| L01 | Wj28_26 | I uczynisz dwa pierścienie ze złota i umieścisz — na dwóch krańcach pektorału, na jego brzegu, który [jest] ku stronie efodu, do wewnątrz. (Wj28_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj28_26 | I uczynisz H6213 dwa H8147 pierścienie H2885 ze złota H2091 i umieścisz H7760 — na H5921 dwóch H8147 krańcach H7098 pektorału H2833 , na H5921 jego brzegu H8193 , który H834 [jest] ku H413 stronie H5676 efodu H646 , do wewnątrz H1004 . (Wj28_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj28_26 | Potem wykonasz jeszcze dwa inne pierścienie - - i przyszyjesz je na dwóch dolnych końcach pektorału u jego brzegu po stronie wewnętrznej, zwróconej do efodu. (Wj28_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj28_26 | Potem H6213 wykonasz H6213 jeszcze dwa H8147 inne H312 pierścienie H2885 – i H5414 przyszyjesz H7760 je na H5921 dwóch H8147 [dolnych] H8482 końcach H7098 pektorału H2833 u H5921 jego brzegu H8193 po stronie H5676 wewnętrznej, H1004 zwróconej H5921 do H413 efodu. H646 (Wj28_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj28_26 | we·'a·(Si)·ta, | sze·(Te) | tab·be·'ot | za·(Haw), | we·sam·(Ta) | 'o·(Tam), | 'al- | sze·(Ne) | ke·(Cot) | ha·(Cho)·szen; | 'al- | se·fa·(To) | 'a·(Szer) | 'el- | '(E)·wer | ha·'e·(Fod) | (Ba)·je·ta. |
| L06 | Wj28_26 | וְעָשִׂ֗יתָ | שְׁתֵּי֙ | טַבְּע֣וֹת | זָהָ֔ב | וְשַׂמְתָּ֣ | אֹתָ֔ם | עַל־ | שְׁנֵ֖י | קְצ֣וֹת | הַחֹ֑שֶׁן | עַל־ | שְׂפָת֕וֹ | אֲשֶׁ֛ר | אֶל־ | עֵ֥בֶר | הָאֵפֹ֖ד | בָּֽיְתָה׃ |
| L07 | Wj28_26 | I uczynisz | dwa | pierścienie | ze złota | i umieścisz | — | na | dwóch | krańcach | pektorału, | na | jego brzegu, | który | [jest] ku | stronie | efodu, | do wewnątrz. |
| L08 | Wj28_26 | וְ/עָשִׂ֗יתָ | שְׁתֵּי֙ | טַבְּע֣וֹת | זָהָ֔ב | וְ/שַׂמְתָּ֣ | אֹתָ֔/ם | עַל־ | שְׁנֵ֖י | קְצ֣וֹת | הַ/חֹ֑שֶׁן | עַל־ | שְׂפָת֕/וֹ | אֲשֶׁ֛ר | אֶל־ | עֵ֥בֶר | הָ/אֵפֹ֖ד | בָּֽיְתָ/ה׃ |
| L09 | Wj28_26 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj28_26 | wü`äSîºtä | šTê | †aBBü`ôt | zähäb | wüSamTä | ´ötäm | `al- | šünê | qücôt | haHöºšen | `al- | Süpätô | ´ášer | ´el- | `ëºber | hä´ëpöd | Bäºytâ |
| L11 | Wj28_26 | H6213 |
H8147 |
H2885 |
H2091 |
H7760 |
H0853  |
H5921 |
H8147 |
H7098 |
H2833 |
H5921 |
H8193 |
H0834 |
H0413 |
H5676 |
H0646 |
H1004 |
| L12 | Wj28_26 | And thou shalt make | two | rings | of gold | and thou shalt put | on | them upon the two | ends | of the breastplate | on | in the border | which | is toward | thereof which [is] in the side | of the ephod | inward | |
| L13 | Wj28_26 | ve·'a·Si·ta, | she·Tei | tab·be·'ot | za·Hav, | ve·sam·Ta | 'o·Tam, | al- | she·Nei | ke·Tzot | ha·Cho·shen; | al- | se·fa·To | 'a·Sher | el- | 'E·ver | ha·'e·Fod | Ba·ye·tah. |
| L14 | Wj28_26 | עָשָׂה | שְׁנַיִם | טַבַּעַת | זָהָב | שׂוּם | אֵת | עַל | שְׁנַיִם | קָצָה | חֹשֶׁן | עַל | שָׂפָה | אֲשֶׁר | אֵל | עֵבֶר | אֵפוֹד | בַּיִת |
| L15 | Wj28_26 | a·(Sa) | sze·(Na)·jim | tab·(Ba)·'at | za·(Haw) | (Sum) | ('Et) | ('Al) | sze·(Na)·jim | ka·(Ca) | (Cho)·szen | ('Al) | sa·(Fa) | 'a·(Szer) | ('El) | '(E)·wer | e·(Fod) | (Ba)·jit |
| L16 | Wj28_26 | ‘āśā(h) | šᵉnájim | ṭabbá‘aṯ | zāhāḇ | śûm | ’ēṯ | ‘al | šᵉnájim | qāṣā(h) | ḥṓšen | ‘al | śāp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ēl | ‘ḗḇer | ’ēp̱ôḏ | bájiṯ |
| L17 | Wj28_26 | ‘āśāh | šenajim | ṭabba‘at | zāhāb | śûm | ’ēt | ‘al | šenajim | qāṣāh | ḥōšen | ‘al | śāpāh | ’ăšer | ’ēl | ‘ēber | ’ēpôd | bajit |
| L18 | Wj28_26 | And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which [is] in the side of the ephod inward. (Wj28_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj28_26 | 26 And thou shalt make <06213> (08804) two <08147> rings <02885> of gold <02091>, and thou shalt put <07760> (08804) them upon the two <08147> ends <07098> of the breastplate <02833> in the border <08193> thereof, which is in the side <05676> of the ephod <0646> inward <01004>. (Wj28_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj28_26 | 311/2617 | 119/768 | 17/48 | 50/389 | 77/581 | 1560/11047 | 527/5759 | 120/768 | 11/34 | 8/25 | 528/5759 | 18/173 | 597/5499 | 778/5500 | 4/88 | 7/49 | 159/2052 |
| L21 | Wj28_26 | Wj28_26_1 | Wj28_26_2 | Wj28_26_3 | Wj28_26_4 | Wj28_26_5 | Wj28_26_6 | Wj28_26_7 | Wj28_26_8 | Wj28_26_9 | Wj28_26_10 | Wj28_26_11 | Wj28_26_12 | Wj28_26_13 | Wj28_26_14 | Wj28_26_15 | Wj28_26_16 | Wj28_26_17 |