| L01 | Wj28_32 | I będzie otwór jego głowy pośrodku niego; brzeg będzie wokół jego otworu dokoła, dziełem tkacza; jak otwór pancerza będzie miał, nie rozerwie się. (Wj28_32 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj28_32 | I będzie H1961 otwór H6310 jego głowy H7218 pośrodku niego H8432 ; brzeg H8193 będzie H1961 wokół jego otworu H6310 dokoła H5439 , dziełem H4639 tkacza H707 ; jak otwór H6310 pancerza H8473 będzie H1961 miał, nie H3808 rozerwie się H7167 . (Wj28_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj28_32 | I będzie miała w środku otwór na głowę i obszywkę dokoła otworu, wykonaną przez tkacza, jak przy otworze pancerza, aby się nie rozdarła. (Wj28_32 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj28_32 | I H1961 będzie miała H1961 w środku H8432 otwór H6310 na głowę H7218 i H5439 obszywkę H8193 dokoła H5439 otworu, H6310 wykonaną H6466 przez tkacza, H707 jak przy H6310 otworze H6310 pancerza, H8473 aby H3808 się nie H3808 rozdarła. H7167 (Wj28_32 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj28_32 | we·ha·(Ja) | fi- | ro·(Szo) | be·to·(Cho); | sa·(Fa) | jih·(Je) | le·(Fiw) | sa·(Wiw) | ma·'a·(Se) | 'o·(Reg), | ke·(Fi) | tach·(Ra) | jih·je- | lo | lo | jik·ka·(Re)·a'. |
| L06 | Wj28_32 | וְהָיָ֥ה | פִֽי־ | רֹאשׁ֖וֹ | בְּתוֹכ֑וֹ | שָׂפָ֡ה | יִֽהְיֶה֩ | לְפִ֨יו | סָבִ֜יב | מַעֲשֵׂ֣ה | אֹרֵ֗ג | כְּפִ֥י | תַחְרָ֛א | יִֽהְיֶה־ | לּ֖וֹ | לֹ֥א | יִקָּרֵֽעַ׃ |
| L07 | Wj28_32 | I będzie | otwór | jego głowy | pośrodku niego; | brzeg | będzie | wokół jego otworu | dokoła, | dziełem | tkacza; | jak otwór | pancerza | będzie | miał, | nie | rozerwie się. |
| L08 | Wj28_32 | וְ/הָיָ֥ה | פִֽי־ | רֹאשׁ֖/וֹ | בְּ/תוֹכ֑/וֹ | שָׂפָ֡ה | יִֽהְיֶה֩ | לְ/פִ֨י/ו | סָבִ֜יב | מַעֲשֵׂ֣ה | אֹרֵ֗ג | כְּ/פִ֥י | תַחְרָ֛א | יִֽהְיֶה־ | לּ֖/וֹ | לֹ֥א | יִקָּרֵֽעַ׃ |
| L09 | Wj28_32 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj28_32 | wühäyâ | pî|- | rö´šô | Bütôkô | Säpâ | yi|hyè | lüpîw | säbîb | ma`áSË | ´örëg | Küpî | taHrä´ | yi|hyè- | llô | lö´ | yiqqärëª` |
| L11 | Wj28_32 | H1961 |
H6310 |
H7218 |
H8432 |
H8193 |
H1961 |
H6310 |
H5439 |
H4639 |
H0707 |
H6310 |
H8473 |
H1961 |
H0000  |
H3808 |
H7167 |
| L12 | Wj28_32 | become | And there shall be an hole | in the top | of it in the midst | thereof it shall have a binding | become | the hole | round about | work | of woven | of it as it were the hole | of an habergeon | become | not | that it be not rent | |
| L13 | Wj28_32 | ve·ha·Yah | fi- | ro·Sho | be·to·Cho; | sa·Fah | yih·Yeh | le·Fiv | sa·Viv | ma·'a·Seh | 'o·Reg, | ke·Fi | tach·Ra | yih·yeh- | lo | lo | yik·ka·Re·a'. |
| L14 | Wj28_32 | הָיָה | פֶּה | רֹאשׁ | תָּוֶךְ | שָׂפָה | הָיָה | פֶּה | סָבִיב | מַעֲשֶׂה | אָרַג | פֶּה | תַּחֲרָא | הָיָה | לֹא | קָרַע | |
| L15 | Wj28_32 | ha·(Ja) | (Pe) | (Rosz) | (Ta)·wech | sa·(Fa) | ha·(Ja) | (Pe) | sa·(Wiw) | ma·'a·(Se) | 'a·(Rag) | (Pe) | ta·cha·(Ra) | ha·(Ja) | (Lo) | ka·(Ra)' | |
| L16 | Wj28_32 | hājā(h) | pe(h) | rō(’)š | tā́weḵ | śāp̱ā(h) | hājā(h) | pe(h) | sāḇîḇ | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’ārag̱ | pe(h) | taḥᵃ̆rā(’) | hājā(h) | lō(’) | qāra‘ | |
| L17 | Wj28_32 | hājāh | peh | rō’š | tāwek | śāpāh | hājāh | peh | sābîb | ma‘ăśeh | ’ārag | peh | taḥărā’ | hājāh | lō’ | qāra‘ | |
| L18 | Wj28_32 | And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent. (Wj28_32 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj28_32 | 32 And there shall be an hole <06310> in the top <07218> of it, in the midst <08432> thereof: it shall have a binding <08193> of woven <0707> (08802) work <04639> round about <05439> the hole <06310> of it, as it were the hole <06310> of an habergeon <08473>, that it be not rent <07167> (08735). (Wj28_32 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj28_32 | 486/3546 | 37/497 | 32/598 | 37/416 | 19/173 | 487/3546 | 38/497 | 12/333 | 27/235 | 1/13 | 39/497 | 1/2 | 488/3546 | 734/6521 | 413/5164 | 4/63 |
| L21 | Wj28_32 | Wj28_32_1 | Wj28_32_2 | Wj28_32_3 | Wj28_32_4 | Wj28_32_5 | Wj28_32_6 | Wj28_32_7 | Wj28_32_8 | Wj28_32_9 | Wj28_32_10 | Wj28_32_11 | Wj28_32_12 | Wj28_32_13 | Wj28_32_14 | Wj28_32_15 | Wj28_32_16 |