| L01 | Wj28_11 | Dzieło rytownika kamienia, ryty pieczęci; wyryjesz — dwa kamienie z imionami synów Izraela; osadzone w oprawach ze złota uczynisz —. (Wj28_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj28_11 | Dzieło H4639 rytownika H2796 kamienia H68 , ryty H6603 pieczęci H2368 ; wyryjesz H6605 — dwa H8147 kamienie H68 z H5921 imionami H8034 synów H1121 Izraela H3478 ; osadzone H4142 w oprawach H4865 ze złota H2091 uczynisz H6213 —. (Wj28_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj28_11 | Jak rytownik wykuwa pieczęcie, tak wykuj i ty na obu kamieniach imiona synów Izraela i osadź je w złote oprawy. (Wj28_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj28_11 | Jak H3651 rytownik H2796 wykuwa H6603 pieczęcie, H2368 tak H3651 wykuj H6605 i H6213 ty H859 na H5921 obu H8147 kamieniach H68 imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478 i H6213 osadź H6213 je w H4480 złote H2091 oprawy. H4865 (Wj28_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj28_11 | ma·'a·(Se) | cha·(Rasz) | 'e·(Wen) | pit·tu·(Che) | cho·(Tam), | te·fat·(Tach) | 'et- | sze·(Te) | ha·'a·wa·(Nim), | 'al- | sze·(Mot) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | mu·sab·(Bot) | misz·be·(Cot) | za·(Haw) | ta·'a·(Se) | 'o·(Tam). |
| L06 | Wj28_11 | מַעֲשֵׂ֣ה | חָרַשׁ֮ | אֶבֶן֒ | פִּתּוּחֵ֣י | חֹתָ֗ם | תְּפַתַּח֙ | אֶת־ | שְׁתֵּ֣י | הָאֲבָנִ֔ים | עַל־ | שְׁמֹ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | מֻסַבֹּ֛ת | מִשְׁבְּצ֥וֹת | זָהָ֖ב | תַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj28_11 | dzieło | rytownika | kamienia, | ryty | pieczęci; | wyryjesz | — | dwa | kamienie | z | imionami | synów | Izraela; | osadzone | w oprawach | ze złota | uczynisz | — |
| L08 | Wj28_11 | מַעֲשֵׂ֣ה | חָרַשׁ֮ | אֶבֶן֒ | פִּתּוּחֵ֣י | חֹתָ֗ם | תְּפַתַּח֙ | אֶת־ | שְׁתֵּ֣י | הָ/אֲבָנִ֔ים | עַל־ | שְׁמֹ֖ת | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | מֻסַבֹּ֛ת | מִשְׁבְּצ֥וֹת | זָהָ֖ב | תַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj28_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVHsfpcCzas. hofal, imiesłów bierny, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj28_11 | ma`áSË | Häraš | ´eben | PiTTûHê | Hötäm | TüpaTTaH | ´et- | šTê | hä´ábänîm | `al- | šümöt | Bünê | yiSrä´ël | mùsaBBöt | mišBücôt | zähäb | Ta`áSè | ´ötäm |
| L11 | Wj28_11 | H4639 |
H2796 |
H0068 |
H6603 |
H2368 |
H6605 |
H0853  |
H8147 |
H0068 |
H5921 |
H8034 |
H1121 |
H3478 |
H4142 |
H4865 |
H2091 |
H6213 |
H0853 |
| L12 | Wj28_11 | With the work | of an engraver | in stone | [like] the engravings | of a signet | shalt thou engrave | the two | stones | according | with the names | of the children | of Israel | them to be set | in ouches | of gold | thou shalt make | ||
| L13 | Wj28_11 | ma·'a·Seh | cha·Rash | 'e·Ven | pit·tu·Chei | cho·Tam, | te·fat·Tach | et- | she·Tei | ha·'a·va·Nim, | al- | she·Mot | be·Nei | Yis·ra·'El; | mu·sab·Bot | mish·be·Tzot | za·Hav | ta·'a·Seh | 'o·Tam. |
| L14 | Wj28_11 | מַעֲשֶׂה | חָרָשׁ | אֶבֶן | פִּתּוּחַ | חוֹתָם | פָּתַח | אֵת | שְׁנַיִם | אֶבֶן | עַל | שֵׁם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | מוּסַבָּה | מִשְׁבְּצָה | זָהָב | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Wj28_11 | ma·'a·(Se) | cha·(Rasz) | '(E)·wen | pit·(Tu)·ach | cho·(Tam) | pa·(Tach) | ('Et) | sze·(Na)·jim | '(E)·wen | ('Al) | (Szem) | (Ben) | jis·ra·'(El) | mu·sab·(Ba) | misz·be·(Ca) | za·(Haw) | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Wj28_11 | ma‘ᵃ̆śe(h) | ḥārāš | ’éḇen | pittûᵃḥ | ḥôṯām | pāṯaḥ | ’ēṯ | šᵉnájim | ’éḇen | ‘al | šēm | bēn | jiśrā’ēl | mûsabbā(h) | mišbᵉṣā(h) | zāhāḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Wj28_11 | ma‘ăśeh | ḥārāš | ’eben | pittûaḥ | ḥôtām | pātaḥ | ’ēt | šenajim | ’eben | ‘al | šēm | bēn | jiśrā’ēl | mûsabbāh | mišbeṣāh | zāhāb | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Wj28_11 | With the work of an engraver in stone, [like] the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold. (Wj28_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj28_11 | 11 With the work <04639> of an engraver <02796> in stone <068>, like the engravings <06603> of a signet <02368>, shalt thou engrave <06605> (08762) the two <08147> stones <068> with the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>: thou shalt make <06213> (08799) them to be set <04142> (08716) in ouches <04865> of gold <02091>. (Wj28_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj28_11 | 22/235 | 1/35 | 28/273 | 1/10 | 2/14 | 13/144 | 1550/11047 | 105/768 | 29/273 | 514/5759 | 140/864 | 506/4921 | 171/2505 | 1/4 | 1/9 | 42/389 | 303/2617 | 1551/11047 |
| L21 | Wj28_11 | Wj28_11_1 | Wj28_11_2 | Wj28_11_3 | Wj28_11_4 | Wj28_11_5 | Wj28_11_6 | Wj28_11_7 | Wj28_11_8 | Wj28_11_9 | Wj28_11_10 | Wj28_11_11 | Wj28_11_12 | Wj28_11_13 | Wj28_11_14 | Wj28_11_15 | Wj28_11_16 | Wj28_11_17 | Wj28_11_18 |