| L01 | Wj28_1 | A ty przybliż do siebie — Aarona, twojego brata, — i jego synów z nim, spośród synów Izraela, aby pełnił kapłaństwo dla Mnie: Aaron, Nadab i Abihu, Eleazar i Itamar, synowie Aarona. (Wj28_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj28_1 | A ty H859 przybliż H7126 do siebie H413 — Aarona H175 , twojego brata H251 , — i jego synów H1121 z nim H854 , spośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 , aby pełnił kapłaństwo H3547 dla Mnie: Aaron H175, Nadab H5070 i Abihu H30 , Eleazar H499 i Itamar H385 , synowie H1121 Aarona H175. (Wj28_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj28_1 | Ty zaś rozkaż bratu twemu Aaronowi i jego synom, wybranym spośród Izraelitów, zbliżyć się do ciebie, aby Mi służyli jako kapłani: Aaron i Nadab, Abihu, Elezar i Itamar, synowie Aarona. (Wj28_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj28_1 | Ty H859 zaś H5921 rozkaż H6680 bratu H251 twemu H175 Aaronowi H175 i H854 jego H1121 synom H1121 , wybranym H1121 spośród H4480 Izraelitów H1121 H3478 , zbliżyć H7126 się do H413 ciebie H854 , aby H4480 Mi H413 służyli H3547 jako kapłani H3547 : Aaron H175 i H Nadab H5070 , Abihu H30 , Eleazar H499 i H385 Itamar, H385 synowie H1121 Aarona. H175 (Wj28_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj28_1 | we·'at·(Ta) | hak·(Rew) | 'e·le·(Cha) | 'et- | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Chi)·cha | we·'(Et) | ba·(Naw) | it·(To), | mit·(Toch) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | le·cha·ha·now- | (Li); | 'a·ha·(Ron) | na·(Daw) | wa·'a·wi·(Hu) | 'el·'a·(Zar) | we·'i·ta·(Mar) | be·(Ne) | 'a·ha·(Ron). |
| L06 | Wj28_1 | וְאַתָּ֡ה | הַקְרֵ֣ב | אֵלֶיךָ֩ | אֶת־ | אַהֲרֹ֨ן | אָחִ֜יךָ | וְאֶת־ | בָּנָ֣יו | אִתּ֔וֹ | מִתּ֛וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְכַהֲנוֹ־ | לִ֑י | אַהֲרֹ֕ן | נָדָ֧ב | וַאֲבִיה֛וּא | אֶלְעָזָ֥ר | וְאִיתָמָ֖ר | בְּנֵ֥י | אַהֲרֹֽן׃ |
| L07 | Wj28_1 | A ty | przybliż | do siebie | — | Aarona, | twojego brata, | — | i jego synów | z nim, | spośród | synów | Izraela, | aby pełnił kapłaństwo | dla Mnie: | Aaron, | Nadab | i Abihu, | Eleazar | i Itamar, | synowie | Aarona. |
| L08 | Wj28_1 | וְ/אַתָּ֡ה | הַקְרֵ֣ב | אֵלֶי/ךָ֩ | אֶת־ | אַהֲרֹ֨ן | אָחִ֜י/ךָ | וְ/אֶת־ | בָּנָ֣י/ו | אִתּ֔/וֹ | מִ/תּ֛וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְ/כַהֲנ/וֹ־ | לִ֑/י | אַהֲרֹ֕ן | נָדָ֧ב | וַ/אֲבִיה֛וּא | אֶלְעָזָ֥ר | וְ/אִיתָמָ֖ר | בְּנֵ֥י | אַהֲרֹֽן׃ |
| L09 | Wj28_1 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj28_1 | wü´aTTâ | haqrëb | ´ëlÊkä | ´et- | ´ahárön | ´äHîºkä | wü´et- | Bänäyw | ´iTTô | miTTôk | Bünê | yiSrä´ël | lükahánô- | lî | ´ahárön | nädäb | wa´ábîhû´ | ´el`äzär | wü´îtämär | Bünê | ´ahárön |
