wj27_11_18 | Wj27_11_19 |