| L01 | Wj28_3 | A ty przemówisz do wszystkich mądrych sercem, których napełniłem duchem mądrości, i uczynią — szaty Aarona, aby go poświęcić, aby pełnił kapłaństwo dla Mnie. (Wj28_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj28_3 | A ty H859 przemówisz H1696 do H413 wszystkich H3605 mądrych H2450 sercem H3820 , których H834 napełniłem H4390 duchem H7307 mądrości H2451 , i uczynią H6213 — szaty H899 Aarona H175 , aby go poświęcić H6942 , aby pełnił kapłaństwo H3547 dla Mnie. (Wj28_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj28_3 | Porozmawiaj ze wszystkimi wybitnymi rękodzielnikami, których wyposażyłem w zmysł piękna, aby sporządzili szaty dla Aarona, by poświęcony służył Mi w nich jako kapłan. (Wj28_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj28_3 | Porozmawiaj H1696 ze H854 wszystkimi H3605 wybitnymi H2450 rękodzielnikami, H3820 których H834 wyposażyłem H4390 w zmysł H7307 piękna, H2451 aby H6213 sporządzili H6213 szaty H899 dla Aarona, H175 by H3547 poświęcony H6942 służył H3547 Mi H413 w nich jako kapłan. H3547 (Wj28_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj28_3 | we·'at·(Ta), | te·dab·(Ber) | 'el- | kol- | chach·me- | (Lew), | 'a·(Szer) | mil·le·(Tiw) | (Ru)·ach | choch·ma | we·'a·(Su) | 'et- | big·(De) | 'a·ha·(Ron) | le·kad·de·(Szo) | le·cha·ha·now- | (Li). |
| L06 | Wj28_3 | וְאַתָּ֗ה | תְּדַבֵּר֙ | אֶל־ | כָּל־ | חַכְמֵי־ | לֵ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | מִלֵּאתִ֖יו | ר֣וּחַ | חָכְמָ֑ה | וְעָשׂ֞וּ | אֶת־ | בִּגְדֵ֧י | אַהֲרֹ֛ן | לְקַדְּשׁ֖וֹ | לְכַהֲנוֹ־ | לִֽי׃ |
| L07 | Wj28_3 | A ty | przemówisz | do | wszystkich | mądrych | sercem, | których | napełniłem | duchem | mądrości, | i uczynią | — | szaty | Aarona, | aby go poświęcić, | aby pełnił kapłaństwo | dla Mnie. |
| L08 | Wj28_3 | וְ/אַתָּ֗ה | תְּדַבֵּר֙ | אֶל־ | כָּל־ | חַכְמֵי־ | לֵ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | מִלֵּאתִ֖י/ו | ר֣וּחַ | חָכְמָ֑ה | וְ/עָשׂ֞וּ | אֶת־ | בִּגְדֵ֧י | אַהֲרֹ֛ן | לְ/קַדְּשׁ֖/וֹ | לְ/כַהֲנ/וֹ־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Wj28_3 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp3msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj28_3 | wü´aTTâ | TüdaBBër | ´el- | Kol- | Hakmê- | lëb | ´ášer | millë´tîw | rûªH | Hokmâ | wü`äSû | ´et- | Bigdê | ´ahárön | lüqaDDüšô | lükahánô- | lî |
| L11 | Wj28_3 | H0859 |
H1696 |
H0413 |
H3605 |
H2450 |
H3820 |
H0834 |
H4390 |
H7307 |
H2451 |
H6213 |
H0853  |
H0899 |
H0175 |
H6942 |
H3547 |
H0000  |
| L12 | Wj28_3 | You | And thou shalt speak | to | all | unto all [that are] wise | hearted | whom | whom I have filled | with the spirit | of wisdom | that they may make | garments | Aaron's | to consecrate | him that he may minister unto me in the priest's office | ||
| L13 | Wj28_3 | ve·'at·Tah, | te·dab·Ber | el- | kol- | chach·mei- | Lev, | 'a·Sher | mil·le·Tiv | Ru·ach | choch·mah | ve·'a·Su | et- | big·Dei | 'a·ha·Ron | le·kad·de·Sho | le·cha·ha·nov- | Li. |
| L14 | Wj28_3 | אַתָּה | דָבַר | אֵל | כֹּל | חָכָם | לֵב | אֲשֶׁר | מָלֵא | רוּחַ | חׇכְמָה | עָשָׂה | אֵת | בֶּגֶד | אַהֲרוֹן | קָדַשׁ | כָּהַן | |
| L15 | Wj28_3 | 'at·(Ta) | da·(War) | ('El) | (Kol) | cha·(Cham) | (Lew) | 'a·(Szer) | ma·(Le) | (Ru)·ach | choch·(Ma) | a·(Sa) | ('Et) | (Be)·ged | 'a·ha·(Ron) | ka·(Dasz) | ka·(Han) | |
| L16 | Wj28_3 | ’attā(h) | ḏāḇar | ’ēl | kōl | ḥāḵām | lēḇ | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | rûᵃḥ | ḥoḵmā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | bég̱eḏ | ’ahᵃ̆rôn | qāḏaš | kāhan | |
| L17 | Wj28_3 | ’attāh | dābar | ’ēl | kōl | ḥākām | lēb | ’ăšer | mālē’ | rûaḥ | ḥokmāh | ‘āśāh | ’ēt | beged | ’ahărôn | qādaš | kāhan | |
| L18 | Wj28_3 | And thou shalt speak unto all [that are] wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office. (Wj28_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj28_3 | 3 And thou shalt speak <01696> (08762) unto all that are wise <02450> hearted <03820>, whom I have filled <04390> (08765) with the spirit <07307> of wisdom <02451>, that they may make <06213> (08804) Aaron's <0175> garments <0899> to consecrate <06942> (08763) him, that he may minister unto me in the priest's office <03547> (08763). (Wj28_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj28_3 | 113/1080 | 135/1142 | 774/5500 | 536/5415 | 5/137 | 40/592 | 594/5499 | 24/253 | 19/377 | 1/149 | 299/2617 | 1541/11047 | 16/216 | 63/347 | 9/175 | 2/23 | 730/6521 |
| L21 | Wj28_3 | Wj28_3_1 | Wj28_3_2 | Wj28_3_3 | Wj28_3_4 | Wj28_3_5 | Wj28_3_6 | Wj28_3_7 | Wj28_3_8 | Wj28_3_9 | Wj28_3_10 | Wj28_3_11 | Wj28_3_12 | Wj28_3_13 | Wj28_3_14 | Wj28_3_15 | Wj28_3_16 | Wj28_3_17 |