| L11 | Wj28_1 | H0859 |
H7126 |
H0413 |
H0853  |
H0175 |
H0251 |
H0853 |
H1121 |
H0854 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H3547 |
H0000  |
H0175 |
H5070 |
H0030 |
H0499 |
H0385 |
H1121 |
H0175 |
| L12 | Wj28_1 | you | And take | about | thou unto thee Aaron | thy brother | and his sons | from | with him from among | the children | of Israel | that he may minister unto me in the priest's office | [even] Aaron | Nadab | and Abihu | Eleazar | and Ithamar | sons | Aaron's | |||
| L13 | Wj28_1 | ve·'at·Tah | hak·Rev | 'e·lei·Cha | et- | 'a·ha·Ron | 'a·Chi·cha | ve·'Et | ba·Nav | it·To, | mit·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El | le·cha·ha·nov- | Li; | 'a·ha·Ron | na·Dav | va·'a·vi·Hu | 'el·'a·Zar | ve·'i·ta·Mar | be·Nei | 'a·ha·Ron. |
| L14 | Wj28_1 | אַתָּה | קָרַב | אֵל | אֵת | אַהֲרוֹן | אָח | אֵת | בֵּן | אֵת | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כָּהַן | אַהֲרוֹן | נָדָב | אֲבִיהוּא | אֶלְעָזָר | אִיתָמָר | בֵּן | אַהֲרוֹן | |
| L15 | Wj28_1 | 'at·(Ta) | ka·(Raw) | ('El) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | '(Ach) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | ka·(Han) | 'a·ha·(Ron) | na·(Daw) | 'a·wi·(Hu) | 'el·'a·(Zar) | 'i·ta·(Mar) | (Ben) | 'a·ha·(Ron) | |
| L16 | Wj28_1 | ’attā(h) | qāraḇ | ’ēl | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’āḥ | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | kāhan | ’ahᵃ̆rôn | nāḏāḇ | ’ᵃ̆ḇîhû(’) | ’el‘āzār | ’îṯāmār | bēn | ’ahᵃ̆rôn | |
| L17 | Wj28_1 | ’attāh | qārab | ’ēl | ’ēt | ’ahărôn | ’āḥ | ’ēt | bēn | ’ēt | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | kāhan | ’ahărôn | nādāb | ’ăbîhû’ | ’el‘āzār | ’îtāmār | bēn | ’ahărôn | |
| L18 | Wj28_1 | And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. (Wj28_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj28_1 | 1 And take <07126> (08685) thou unto thee Aaron <0175> thy brother <0251>, and his sons <01121> with him, from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>, that he may minister unto me in the priest's office <03547> (08763), even Aaron <0175>, Nadab <05070> and Abihu <030>, Eleazar <0499> and Ithamar <0385>, Aaron's <0175> sons <01121>. (Wj28_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj28_1 | 112/1080 | 12/284 | 773/5500 | 1539/11047 | 59/347 | 189/630 | 1540/11047 | 501/4921 | 140/808 | 36/416 | 502/4921 | 169/2505 | 1/23 | 729/6521 | 60/347 | 4/20 | 4/12 | 3/72 | 2/21 | 503/4921 | 61/347 |
| L21 | Wj28_1 | Wj28_1_1 | Wj28_1_2 | Wj28_1_3 | Wj28_1_4 | Wj28_1_5 | Wj28_1_6 | Wj28_1_7 | Wj28_1_8 | Wj28_1_9 | Wj28_1_10 | Wj28_1_11 | Wj28_1_12 | Wj28_1_13 | Wj28_1_14 | Wj28_1_15 | Wj28_1_16 | Wj28_1_17 | Wj28_1_18 | Wj28_1_19 | Wj28_1_20 | Wj28_1_21 |