| L01 | Wj28_33 | I uczynisz na jego dolnych brzegach granaty z błękitu i purpury, i karmazynu szkarłatnego, na jego dolnych brzegach dokoła; i dzwonki ze złota pomiędzy nimi dokoła. (Wj28_33 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj28_33 | I uczynisz H6213 na H5921 jego dolnych brzegach H7757 granaty H7416 z błękitu H8504 i purpury H713 , i karmazynu H8438 szkarłatnego H8144 , na H5921 jego dolnych brzegach H7757 dokoła H5439 ; i dzwonki H6472 ze złota H2091 pomiędzy nimi H8432 dokoła H5439. (Wj28_33 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj28_33 | Na dolnych jej brzegach dokoła przyszyjesz jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury oraz z karmazynu, i dzwonki złote pomiędzy nimi dokoła. (Wj28_33 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj28_33 | Na H5921 dolnych H7757 jej H4480 brzegach H7757 dokoła H5439 przyszyjesz H6213 jabłka granatu H7416 z fioletowej H8504 i H713 czerwonej H8144 purpury H713 oraz H8438 z karmazynu, H8438 i H2091 dzwonki H6472 złote H2091 pomiędzy H8432 nimi H1931 dokoła. H5439 (Wj28_33 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj28_33 | we·'a·(Si)·ta | 'al- | szu·(Law), | rim·mo·(Ne) | te·(Che)·let | we·'ar·ga·(Man) | we·to·(La)·'at | sza·(Ni), | 'al- | szu·(Law) | sa·(Wiw); | u·fa·'a·mo·(Ne) | za·(Haw) | be·to·(Cham) | sa·(Wiw). |
| L06 | Wj28_33 | וְעָשִׂ֣יתָ | עַל־ | שׁוּלָ֗יו | רִמֹּנֵי֙ | תְּכֵ֤לֶת | וְאַרְגָּמָן֙ | וְתוֹלַ֣עַת | שָׁנִ֔י | עַל־ | שׁוּלָ֖יו | סָבִ֑יב | וּפַעֲמֹנֵ֥י | זָהָ֛ב | בְּתוֹכָ֖ם | סָבִֽיב׃ |
| L07 | Wj28_33 | I uczynisz | na | jego dolnych brzegach | granaty | z błękitu | i purpury, | i karmazynu | szkarłatnego, | na | jego dolnych brzegach | dokoła; | i dzwonki | ze złota | pomiędzy nimi | dokoła. |
| L08 | Wj28_33 | וְ/עָשִׂ֣יתָ | עַל־ | שׁוּלָ֗י/ו | רִמֹּנֵי֙ | תְּכֵ֤לֶת | וְ/אַרְגָּמָן֙ | וְ/תוֹלַ֣עַת | שָׁנִ֔י | עַל־ | שׁוּלָ֖י/ו | סָבִ֑יב | וּ/פַעֲמֹנֵ֥י | זָהָ֛ב | בְּ/תוֹכָ֖/ם | סָבִֽיב׃ |
| L09 | Wj28_33 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj28_33 | wü`äSîºtä | `al- | šûläyw | rimmönê | Tükëºlet | wü´arGämän | wütôlaº`at | šänî | `al- | šûläyw | säbîb | ûpa`ámönê | zähäb | Bütôkäm | säbîb |
| L11 | Wj28_33 | H6213 |
H5921 |
H7757 |
H7416 |
H8504 |
H0713 |
H8438 |
H8144 |
H5921 |
H7757 |
H5439 |
H6472 |
H2091 |
H8432 |
H5439 |
| L12 | Wj28_33 | of it thou shalt make | on | And [beneath] upon the hem | pomegranates | [of] blue | and [of] purple | oppressor | and scarlet | on | the hem | round about | thereof and bells | of gold | between | them round about |
| L13 | Wj28_33 | ve·'a·Si·ta | al- | shu·Lav, | rim·mo·Nei | te·Che·let | ve·'ar·ga·Man | ve·to·La·'at | sha·Ni, | al- | shu·Lav | sa·Viv; | u·fa·'a·mo·Nei | za·Hav | be·to·Cham | sa·Viv. |
| L14 | Wj28_33 | עָשָׂה | עַל | שׁוּל | רִמּוֹן | תְּכֵלֶת | אַרְגָּמָן | תּוֹלָע | שָׁנִי | עַל | שׁוּל | סָבִיב | פַּעֲמֹן | זָהָב | תָּוֶךְ | סָבִיב |
| L15 | Wj28_33 | a·(Sa) | ('Al) | (Szul) | rim·(Mon) | te·(Che)·let | 'ar·ga·(Man) | to·(La') | sza·(Ni) | ('Al) | (Szul) | sa·(Wiw) | pa·'a·(Mon) | za·(Haw) | (Ta)·wech | sa·(Wiw) |
| L16 | Wj28_33 | ‘āśā(h) | ‘al | šûl | rimmôn | tᵉḵḗleṯ | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | ‘al | šûl | sāḇîḇ | pa‘ᵃ̆mōn | zāhāḇ | tā́weḵ | sāḇîḇ |
| L17 | Wj28_33 | ‘āśāh | ‘al | šûl | rimmôn | tekēlet | ’argāmān | tôlā‘ | šānî | ‘al | šûl | sābîb | pa‘ămōn | zāhāb | tāwek | sābîb |
| L18 | Wj28_33 | And [beneath] upon the hem of it thou shalt make pomegranates [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about: (Wj28_33 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj28_33 | 33 And beneath upon the hem <07757> of it thou shalt make <06213> (08804) pomegranates <07416> of blue <08504>, and of purple <0713>, and of scarlet <08144> <08438>, round about <05439> the hem <07757> thereof; and bells <06472> of gold <02091> between <08432> them round about <05439>: (Wj28_33 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj28_33 | 314/2617 | 535/5759 | 1/11 | 1/32 | 13/49 | 10/38 | 11/43 | 12/42 | 536/5759 | 2/11 | 13/333 | 1/7 | 52/389 | 38/416 | 14/333 |
| L21 | Wj28_33 | Wj28_33_1 | Wj28_33_2 | Wj28_33_3 | Wj28_33_4 | Wj28_33_5 | Wj28_33_6 | Wj28_33_7 | Wj28_33_8 | Wj28_33_9 | Wj28_33_10 | Wj28_33_11 | Wj28_33_12 | Wj28_33_13 | Wj28_33_14 | Wj28_33_15 |