| L01 | Wj28_30 | I włożysz do pektorału sądu — Urim — i Tummim; i będą na sercu Aarona, gdy wchodzi przed Jahwe; i będzie nosił Aaron — sąd synów Izraela na swoim sercu przed Jahwe zawsze. § (Wj28_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj28_30 | I włożysz H5414 do H413 pektorału H2833 sądu H4941 — Urim H224 — i Tummim H8550 ; i będą H1961 na H5921 sercu H3820 Aarona H175 , gdy wchodzi H935 przed H6440 Jahwe H3068 ; i będzie nosił H5375 Aaron H175 — sąd H4941 synów H1121 Izraela H3478 na H5921 swoim sercu H3820 przed H6440 Jahwe H3068 zawsze H8548 . § (Wj28_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj28_30 | Do pektorału dla zasięgania wyroczni włożysz urim i tummim, aby były na sercu Aarona, gdy będzie wchodził przed oblicze Pana. I tak będzie nosił Aaron zawsze na sercu swoim pektorał do zasięgania wyroczni dla Izraelitów przed obliczem Pana. (Wj28_30 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj28_30 | Do pektorału H2833 dla zasięgania H4941 wyroczni H4941 włożysz H5414 urim H224 i H8550 tummim, H8550 aby H1961 były H1961 na H5921 sercu H3820 Aarona, H175 gdy H935 będzie wchodził H935 przed H6440 oblicze H6440 Pana. H3068 I H1961 tak H3651 będzie H5375 Aaron H175 zawsze H8548 na H5921 sercu H3820 swoim H5375 pektorał H2833 do zasięgania H4941 wyroczni H4941 dla Izraelitów H1121 H3478 przed H6440 obliczem H6440 Pana. H3068 (Wj28_30 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj28_30 | we·na·ta·(Ta) | 'el- | (Cho)·szen | ham·misz·(Pat), | 'et- | ha·'u·(Rim) | we·'(Et) | hat·tum·(Mim), | we·ha·(Ju) | 'al- | lew | 'a·ha·(Ron), | be·wo·'(O) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we·na·(Sa) | '(A)·ha·ron | 'et- | misz·(Pat) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | 'al- | lib·(Bo) | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ta·(Mid). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj28_30 | וְנָתַתָּ֞ | אֶל־ | חֹ֣שֶׁן | הַמִּשְׁפָּ֗ט | אֶת־ | הָאוּרִים֙ | וְאֶת־ | הַתֻּמִּ֔ים | וְהָיוּ֙ | עַל־ | לֵ֣ב | אַהֲרֹ֔ן | בְּבֹא֖וֹ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְנָשָׂ֣א | אַ֠הֲרֹן | אֶת־ | מִשְׁפַּ֨ט | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | עַל־ | לִבּ֛וֹ | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | תָּמִֽיד׃ | ס |
| L07 | Wj28_30 | I włożysz | do | pektorału | sądu | — | Urim | — | i Tummim; | i będą | na | sercu | Aarona, | gdy wchodzi | przed | Jahwe; | i będzie nosił | Aaron | — | sąd | synów | Izraela | na | swoim sercu | przed | Jahwe | zawsze. | § |
| L08 | Wj28_30 | וְ/נָתַתָּ֞ | אֶל־ | חֹ֣שֶׁן | הַ/מִּשְׁפָּ֗ט | אֶת־ | הָ/אוּרִים֙ | וְ/אֶת־ | הַ/תֻּמִּ֔ים | וְ/הָיוּ֙ | עַל־ | לֵ֣ב | אַהֲרֹ֔ן | בְּ/בֹא֖/וֹ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | וְ/נָשָׂ֣א | אַ֠הֲרֹן | אֶת־ | מִשְׁפַּ֨ט | בְּנֵי־ | יִשְׂרָאֵ֧ל | עַל־ | לִבּ֛/וֹ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | תָּמִֽיד׃ | ס |
| L09 | Wj28_30 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj28_30 | wünätaTTä | ´el- | Höºšen | hammišPä† | ´et- | hä´ûrîm | wü´et- | haTTummîm | wühäyû | `al- | lëb | ´ahárön | Bübö´ô | lipnê | yhwh(´ädönäy) | wünäSä´ | ´ahárön | ´et- | mišPa† | Bünê- | yiSrä´ël | `al- | liBBô | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Tämîd | s |
| L11 | Wj28_30 | H5414 |
