Wj27_21

L01
Wj27_21
W Namiocie Spotkania, na zewnątrz zasłony, która [jest] nad Świadectwem, będzie przygotowywał — Aaron i jego synowie od wieczora aż do rana przed Jahwe; ustawa wieczna dla ich pokoleń od synów Izraela. §  (Wj27_21 tłum. AI)

L02
Wj27_21
W Namiocie H168 Spotkania H4150, na zewnątrz H2351 zasłony H6532, która H834 [jest] nad H5921 Świadectwem H5715, będzie przygotowywał H6186 — Aaron H175 i jego synowie H1121 od wieczora H6153 aż do H5704 rana H1242 przed H6440 Jahwe H3068; ustawa H2708 wieczna H5769 dla ich pokoleń H1755 od H854 synów H1121 Izraela H3478. §  (Wj27_21 tłum. AI)

L03
Wj27_21
w Namiocie Spotkania na zewnątrz zasłony, która jest przed świadectwem. Aaron zaś wraz z synami swymi będzie ją przygotowywać, aby płonęła przed Panem od wieczora do rana. Takie jest prawo wieczne przez wszystkie pokolenia dla Izraelitów. (Wj27_21 BT_4)

L04
Wj27_21
w H168 Namiocie H4150 Spotkania H4150 na H4480 zewnątrz H2351 zasłony, H6532 która H834 jest przed H5921 Świadectwem. H5715 Aaron H175 zaś H1121 wraz z H854 synami H1121 swymi H5927 będzie ją H1961 przygotowywać, H6186 aby H4480 płonęła H5927 przed H6440 Panem H3068 od H5704 wieczora H6153 do H5704 rana. H1242 Takie H2708 jest prawo H5769 wieczne H5769 przez H4480 wszystkie H1755 pokolenia H1755 dla Izraelitów. H1121 H3478 (Wj27_21 BT_4)

L05
Wj27_21
be·'(O)·hel
mo·'(Ed)
mi·(Chuc)
lap·pa·(Ro)·chet
'a·(Szer)
'al-
ha·'e·(Dut),
ja·'a·roCh
o·(To)
'a·ha·(Ron)
u·wa·(Naw)
me·'(E)·rew
'ad-
(Bo)·ker
lif·(Ne)
(Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
chuk·(Kat)
o·(Lam)
le·(Do)·ro·(Tam),
me·'(Et)
be·(Ne)
Jis·ra·'<El>.
sa·(Mek)

L06
Wj27_21
בְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵד֩
מִח֨וּץ
לַפָּרֹ֜כֶת
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הָעֵדֻ֗ת
יַעֲרֹךְ֩
אֹת֨וֹ
אַהֲרֹ֧ן
וּבָנָ֛יו
מֵעֶ֥רֶב
עַד־
בֹּ֖קֶר
לִפְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְדֹ֣רֹתָ֔ם
מֵאֵ֖ת
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L07
Wj27_21
W Namiocie
Spotkania,
na zewnątrz
zasłony,
która
[jest] nad
Świadectwem,
będzie przygotowywał
—
Aaron
i jego synowie
od wieczora
aż do
rana
przed
Jahwe;
ustawa
wieczna
dla ich pokoleń
od
synów
Izraela.
§

L08
Wj27_21
בְּ/אֹ֣הֶל
מוֹעֵד֩
מִ/ח֨וּץ
לַ/פָּרֹ֜כֶת
אֲשֶׁ֣ר
עַל־
הָ/עֵדֻ֗ת
יַעֲרֹךְ֩
אֹת֨/וֹ
אַהֲרֹ֧ן
וּ/בָנָ֛י/ו
מֵ/עֶ֥רֶב
עַד־
בֹּ֖קֶר
לִ/פְנֵ֣י
יְהוָ֑ה
חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙
לְ/דֹ֣רֹתָ֔/ם
מֵ/אֵ֖ת
בְּנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
ס

L09
Wj27_21
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/RPrzyim. + Przyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Wj27_21
Bü´öºhel
mô`ëd
miHûc
laPPäröºket
´ášer
`al-
hä`ëdùt
ya`árök
´ötô
´ahárön
ûbänäyw
më`eºreb
`ad-
Böºqer
lipnê
yhwh(´ädönäy)
Huqqat
`ôläm
lüdöºrötäºm
më´ët
Bünê
yiSrä´ël
s

