| L01 | Wj28_14 | I dwa łańcuszki ze złota czystego, skręcone uczynisz — dziełem sznura; i umieścisz — łańcuszki sznurowe na oprawach. § (Wj28_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj28_14 | I dwa H8147 łańcuszki H8333 ze złota H2091 czystego H2889 , skręcone H4020 uczynisz H6213 — dziełem H4639 sznura H5688 ; i umieścisz H5414 — łańcuszki H8333 sznurowe H5688 na H5921 oprawach H4865 . § (Wj28_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj28_14 | Dwa też łańcuszki z czystego złota przygotujesz jako kręcone sznurki, a wykonane sznurki osadzisz w obszyciach. (Wj28_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj28_14 | Dwa H8147 też H8333 łańcuszki H8333 z czystego H2889 złota H2091 przygotujesz H6213 jako kręcone H4020 sznurki, H5688 a wykonane H6213 sznurki H5688 osadzisz H5414 w H5921 obszyciach. H4865 (Wj28_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj28_14 | u·sze·(Te) | szar·sze·(Rot) | za·(Haw) | ta·(Hor), | mig·ba·(Lot) | ta·'a·(Se) | 'o·(Tam) | ma·'a·(Se) | 'a·(Wot); | we·na·tat·(Ta) | 'et- | szar·sze·(Rot) | ha·'a·wo·(Tot) | 'al- | (Ham)·misz·be·(Cot). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj28_14 | וּשְׁתֵּ֤י | שַׁרְשְׁרֹת֙ | זָהָ֣ב | טָה֔וֹר | מִגְבָּלֹ֛ת | תַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָ֖ם | מַעֲשֵׂ֣ה | עֲבֹ֑ת | וְנָתַתָּ֛ה | אֶת־ | שַׁרְשְׁרֹ֥ת | הָעֲבֹתֹ֖ת | עַל־ | הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ | ס |
| L07 | Wj28_14 | I dwa | łańcuszki | ze złota | czystego, | skręcone | uczynisz | — | dziełem | sznura; | i umieścisz | — | łańcuszki | sznurowe | na | oprawach. | § |
| L08 | Wj28_14 | וּ/שְׁתֵּ֤י | שַׁרְשְׁרֹת֙ | זָהָ֣ב | טָה֔וֹר | מִגְבָּלֹ֛ת | תַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָ֖/ם | מַעֲשֵׂ֣ה | עֲבֹ֑ת | וְ/נָתַתָּ֛ה | אֶת־ | שַׁרְשְׁרֹ֥ת | הָ/עֲבֹתֹ֖ת | עַל־ | הַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת׃ | ס |
| L09 | Wj28_14 | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj28_14 | ûšüTê | šaršüröt | zähäb | †ähôr | migBälöt | Ta`áSè | ´ötäm | ma`áSË | `áböt | wünätaTTâ | ´et- | šaršüröt | hä`ábötöt | `al- | ha|mmišBücöt | s |
| L11 | Wj28_14 | H8147 |
H8333 |
H2091 |
H2889 |
H4020 |
H6213 |
H0853  |
H4639 |
H5688 |
H5414 |
H0853 |
H8333 |
H5688 |
H5921 |
H4865 |
|
| L12 | Wj28_14 | And two | chains | gold | [of] pure | at the ends | shalt thou make | work | [of] wreathen | them and fasten | chains | the wreathen | on | to the ouches | |||
| L13 | Wj28_14 | u·she·Tei | shar·she·Rot | za·Hav | ta·Hor, | mig·ba·Lot | ta·'a·Seh | 'o·Tam | ma·'a·Seh | 'a·Vot; | ve·na·tat·Tah | et- | shar·she·Rot | ha·'a·vo·Tot | al- | Ham·mish·be·Tzot. | sa·Mek |
| L14 | Wj28_14 | שְׁנַיִם | שַׁרְשְׁרָה | זָהָב | טָהוֹר | מִגְבָּלָה | עָשָׂה | אֵת | מַעֲשֶׂה | עֲבֹת | נָתַן | אֵת | שַׁרְשְׁרָה | עֲבֹת | עַל | מִשְׁבְּצָה | |
| L15 | Wj28_14 | sze·(Na)·jim | szar·sze·(Ra) | za·(Haw) | ta·(Hor) | mig·ba·(La) | a·(Sa) | ('Et) | ma·'a·(Se) | 'a·(Wot) | na·(Tan) | ('Et) | szar·sze·(Ra) | 'a·(Wot) | ('Al) | misz·be·(Ca) | |
| L16 | Wj28_14 | šᵉnájim | šaršᵉrā(h) | zāhāḇ | ṭāhôr | mig̱bālā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ‘ᵃ̆ḇōṯ | nāṯan | ’ēṯ | šaršᵉrā(h) | ‘ᵃ̆ḇōṯ | ‘al | mišbᵉṣā(h) | |
| L17 | Wj28_14 | šenajim | šaršerāh | zāhāb | ṭāhôr | migbālāh | ‘āśāh | ’ēt | ma‘ăśeh | ‘ăbōt | nātan | ’ēt | šaršerāh | ‘ăbōt | ‘al | mišbeṣāh | |
| L18 | Wj28_14 | And two chains [of] pure gold at the ends; [of] wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches. (Wj28_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj28_14 | 14 And two <08147> chains <08333> of pure <02889> gold <02091> at the ends <04020>; of wreathen <05688> work <04639> shalt thou make <06213> (08799) them, and fasten <05414> (08804) the wreathen <05688> chains <08333> to the ouches <04865>. (Wj28_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj28_14 | 108/768 | 1/7 | 44/389 | 15/92 | 1/1 | 305/2617 | 1554/11047 | 23/235 | 1/24 | 211/2007 | 1555/11047 | 2/7 | 2/24 | 517/5759 | 3/9 | |
| L21 | Wj28_14 | Wj28_14_1 | Wj28_14_2 | Wj28_14_3 | Wj28_14_4 | Wj28_14_5 | Wj28_14_6 | Wj28_14_7 | Wj28_14_8 | Wj28_14_9 | Wj28_14_10 | Wj28_14_11 | Wj28_14_12 | Wj28_14_13 | Wj28_14_14 | Wj28_14_15 | Wj28_14_16 |