| L01 | Wj28_29 | I będzie nosił Aaron — imiona synów Izraela na pektorale sądu na swoim sercu, gdy wchodzi do Miejsca Świętego, na pamiątkę przed Jahwe zawsze. (Wj28_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj28_29 | I będzie nosił H5375 Aaron H175 — imiona H8034 synów H1121 Izraela H3478 na pektorale H2833 sądu H4941 na H5921 swoim sercu H3820 , gdy wchodzi H935 do H413 Miejsca Świętego H6944 , na pamiątkę H2146 przed H6440 Jahwe H3068 zawsze H8548 . (Wj28_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj28_29 | W ten sposób Aaron będzie nosił imiona synów Izraela, wypisane na pektorale dla zasięgania wyroczni, na swym sercu, gdy będzie wchodził do Miejsca świętego, aby pamiętał przed Panem ustawicznie. (Wj28_29 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj28_29 | W ten H3651 sposób H1961 Aaron H175 będzie H5375 nosił H5375 imiona H8034 synów H1121 Izraela, H3478 wypisane H6603 na H5921 pektorale H2833 dla zasięgania H4941 wyroczni, H4941 na H5921 swym H3820 sercu, H3820 gdy H935 będzie wchodził H935 do H413 Miejsca H6944 Świętego, H6944 aby H2146 pamiętał H2146 przed H6440 Panem H3068 ustawicznie. H8548 (Wj28_29 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj28_29 | we·na·(Sa) | '(A)·ha·ron | 'et- | sze·(Mot) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | be·(Cho)·szen | ham·misz·(Pat) | 'al- | lib·(Bo) | be·wo·'(O) | 'el- | hak·(Ko)·desz; | le·zik·ka·(Ron) | lif·ne- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ta·(Mid). |
| L06 | Wj28_29 | וְנָשָׂ֣א | אַ֠הֲרֹן | אֶת־ | שְׁמ֨וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | בְּחֹ֧שֶׁן | הַמִּשְׁפָּ֛ט | עַל־ | לִבּ֖וֹ | בְּבֹא֣וֹ | אֶל־ | הַקֹּ֑דֶשׁ | לְזִכָּרֹ֥ן | לִפְנֵֽי־ | יְהוָ֖ה | תָּמִֽיד׃ |
| L07 | Wj28_29 | I będzie nosił | Aaron | — | imiona | synów | Izraela | na pektorale | sądu | na | swoim sercu, | gdy wchodzi | do | Miejsca Świętego, | na pamiątkę | przed | Jahwe | zawsze. |
| L08 | Wj28_29 | וְ/נָשָׂ֣א | אַ֠הֲרֹן | אֶת־ | שְׁמ֨וֹת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֜ל | בְּ/חֹ֧שֶׁן | הַ/מִּשְׁפָּ֛ט | עַל־ | לִבּ֖/וֹ | בְּ/בֹא֣/וֹ | אֶל־ | הַ/קֹּ֑דֶשׁ | לְ/זִכָּרֹ֥ן | לִ/פְנֵֽי־ | יְהוָ֖ה | תָּמִֽיד׃ |
| L09 | Wj28_29 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj28_29 | wünäSä´ | ´ahárön | ´et- | šümôt | Bünê|- | yiSrä´ël | BüHöºšen | hammišPä† | `al- | liBBô | Bübö´ô | ´el- | haqqöºdeš | lüziKKärön | lipnê|- | yhwh(´ädönäy) | Tämîd |
| L11 | Wj28_29 | H5375 |
H0175 |
H0853  |
H8034 |
H1121 |
H3478 |
H2833 |
H4941 |
H5921 |
H3820 |
H0935 |
H0413 |
H6944 |
H2146 |
H6440 |
H3068 |
H8548 |
| L12 | Wj28_29 | shall bear | And Aaron | the names | of the children | of Israel | in the breastplate | of judgment | over | upon his heart | when he goeth | about | in unto the holy | [place] for a memorial | before | the LORD | continually | |
| L13 | Wj28_29 | ve·na·Sa | 'A·ha·ron | et- | she·Mot | be·nei- | Yis·ra·'El | be·Cho·shen | ham·mish·Pat | al- | lib·Bo | be·vo·'O | el- | hak·Ko·desh; | le·zik·ka·Ron | lif·nei- | Yah·weh | ta·Mid. |
| L14 | Wj28_29 | נָשָׂא | אַהֲרוֹן | אֵת | שֵׁם | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | חֹשֶׁן | מִשְׁפָּט | עַל | לֵב | בּוֹא | אֵל | קֹדֶשׁ | זִכְרוֹן | פָּנִים | יְהֹוָה | תָּמִיד |
| L15 | Wj28_29 | na·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Szem) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Cho)·szen | misz·(Pat) | ('Al) | (Lew) | (Bo) | ('El) | (Ko)·desz | zich·(Ron) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ta·(Mid) |
| L16 | Wj28_29 | nāśā(’) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | šēm | bēn | jiśrā’ēl | ḥṓšen | mišpāṭ | ‘al | lēḇ | bô(’) | ’ēl | qṓḏeš | ziḵrôn | pānîm | JHWH | tāmîḏ |
| L17 | Wj28_29 | nāśā’ | ’ahărôn | ’ēt | šēm | bēn | jiśrā’ēl | ḥōšen | mišpāṭ | ‘al | lēb | bô’ | ’ēl | qōdeš | zikrôn | pānîm | jhwh | tāmîd |
| L18 | Wj28_29 | And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy [place], for a memorial before the LORD continually. (Wj28_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj28_29 | 29 And Aaron <0175> shall bear <05375> (08804) the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478> in the breastplate <02833> of judgment <04941> upon his heart <03820>, when he goeth <0935> (08800) in unto the holy <06944> place, for a memorial <02146> before <06440> the LORD <03068> continually <08548>. (Wj28_29 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj28_29 | 64/650 | 66/347 | 1563/11047 | 145/864 | 509/4921 | 174/2505 | 11/25 | 12/419 | 532/5759 | 41/592 | 300/2550 | 780/5500 | 15/463 | 6/24 | 209/2127 | 447/6220 | 3/104 |
| L21 | Wj28_29 | Wj28_29_1 | Wj28_29_2 | Wj28_29_3 | Wj28_29_4 | Wj28_29_5 | Wj28_29_6 | Wj28_29_7 | Wj28_29_8 | Wj28_29_9 | Wj28_29_10 | Wj28_29_11 | Wj28_29_12 | Wj28_29_13 | Wj28_29_14 | Wj28_29_15 | Wj28_29_16 | Wj28_29_17 |