H0413 |
H2833 |
H4941 |
H0853  |
H0224 |
H0853 |
H8550 |
H1961 |
H5921 |
H3820 |
H0175 |
H0935 |
H6440 |
H3068 |
H5375 |
H0175 |
H0853 |
H4941 |
H1121 |
H3478 |
H5921 |
H3820 |
H6440 |
H3068 |
H8548 |
|
| L12 | Wj28_30 | And thou shalt put | in | in the breastplate | of judgment | the Urim | and the Thummim | become | shall be over | heart | and they shall be upon Aaron's | when he goeth | in before | the LORD | shall bear | and Aaron | the judgment | of the children | of Israel | over | upon his heart | before | the LORD | continually | ||||
| L13 | Wj28_30 | ve·na·ta·Ta | el- | Cho·shen | ham·mish·Pat, | et- | ha·'u·Rim | ve·'Et | hat·tum·Mim, | ve·ha·Yu | al- | lev | 'a·ha·Ron, | be·vo·'O | lif·Nei | Yah·weh; | ve·na·Sa | 'A·ha·ron | et- | mish·Pat | be·nei- | Yis·ra·'El | al- | lib·Bo | lif·Nei | Yah·weh | ta·Mid. | sa·Mek |
| L14 | Wj28_30 | נָתַן | אֵל | חֹשֶׁן | מִשְׁפָּט | אֵת | אוּרִים | אֵת | תֻּמִּים | הָיָה | עַל | לֵב | אַהֲרוֹן | בּוֹא | פָּנִים | יְהֹוָה | נָשָׂא | אַהֲרוֹן | אֵת | מִשְׁפָּט | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עַל | לֵב | פָּנִים | יְהֹוָה | תָּמִיד | |
| L15 | Wj28_30 | na·(Tan) | ('El) | (Cho)·szen | misz·(Pat) | ('Et) | 'u·(Rim) | ('Et) | tum·(Mim) | ha·(Ja) | ('Al) | (Lew) | 'a·ha·(Ron) | (Bo) | pa·(Nim) | (Jah)·we | na·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | misz·(Pat) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Lew) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ta·(Mid) | |
| L16 | Wj28_30 | nāṯan | ’ēl | ḥṓšen | mišpāṭ | ’ēṯ | ’ûrîm | ’ēṯ | tummîm | hājā(h) | ‘al | lēḇ | ’ahᵃ̆rôn | bô(’) | pānîm | JHWH | nāśā(’) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | mišpāṭ | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | lēḇ | pānîm | JHWH | tāmîḏ | |
| L17 | Wj28_30 | nātan | ’ēl | ḥōšen | mišpāṭ | ’ēt | ’ûrîm | ’ēt | tummîm | hājāh | ‘al | lēb | ’ahărôn | bô’ | pānîm | jhwh | nāśā’ | ’ahărôn | ’ēt | mišpāṭ | bēn | jiśrā’ēl | ‘al | lēb | pānîm | jhwh | tāmîd | |
| L18 | Wj28_30 | And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually. (Wj28_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj28_30 | 30 And thou shalt put <05414> (08804) in the breastplate <02833> of judgment <04941> the Urim <0224> and the Thummim <08550>; and they shall be upon Aaron's <0175> heart <03820>, when he goeth <0935> (08800) in before <06440> the LORD <03068>: and Aaron <0175> shall bear <05375> (08804) the judgment <04941> of the children <01121> of Israel <03478> upon his heart <03820> before <06440> the LORD <03068> continually <08548>. (Wj28_30 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj28_30 | 217/2007 | 781/5500 | 12/25 | 13/419 | 1564/11047 | 1/7 | 1565/11047 | 1/5 | 485/3546 | 533/5759 | 42/592 | 67/347 | 301/2550 | 210/2127 | 448/6220 | 65/650 | 68/347 | 1566/11047 | 14/419 | 510/4921 | 175/2505 | 534/5759 | 43/592 | 211/2127 | 449/6220 | 4/104 | |
| L21 | Wj28_30 | Wj28_30_1 | Wj28_30_2 | Wj28_30_3 | Wj28_30_4 | Wj28_30_5 | Wj28_30_6 | Wj28_30_7 | Wj28_30_8 | Wj28_30_9 | Wj28_30_10 | Wj28_30_11 | Wj28_30_12 | Wj28_30_13 | Wj28_30_14 | Wj28_30_15 | Wj28_30_16 | Wj28_30_17 | Wj28_30_18 | Wj28_30_19 | Wj28_30_20 | Wj28_30_21 | Wj28_30_22 | Wj28_30_23 | Wj28_30_24 | Wj28_30_25 | Wj28_30_26 | Wj28_30_27 |