| L01 |
Wj28_30 |
Do pektorału H2833 dla zasięgania H4941 wyroczni H4941 włożysz H5414 urim H224 i H8550 tummim, H8550 aby H1961 były H1961 na H5921 sercu H3820 Aarona, H175 gdy H935 będzie wchodził H935 przed H6440 oblicze H6440 Pana. H3068 I H1961 tak H3651 będzie H5375 Aaron H175 zawsze H8548 na H5921 sercu H3820 swoim H5375 pektorał H2833 do zasięgania H4941 wyroczni H4941 dla Izraelitów H1121 H3478 przed H6440 obliczem H6440 Pana. H3068 |
| L02 |
Wj28_30 |
Do pektorału dla zasięgania wyroczni włożysz urim i tummim, aby były na sercu Aarona, gdy
będzie wchodził przed oblicze Pana. I tak będzie nosił Aaron zawsze na sercu swoim pektorał do zasięgania
wyroczni dla Izraelitów przed obliczem Pana. |
| L03 |
Wj28_30 |
וְנָתַתָּ֞ |
אֶל־ |
חֹ֣שֶׁן |
הַמִּשְׁפָּ֗ט |
אֶת־ |
הָאוּרִים֙ |
וְאֶת־ |
הַתֻּמִּ֔ים |
וְהָיוּ֙ |
עַל־ |
לֵ֣ב |
אַהֲרֹ֔ן |
בְּבֹא֖וֹ |
לִפְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְנָשָׂ֣א |
אַ֠הֲרֹן |
אֶת־ |
מִשְׁפַּ֨ט |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
עַל־ |
לִבּ֛וֹ |
לִפְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
תָּמִֽיד׃ |
ס |
| L04 |
Wj28_30 |
וְ/נָתַתָּ֞ |
אֶל־ |
חֹ֣שֶׁן |
הַ/מִּשְׁפָּ֗ט |
אֶת־ |
הָ/אוּרִים֙ |
וְ/אֶת־ |
הַ/תֻּמִּ֔ים |
וְ/הָיוּ֙ |
עַל־ |
לֵ֣ב |
אַהֲרֹ֔ן |
בְּ/בֹא֖/וֹ |
לִ/פְנֵ֣י |
יְהוָ֑ה |
וְ/נָשָׂ֣א |
אַ֠הֲרֹן |
אֶת־ |
מִשְׁפַּ֨ט |
בְּנֵי־ |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
עַל־ |
לִבּ֛/וֹ |
לִ/פְנֵ֥י |
יְהוָ֖ה |
תָּמִֽיד׃ |
ס |
| L05 |
Wj28_30 |
we·na·ta·(Ta) |
el- |
(Cho)·szen |
ham·misz·(Pat), |
et- |
ha·'u·(Rim) |
we·'(Et) |
hat·tum·(Mim), |
we·ha·(Ju) |
al- |
lew |
'a·ha·(Ron), |
be·wo·'(O) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we; |
we·na·(Sa) |
'(A)·ha·ron |
et- |
misz·(Pat) |
be·ne- |
Jis·ra·'<El> |
al- |
lib·(Bo) |
lif·(Ne) |
(Jah)·we |
ta·(Mid). |
sa·(Mek) |
| L06 | Wj28_30 | H5414 | H0413  | H2833 | H4941 | H0853  | H0224 | H0853 | H8550 | H1961 | H5921 | H3820 | H0175 | H0935 | H6440 | H3068 | H5375 | H0175 | H0853 | H4941 | H1121 | H3478 | H5921 | H3820 | H6440 | H3068 | H8548 | |
| L07 |
Wj28_30 |
add |
about |
breastplate |
adversary |
|
Urim |
|
Thummim |
become |
above |
care for |
Aaron |
abide |
accept |
Jehovah |
accept |
Aaron |
|
adversary |
afflicted |
Israel |
above |
care for |
accept |
Jehovah |
alway |
|
| L08 |
Wj28_30 |
dodać |
o |
napierśnik |
przeciwnik |
|
Urim |
|
Tummim |
zostać |
powyżej |
dbałość o |
Aaron |
przestrzegać |
przyjąć |
Jahwe |
przyjąć |
Aaron |
|
przeciwnik |
dotknięty |
Izrael |
powyżej |
dbałość o |
przyjąć |
Jahwe |
sprecyzowane |
|
| L09 |
Wj28_30 |
And thou shalt put |
in |
in the breastplate |
of judgment |
|
the Urim |
|
and the Thummim |
become |
shall be over |
heart |
and they shall be upon Aaron's |
when he goeth |
in before |
the LORD |
shall bear |
and Aaron |
|
the judgment |
of the children |
of Israel |
over |
upon his heart |
before |
the LORD |
continually |
|
| L10 |
Wj28_30 |
I włożysz |
w |
w pancerz |
z wyroku |
|
Urim |
|
a Tummim |
zostać |
będzie nad |
serce |
a oni będą na Aarona |
gdy będzie wchodził |
w przed |
Pan |
ponosi |
i Aaron |
|
wyrok |
z dziećmi |
Izraela |
przez |
na jego sercu |
przed |
Pan |
nieustannie |
|
| L11 |
Wj28_30 |
ve·na·ta·Ta |
el- |
Cho·shen |
ham·mish·Pat, |
et- |
ha·'u·Rim |
ve·'Et |
hat·tum·Mim, |
ve·ha·Yu |
al- |
lev |
'a·ha·Ron, |
be·vo·'O |
lif·Nei |
Yah·weh; |
ve·na·Sa |
'A·ha·ron |
et- |
mish·Pat |
be·nei- |
Yis·ra·'El |
al- |
lib·Bo |
lif·Nei |
Yah·weh |
ta·Mid. |
sa·Mek |
| L12 |
Wj28_30 |
we na taT Ta |
el - Ho szen |
ham misz Pat |
et - ha u rim |
we et - haT Tum mim |
we ha ju |
al - lew |
a ha ron |
Be wo o |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
we na sa |
a ha ron |
et - misz Pat |
Be ne - jis ra el |
al - liB Bo |
lif ne |
jhwh(a do naj) |
Ta mid |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj28_30 |
wünätaTTä |
´el-Höºšen |
hammišPä† |
´et-hä´ûrîm |
wü´et-haTTummîm |
wühäyû |
`al-lëb |
´ahárön |
Bübö´ô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
wünäSä´ |
´ahárön |
´et-mišPa† |
Bünê-yiSrä´ël |
`al-liBBô |
lipnê |
yhwh(´ädönäy) |
Tämîd |
s |
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj28_30 |
217/2007 |
781/5500 |
12/25 |
13/419 |
1564/11047 |
1/7 |
1565/11047 |
1/5 |
485/3546 |
533/5759 |
42/592 |
67/347 |
301/2550 |
210/2127 |
448/6220 |
65/650 |
68/347 |
1566/11047 |
14/419 |
510/4921 |
175/2505 |
534/5759 |
43/592 |
211/2127 |
449/6220 |
4/104 |
|
| L15 |
Wj28_30 |
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall
be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of
Israel upon his heart before the LORD continually. |
| L16 |
Wj28_30 |
30 And thou shalt put <05414> (08804) in the breastplate <02833> of judgment
<04941> the Urim <0224> and the Thummim <08550>; and they shall be upon Aaron's
<0175> heart <03820>, when he goeth <0935> (08800) in before <06440> the LORD
<03068>: and Aaron <0175> shall bear <05375> (08804) the judgment <04941> of the
children <01121> of Israel <03478> upon his heart <03820> before <06440> the LORD
<03068> continually <08548>. |
