| L01 | Wj28_12 | I umieścisz — dwa kamienie na naramiennikach efodu, kamienie pamiątkowe dla synów Izraela; i będzie nosił Aaron — ich imiona przed Jahwe na dwóch swoich ramionach na pamiątkę. § (Wj28_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj28_12 | I umieścisz H7760 — dwa H8147 kamienie H68 na H5921 naramiennikach H3802 efodu H646 , kamienie H68 pamiątkowe H2146 dla synów H1121 Izraela H3478 ; i będzie nosił H5375 Aaron H175 — ich imiona H8034 przed H6440 Jahwe H3068 na H5921 dwóch H8147 swoich ramionach H3802 na pamiątkę H2146. § (Wj28_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj28_12 | Dwa te kamienie umieścisz na obu naramiennikach efodu jako kamienie pamięci o synach Izraela. I będzie nosił Aaron ich imiona przed Panem na obu ramionach - dla pamięci. (Wj28_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj28_12 | Dwa H8147 te H428 kamienie H68 umieścisz H7760 na H5921 obu H8147 naramiennikach H3802 efodu H646 jako kamienie H68 pamięci H2146 o H5921 synach H1121 Izraela. H3478 I będzie H1961 nosił H5375 Aaron H175 ich H8034 imiona H8034 przed H6440 Panem H3068 na H5921 obu H8147 ramionach H3802 - dla pamięci. H2146 (Wj28_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj28_12 | we·sam·(Ta) | 'et- | sze·(Te) | ha·'a·wa·(Nim), | 'al | kit·(Fot) | ha·'e·(Fod), | 'aw·(Ne) | zik·ka·(Ron) | liw·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | we·na·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | sze·mo·(Tam) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | sze·(Te) | che·te·(Faw) | le·zik·ka·(Ron). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj28_12 | וְשַׂמְתָּ֞ | אֶת־ | שְׁתֵּ֣י | הָאֲבָנִ֗ים | עַ֚ל | כִּתְפֹ֣ת | הָֽאֵפֹ֔ד | אַבְנֵ֥י | זִכָּרֹ֖ן | לִבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְנָשָׂא֩ | אַהֲרֹ֨ן | אֶת־ | שְׁמוֹתָ֜ם | לִפְנֵ֧י | יְהוָ֛ה | עַל־ | שְׁתֵּ֥י | כְתֵפָ֖יו | לְזִכָּרֹֽן׃ | ס |
| L07 | Wj28_12 | I umieścisz | — | dwa | kamienie | na | naramiennikach | efodu, | kamienie | pamiątkowe | dla synów | Izraela; | i będzie nosił | Aaron | — | ich imiona | przed | Jahwe | na | dwóch | swoich ramionach | na pamiątkę. | § |
| L08 | Wj28_12 | וְ/שַׂמְתָּ֞ | אֶת־ | שְׁתֵּ֣י | הָ/אֲבָנִ֗ים | עַ֚ל | כִּתְפֹ֣ת | הָֽ/אֵפֹ֔ד | אַבְנֵ֥י | זִכָּרֹ֖ן | לִ/בְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/נָשָׂא֩ | אַהֲרֹ֨ן | אֶת־ | שְׁמוֹתָ֜/ם | לִ/פְנֵ֧י | יְהוָ֛ה | עַל־ | שְׁתֵּ֥י | כְתֵפָ֖י/ו | לְ/זִכָּרֹֽן׃ | ס |
| L09 | Wj28_12 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj28_12 | wüSamTä | ´et- | šTê | hä´ábänîm | `al | Kitpöt | hä|´ëpöd | ´abnê | ziKKärön | libnê | yiSrä´ël | wünäSä´ | ´ahárön | ´et- | šümôtäm | lipnê | yhwh(´ädönäy) | `al- | šTê | kütëpäyw | lüziKKärön | s |
| L11 | Wj28_12 | H7760 |
