| L01 | Wj28_28 | I zwiążą — pektorał [z jego pierścieni ] (z jego pierścieni ) do pierścieni efodu sznurem z błękitu, aby był na pasie efodu; i nie odsunie się pektorał od efodu. (Wj28_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Wj28_28 | I zwiążą H7405 — pektorał H2833 [z jego pierścieni ] (z jego pierścieni ) do H413 pierścieni H2885 efodu H646 sznurem H6616 z błękitu H8504 , aby był H1961 na H5921 pasie H2805 efodu H646; i nie H3808 odsunie się H2118 pektorał H2833 od H5921 efodu H646. (Wj28_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Wj28_28 | Potem zwiąże się pierścienie pektorału z pierścieniami efodu sznurem z fioletowej purpury, tak żeby pektorał leżał na przepasce efodu i nie mógł się przesunąć ze swego miejsca na efodzie. (Wj28_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Wj28_28 | Potem H7405 zwiąże H7405 się pierścienie H2885 pektorału H2833 z H413 pierścieniami H2885 efodu H646 sznurem H6616 z fioletowej H8504 purpury, H8504 tak H3651 żeby H1961 pektorał H2833 leżał H5921 na H5921 przepasce H2805 efodu H646 i H3808 nie H2118 mógł H2118 się przesunąć H2118 ze H4480 swego miejsca H5921 na H5921 efodzie. H646 (Wj28_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Wj28_28 | we·jir·ke·(Su) | 'et- | (Ha)·cho·szen | [mit·tab·be·'o·tow | ch] | (mit·tab·be·'o·(Taw) | k) | 'el- | tab·be·'(Ot) | ha·'e·(Fod) | bif·(Til) | te·(Che)·let, | lih·(Jot) | 'al- | (Che)·szew | ha·'e·(Fod); | we·lo- | jiz·(Zach) | ha·(Cho)·szen, | me·'(Al) | ha·'e·(Fod). |
| L06 | Wj28_28 | וְיִרְכְּס֣וּ | אֶת־ | הַ֠חֹשֶׁן | [מִטַּבְּעֹתֹו | כ] | (מִֽטַּבְּעֹתָ֞יו | ק) | אֶל־ | טַבְּעֹ֤ת | הָאֵפֹד֙ | בִּפְתִ֣יל | תְּכֵ֔לֶת | לִֽהְי֖וֹת | עַל־ | חֵ֣שֶׁב | הָאֵפ֑וֹד | וְלֹֽא־ | יִזַּ֣ח | הַחֹ֔שֶׁן | מֵעַ֖ל | הָאֵפֽוֹד׃ |
| L07 | Wj28_28 | I zwiążą | — | pektorał | [z jego pierścieni | ] | (z jego pierścieni | ) | do | pierścieni | efodu | sznurem | z błękitu, | aby był | na | pasie | efodu; | i nie | odsunie się | pektorał | od | efodu. |
| L08 | Wj28_28 | וְ/יִרְכְּס֣וּ | אֶת־ | הַ֠/חֹשֶׁן | מ/טבעת/ו | מִֽ/טַּבְּעֹתָ֞י/ו | אֶל־ | טַבְּעֹ֤ת | הָ/אֵפֹד֙ | בִּ/פְתִ֣יל | תְּכֵ֔לֶת | לִֽ/הְי֖וֹת | עַל־ | חֵ֣שֶׁב | הָ/אֵפ֑וֹד | וְ/לֹֽא־ | יִזַּ֣ח | הַ/חֹ֔שֶׁן | מֵ/עַ֖ל | הָ/אֵפֽוֹד׃ | ||
| L09 | Wj28_28 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncfpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj28_28 | wüyirKüsû | ´et- | haHöšen | (mi††aBBü`ötô) | [mi|††aBBü`ötäyw] | ´el- | †aBBü`öt | hä´ëpöd | Biptîl | Tükëºlet | li|hyôt | `al- | H뺚eb | hä´ëpôd | wülö|´- | yizzaH | haHöºšen | më`al | hä´ëpôd | ||