L11
Wj27_21
 H0168  
 H4150  
 H2351  
 H6532  
 H0834  
 H5921  
 H5715  
 H6186  
 H0853  
 H0175  
 H1121  
 H6153  
 H5704  
 H1242  
 H6440  
 H3068  
 H2708  
 H5769  
 H1755  
 H0854  
 H1121  
 H3478  


L12
Wj27_21
In the tabernacle
of the congregation
without
the vail
which
is before
which [is] before the testimony
shall order

Aaron
and his sons
it from evening
against
to morning
before
the LORD
[it shall be] a statute
for ever
unto their generations
for
on the behalf of the children
of Israel


L13
Wj27_21
be·'O·hel
mo·'Ed
mi·Chutz
lap·pa·Ro·chet
'a·Sher
al-
ha·'e·Dut,
ya·'a·roCh
o·To
'a·ha·Ron
u·va·Nav
me·'E·rev
ad-
Bo·ker
lif·Nei
Yah·weh;
chuk·Kat
o·Lam
le·Do·ro·Tam,
me·'Et
be·Nei
Yis·ra·'El.
sa·Mek

L14
Wj27_21
אֹהֶל
מוֹעֵד
חוּץ
פֹּרֶכֶת
אֲשֶׁר
עַל
עֵדוּת
עָרַךְ
אֵת
אַהֲרוֹן
בֵּן
עֶרֶב
עַד
בֹּקֶר
פָּנִים
יְהֹוָה
חֻקָּה
עוֹלָם
דּוֹר
אֵת
בֵּן
יִשְׂרָאֵל


L15
Wj27_21
'(O)·hel
mo·'(Ed)
(Chuc)
po·(Re)·chet
'a·(Szer)
('Al)
'e·(Dut)
'a·(Rach)
('Et)
'a·ha·(Ron)
(Ben)
'(E)·rew
('Ad)
(Bo)·ker
pa·(Nim)
(Jah)·we
chuk·(Ka)
o·(Lam)
(Dor)
('Et)
(Ben)
jis·ra·'(El)


L16
Wj27_21
’ṓhel
mô‘ēḏ
ḥûṣ
pōréḵeṯ
’ᵃ̆šer
‘al
‘ēḏûṯ
‘āraḵ
’ēṯ
’ahᵃ̆rôn
bēn
‘éreḇ
‘aḏ
bṓqer
pānîm
JHWH
ḥuqqā(h)
‘ôlām
dôr
’ēṯ
bēn
jiśrā’ēl


L17
Wj27_21
’ōhel
mô‘ēd
ḥûṣ
pōreket
’ăšer
‘al
‘ēdût
‘ārak
’ēt
’ahărôn
bēn
‘ereb
‘ad
bōqer
pānîm
jhwh
ḥuqqāh
‘ôlām
dôr
’ēt
bēn
jiśrā’ēl


L18
Wj27_21
In the tabernacle of the congregation without the vail, which [is] before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: [it shall be] a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel. (Wj27_21 KJV)

L19
Wj27_21
21 In the tabernacle <0168> of the congregation <04150> without <02351> the vail <06532>, which is before the testimony <05715>, Aaron <0175> and his sons <01121> shall order <06186> (08799) it from evening <06153> to morning <01242> before <06440> the LORD <03068>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> unto their generations <01755> on the behalf of the children <01121> of Israel <03478>. (Wj27_21 KJV)

L20
Wj27_21
32/342
8/223
17/164
6/25
593/5499
509/5759
7/59
3/76
1538/11047
58/347
499/4921
23/134
111/1259
44/214
205/2127
445/6220
6/105
22/438
18/166
139/808
500/4921
168/2505


L21
Wj27_21
Wj27_21_1
Wj27_21_2
Wj27_21_3
Wj27_21_4
Wj27_21_5
Wj27_21_6
Wj27_21_7
Wj27_21_8
Wj27_21_9
Wj27_21_10
Wj27_21_11
Wj27_21_12
Wj27_21_13
Wj27_21_14
Wj27_21_15
Wj27_21_16
Wj27_21_17
Wj27_21_18
Wj27_21_19
Wj27_21_20
Wj27_21_21
Wj27_21_22
Wj27_21_23
 