| L01 | Wj27_3 | I uczynisz jego misy do usuwania jego popiołu i jego łopatki, i jego kropielnice, i jego widełki, i jego kadzielnice; dla wszystkich jego przyborów uczynisz brąz. (Wj27_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Wj27_3 | I uczynisz H6213 jego misy H5518 do usuwania jego popiołu H1878 i jego łopatki H3257 , i jego kropielnice H4219 , i jego widełki H4207 , i jego kadzielnice H4289 ; dla wszystkich H3605 jego przyborów H3627 uczynisz H6213 brąz H5178 . (Wj27_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Wj27_3 | I zrobisz popielnice do zsypywania zatłuszczonego popiołu oraz łopatki, kropielnice, widełki i kadzielnice. Wszystkie te przybory wykonasz z brązu. (Wj27_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Wj27_3 | I H6213 zrobisz H6213 popielnice H5518 do H4196 zsypywania H1878 zatłuszczonego H1878 popiołu oraz H3257 łopatki, H3257 kropielnice, H4219 widełki H4207 i H4289 kadzielnice. H3627 Wszystkie H3605 te H428 przybory H3627 wykonasz H6213 z H4480 brązu. H5178 (Wj27_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Wj27_3 | we·'a·(Si)·ta | si·ro·(Taw) | le·dasz·sze·(No), | we·ja·'(Aw) | u·miz·re·ko·(Taw), | u·miz·le·go·(Taw) | u·mach·to·(Taw); | le·chol | ke·(Law) | ta·'a·(Se) | ne·(Cho)·szet. |
| L06 | Wj27_3 | וְעָשִׂ֤יתָ | סִּֽירֹתָיו֙ | לְדַשְּׁנ֔וֹ | וְיָעָיו֙ | וּמִזְרְקֹתָ֔יו | וּמִזְלְגֹתָ֖יו | וּמַחְתֹּתָ֑יו | לְכָל־ | כֵּלָ֖יו | תַּעֲשֶׂ֥ה | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L07 | Wj27_3 | I uczynisz | jego misy | do usuwania jego popiołu | i jego łopatki, | i jego kropielnice, | i jego widełki, | i jego kadzielnice; | dla wszystkich | jego przyborów | uczynisz | brąz. |
| L08 | Wj27_3 | וְ/עָשִׂ֤יתָ | סִּֽירֹתָי/ו֙ | לְ/דַשְּׁנ֔/וֹ | וְ/יָעָי/ו֙ | וּ/מִזְרְקֹתָ֔י/ו | וּ/מִזְלְגֹתָ֖י/ו | וּ/מַחְתֹּתָ֑י/ו | לְ/כָל־ | כֵּלָ֖י/ו | תַּעֲשֶׂ֥ה | נְחֹֽשֶׁת׃ |
| L09 | Wj27_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj27_3 | wü`äSîºtä | ssî|rötäyw | lüdaššünô | wüyä`äyw | ûmizrüqötäyw | ûmizlügötäyw | ûmaHTötäyw | lükol- | Këläyw | Ta`áSè | nüHöºšet |
| L11 | Wj27_3 | H6213 |
H5518 |
H1878 |
H3257 |
H4219 |
H4207 |
H4289 |
H3605 |
H3627 |
H6213 |
H5178 |
| L12 | Wj27_3 | And thou shalt make | his pans | to receive his ashes | and his shovels | and his basons | and his fleshhooks | and his firepans | all | all the vessels | thereof thou shalt make | [of] brass |
| L13 | Wj27_3 | ve·'a·Si·ta | si·ro·Tav | le·dash·she·No, | ve·ya·'Av | u·miz·re·ko·Tav, | u·miz·le·go·Tav | u·mach·to·Tav; | le·chol | ke·Lav | ta·'a·Seh | ne·Cho·shet. |
| L14 | Wj27_3 | עָשָׂה | סִיר | דָּשֵׁן | יָע | מִזְרָק | מַזְלֵג | מַחְתָּה | כֹּל | כְּלִי | עָשָׂה | נְחֹשֶׁת |
| L15 | Wj27_3 | a·(Sa) | (Sir) | da·(Szen) | (Ja') | miz·(Rak) | maz·(Leg) | mach·(Ta) | (Kol) | ke·(Li) | a·(Sa) | ne·(Cho)·szet |
| L16 | Wj27_3 | ‘āśā(h) | sîr | dāšēn | jā‘ | mizrāq | mazlēg̱ | maḥtā(h) | kōl | kᵉlî | ‘āśā(h) | nᵉḥṓšeṯ |
| L17 | Wj27_3 | ‘āśāh | sîr | dāšēn | jā‘ | mizrāq | mazlēg | maḥtāh | kōl | kelî | ‘āśāh | neḥōšet |
| L18 | Wj27_3 | And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make [of] brass. (Wj27_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Wj27_3 | 3 And thou shalt make <06213> (08804) his pans <05518> to receive his ashes <01878> (08763), and his shovels <03257>, and his basons <04219>, and his fleshhooks <04207>, and his firepans <04289>: all the vessels <03627> thereof thou shalt make <06213> (08799) of brass <05178>. (Wj27_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Wj27_3 | 290/2617 | 2/34 | 1/11 | 1/9 | 1/32 | 1/7 | 2/22 | 530/5415 | 19/325 | 291/2617 | 6/140 |
| L21 | Wj27_3 | Wj27_3_1 | Wj27_3_2 | Wj27_3_3 | Wj27_3_4 | Wj27_3_5 | Wj27_3_6 | Wj27_3_7 | Wj27_3_8 | Wj27_3_9 | Wj27_3_10 | Wj27_3_11 |