H0853  |
H8147 |
H0068 |
H5921 |
H3802 |
H0646 |
H0068 |
H2146 |
H1121 |
H3478 |
H5375 |
H0175 |
H0853 |
H8034 |
H6440 |
H3068 |
H5921 |
H8147 |
H3802 |
H2146 |
|
| L12 | Wj28_12 | And thou shalt put | the two | stones | on | upon the shoulders | of the ephod | [for] stones | of memorial | unto the children | of Israel | shall bear | and Aaron | their names | before | the LORD | on | upon his two | shoulders | for a memorial | |||
| L13 | Wj28_12 | ve·sam·Ta | et- | she·Tei | ha·'a·va·Nim, | 'al | kit·Fot | ha·'e·Fod, | 'av·Nei | zik·ka·Ron | liv·Nei | Yis·ra·'El; | ve·na·Sa | 'a·ha·Ron | et- | she·mo·Tam | lif·Nei | Yah·weh | al- | she·Tei | che·te·Fav | le·zik·ka·Ron. | sa·Mek |
| L14 | Wj28_12 | שׂוּם | אֵת | שְׁנַיִם | אֶבֶן | עַל | כָּתֵף | אֵפוֹד | אֶבֶן | זִכְרוֹן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָשָׂא | אַהֲרוֹן | אֵת | שֵׁם | פָּנִים | יְהֹוָה | עַל | שְׁנַיִם | כָּתֵף | זִכְרוֹן | |
| L15 | Wj28_12 | (Sum) | ('Et) | sze·(Na)·jim | '(E)·wen | ('Al) | ka·(Tef) | e·(Fod) | '(E)·wen | zich·(Ron) | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Szem) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ('Al) | sze·(Na)·jim | ka·(Tef) | zich·(Ron) | |
| L16 | Wj28_12 | śûm | ’ēṯ | šᵉnájim | ’éḇen | ‘al | kāṯēp̱ | ’ēp̱ôḏ | ’éḇen | ziḵrôn | bēn | jiśrā’ēl | nāśā(’) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | šēm | pānîm | JHWH | ‘al | šᵉnájim | kāṯēp̱ | ziḵrôn | |
| L17 | Wj28_12 | śûm | ’ēt | šenajim | ’eben | ‘al | kātēp | ’ēpôd | ’eben | zikrôn | bēn | jiśrā’ēl | nāśā’ | ’ahărôn | ’ēt | šēm | pānîm | jhwh | ‘al | šenajim | kātēp | zikrôn | |
| L18 | Wj28_12 | And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod [for] stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial. (Wj28_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj28_12 | 12 And thou shalt put <07760> (08804) the two <08147> stones <068> upon the shoulders <03802> of the ephod <0646> for stones <068> of memorial <02146> unto the children <01121> of Israel <03478>: and Aaron <0175> shall bear <05375> (08804) their names <08034> before <06440> the LORD <03068> upon his two <08147> shoulders <03802> for a memorial <02146>. (Wj28_12 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj28_12 | 76/581 | 1552/11047 | 106/768 | 30/273 | 515/5759 | 4/67 | 4/49 | 31/273 | 4/24 | 507/4921 | 172/2505 | 63/650 | 65/347 | 1553/11047 | 141/864 | 206/2127 | 446/6220 | 516/5759 | 107/768 | 5/67 | 5/24 | |
| L21 | Wj28_12 | Wj28_12_1 | Wj28_12_2 | Wj28_12_3 | Wj28_12_4 | Wj28_12_5 | Wj28_12_6 | Wj28_12_7 | Wj28_12_8 | Wj28_12_9 | Wj28_12_10 | Wj28_12_11 | Wj28_12_12 | Wj28_12_13 | Wj28_12_14 | Wj28_12_15 | Wj28_12_16 | Wj28_12_17 | Wj28_12_18 | Wj28_12_19 | Wj28_12_20 | Wj28_12_21 | Wj28_12_22 |