| L01 |
Wj28_33 |
Na H5921 dolnych H7757 jej H4480 brzegach H7757 dokoła H5439 przyszyjesz H6213 jabłka granatu H7416 z fioletowej H8504 i H713 czerwonej H8144 purpury H713 oraz H8438 z karmazynu, H8438 i H2091 dzwonki H6472 złote H2091 pomiędzy H8432 nimi H1931 dokoła. H5439 |
| L02 |
Wj28_33 |
Na dolnych jej brzegach dokoła przyszyjesz jabłka granatu z fioletowej i czerwonej purpury
oraz z karmazynu, i dzwonki złote pomiędzy nimi dokoła. |
| L03 |
Wj28_33 |
וְעָשִׂ֣יתָ |
עַל־ |
שׁוּלָ֗יו |
רִמֹּנֵי֙ |
תְּכֵ֤לֶת |
וְאַרְגָּמָן֙ |
וְתוֹלַ֣עַת |
שָׁנִ֔י |
עַל־ |
שׁוּלָ֖יו |
סָבִ֑יב |
וּפַעֲמֹנֵ֥י |
זָהָ֛ב |
בְּתוֹכָ֖ם |
סָבִֽיב׃ |
| L04 |
Wj28_33 |
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
עַל־ |
שׁוּלָ֗י/ו |
רִמֹּנֵי֙ |
תְּכֵ֤לֶת |
וְ/אַרְגָּמָן֙ |
וְ/תוֹלַ֣עַת |
שָׁנִ֔י |
עַל־ |
שׁוּלָ֖י/ו |
סָבִ֑יב |
וּ/פַעֲמֹנֵ֥י |
זָהָ֛ב |
בְּ/תוֹכָ֖/ם |
סָבִֽיב׃ |
| L05 |
Wj28_33 |
we·'a·(Si)·ta |
al- |
szu·(Law), |
rim·mo·(Ne) |
te·(Che)·let |
we·'ar·ga·(Man) |
we·to·(La)·'at |
sza·(Ni), |
al- |
szu·(Law) |
sa·(Wiw); |
u·fa·'a·mo·(Ne) |
za·(Haw) |
be·to·(Cham) |
sa·(Wiw). |
| L06 | Wj28_33 | H6213 | H5921 | H7757 | H7416 | H8504 | H0713 | H8438 | H8144 | H5921 | H7757 | H5439 | H6472 | H2091 | H8432 | H5439 |
| L07 |
Wj28_33 |
accomplish |
above |
hem |
pomegranate |
blue |
purple |
oppressor |
crimson |
above |
hem |
place |
bell |
gold |
hope |
place |
| L08 |
Wj28_33 |
zrealizować |
powyżej |
oblamowanie |
granat |
niebieski |
purpurowy |
prześladowca |
karmazyn |
powyżej |
oblamowanie |
miejsce |
dzwon |
złoto |
nadzieję |
miejsce |
| L09 |
Wj28_33 |
of it thou shalt make |
on |
And [beneath] upon the hem |
pomegranates |
[of] blue |
and [of] purple |
oppressor |
and scarlet |
on |
the hem |
round about |
thereof and bells |
of gold |
between |
them round about |
| L10 |
Wj28_33 |
z nim zrobisz |
na |
I [pod] na rąbek |
granaty |
[Z] Niebieski |
i [z] purpury |
prześladowca |
i szkarłat |
na |
hem |
dokoła |
jego i dzwonki |
złota |
między |
je dokoła |
| L11 |
Wj28_33 |
ve·'a·Si·ta |
al- |
shu·Lav, |
rim·mo·Nei |
te·Che·let |
ve·'ar·ga·Man |
ve·to·La·'at |
sha·Ni, |
al- |
shu·Lav |
sa·Viv; |
u·fa·'a·mo·Nei |
za·Hav |
be·to·Cham |
sa·Viv. |
| L12 |
Wj28_33 |
we a si ta |
al - szu law |
rim mo ne |
Te che let |
we ar Ga man |
we to la at |
sza ni |
al - szu law |
sa wiw |
u fa a mo ne |
za haw |
Be to cham |
sa wiw |
|
|
| L13 |
Wj28_33 |
wü`äSîºtä |
`al-šûläyw |
rimmönê |
Tükëºlet |
wü´arGämän |
wütôlaº`at |
šänî |
`al-šûläyw |
säbîb |
ûpa`ámönê |
zähäb |
Bütôkäm |
säbîb |
|
|
| L14 |
Wj28_33 |
314/2617 |
535/5759 |
1/11 |
1/32 |
13/49 |
10/38 |
11/43 |
12/42 |
536/5759 |
2/11 |
13/333 |
1/7 |
52/389 |
38/416 |
14/333 |
| L15 |
Wj28_33 |
And [beneath] upon the hem of it thou shalt make pomegranates [of] blue, and [of] purple,
and [of] scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about: |
| L16 |
Wj28_33 |
33 And beneath upon the hem <07757> of it thou shalt make <06213> (08804)
pomegranates <07416> of blue <08504>, and of purple <0713>, and of scarlet <08144>
<08438>, round about <05439> the hem <07757> thereof; and bells <06472> of gold
<02091> between <08432> them round about <05439>: |