| L11 | Wj28_28 | H7405 |
H0853  |
H2833 |
H0413 |
H2885 |
H0646 |
H6616 |
H8504 |
H1961 |
H5921 |
H2805 |
H0646 |
H3808 |
H2118 |
H2833 |
H5921 |
H0646 |
||||
| L12 | Wj28_28 | And they shall bind | the breastplate | rings | by | by the rings | of the ephod | with a lace | of blue | become | above | that [it] may be above the curious girdle | of the ephod | will not | be not loosed | and that the breastplate | from | from the ephod | ||||
| L13 | Wj28_28 | ve·yir·ke·Su | et- | Ha·cho·shen | [mit·tab·be·'o·tov | ch] | (mit·tab·be·'o·Tav | k) | el- | tab·be·'Ot | ha·'e·Fod | bif·Til | te·Che·let, | lih·Yot | al- | Che·shev | ha·'e·Fod; | ve·lo- | yiz·Zach | ha·Cho·shen, | me·'Al | ha·'e·Fod. |
| L14 | Wj28_28 | רָכַס | אֵת | חֹשֶׁן | אֵל | טַבַּעַת | אֵפוֹד | פָּתִיל | תְּכֵלֶת | הָיָה | עַל | חֵשֶׁב | אֵפוֹד | לֹא | זָחַח | חֹשֶׁן | עַל | אֵפוֹד | ||||
| L15 | Wj28_28 | ra·(Chas) | ('Et) | (Cho)·szen | ('El) | tab·(Ba)·'at | e·(Fod) | pa·(Til) | te·(Che)·let | ha·(Ja) | ('Al) | (Che)·szew | e·(Fod) | (Lo) | za·(Chach) | (Cho)·szen | ('Al) | e·(Fod) | ||||
| L16 | Wj28_28 | rāḵas | ’ēṯ | ḥṓšen | ’ēl | ṭabbá‘aṯ | ’ēp̱ôḏ | pāṯîl | tᵉḵḗleṯ | hājā(h) | ‘al | ḥḗšeḇ | ’ēp̱ôḏ | lō(’) | zāḥaḥ | ḥṓšen | ‘al | ’ēp̱ôḏ | ||||
| L17 | Wj28_28 | rākas | ’ēt | ḥōšen | ’ēl | ṭabba‘at | ’ēpôd | pātîl | tekēlet | hājāh | ‘al | ḥēšeb | ’ēpôd | lō’ | zāḥaḥ | ḥōšen | ‘al | ’ēpôd | ||||
| L18 | Wj28_28 | And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that [it] may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod. (Wj28_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Wj28_28 | 28 And they shall bind <07405> (08799) the breastplate <02833> by the rings <02885> thereof unto the rings <02885> of the ephod <0646> with a lace <06616> of blue <08504>, that it may be above the curious girdle <02805> of the ephod <0646>, and that the breastplate <02833> be not loosed <02118> (08735) from the ephod <0646>. (Wj28_28 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Wj28_28 | 1/2 | 1562/11047 | 9/25 | 1/1 | 779/5500 | 19/48 | 10/49 | 3/11 | 11/49 | 484/3546 | 530/5759 | 3/8 | 11/49 | 412/5164 | 1/2 | 10/25 | 531/5759 | 12/49 | |||
| L21 | Wj28_28 | Wj28_28_1 | Wj28_28_2 | Wj28_28_3 | Wj28_28_4 | Wj28_28_5 | Wj28_28_6 | Wj28_28_7 | Wj28_28_8 | Wj28_28_9 | Wj28_28_10 | Wj28_28_11 | Wj28_28_12 | Wj28_28_13 | Wj28_28_14 | Wj28_28_15 | Wj28_28_16 | Wj28_28_17 | Wj28_28_18 | Wj28_28_19 | Wj28_28_20 | Wj28_28_21 |