| L01 | Wj28_35 | I będzie na Aaronie do służby; i będzie słyszany jego dźwięk gdy wchodzi do Miejsca Świętego przed Jahwe i gdy wychodzi, i nie umrze. § (Wj28_35 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj28_35 | I będzie H1961 na H5921 Aaronie H175 do służby H8334 ; i będzie słyszany H8085 jego dźwięk H6963 gdy wchodzi H935 do H413 Miejsca Świętego H6944 przed H6440 Jahwe H3068 i gdy wychodzi H3318 , i nie H3808 umrze H4191 . § (Wj28_35 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj28_35 | I będzie miał ją na sobie Aaron podczas pełnienia służby, aby słyszano dźwięk, gdy będzie wchodził do Miejsca świętego przed oblicze Pana i gdy będzie wychodził - aby nie umarł. (Wj28_35 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj28_35 | I H1961 będzie H175 miał ją H5921 na H5921 sobie H175 Aaron H175 podczas pełnienia H8334 służby, H8334 aby słyszano H8085 dźwięk, H6963 gdy H935 będzie wchodził H935 do H413 Miejsca H6944 Świętego H6944 przed H6440 oblicze H6440 Pana H3068 i H3318 gdy będzie wychodził H3318 - aby H3808 nie H3808 umarł. H4191 (Wj28_35 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj28_35 | we·ha·(Ja) | 'al- | 'a·ha·(Ron) | le·sza·(Ret); | we·nisz·(Ma)' | ko·lo | be·wo·'(O) | 'el- | hak·(Ko)·desz | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u·we·ce·(To) | we·(Lo) | ja·(Mut). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj28_35 | וְהָיָ֥ה | עַֽל־ | אַהֲרֹ֖ן | לְשָׁרֵ֑ת | וְנִשְׁמַ֣ע | ק֠וֹלוֹ | בְּבֹא֨וֹ | אֶל־ | הַקֹּ֜דֶשׁ | לִפְנֵ֧י | יְהוָ֛ה | וּבְצֵאת֖וֹ | וְלֹ֥א | יָמֽוּת׃ | ס |
| L07 | Wj28_35 | I będzie | na | Aaronie | do służby; | i będzie słyszany | jego dźwięk | gdy wchodzi | do | Miejsca Świętego | przed | Jahwe | i gdy wychodzi, | i nie | umrze. | § |
| L08 | Wj28_35 | וְ/הָיָ֥ה | עַֽל־ | אַהֲרֹ֖ן | לְ/שָׁרֵ֑ת | וְ/נִשְׁמַ֣ע | ק֠וֹל/וֹ | בְּ/בֹא֨/וֹ | אֶל־ | הַ/קֹּ֜דֶשׁ | לִ/פְנֵ֧י | יְהוָ֛ה | וּ/בְ/צֵאת֖/וֹ | וְ/לֹ֥א | יָמֽוּת׃ | ס |
| L09 | Wj28_35 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Vqc/Sp3msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj28_35 | wühäyâ | `a|l- | ´ahárön | lüšärët | wünišma` | qôlô | Bübö´ô | ´el- | haqqöºdeš | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ûbücë´tô | wülö´ | yämût | s |
| L11 | Wj28_35 | H1961 |
H5921 |
H0175 |
H8334 |
H8085 |
H6963 |
H0935 |
H0413 |
H6944 |
H6440 |
H3068 |
H3318 |
H3808 |
H4191 |
|
| L12 | Wj28_35 | become | shall be on | And it shall be upon Aaron | to minister | shall be heard | and his sound | when he goeth | about | in unto the holy | [place] before | the LORD | and when he cometh | he will not | out that he die | |
| L13 | Wj28_35 | ve·ha·Yah | al- | 'a·ha·Ron | le·sha·Ret; | ve·nish·Ma' | ko·lo | be·vo·'O | el- | hak·Ko·desh | lif·Nei | Yah·weh | u·ve·tze·To | ve·Lo | ya·Mut. | sa·Mek |
| L14 | Wj28_35 | הָיָה | עַל | אַהֲרוֹן | שָׁרַת | שָׁמַע | קוֹל | בּוֹא | אֵל | קֹדֶשׁ | פָּנִים | יְהֹוָה | יָצָא | לֹא | מוּת | |
| L15 | Wj28_35 | ha·(Ja) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | sza·(Rat) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Bo) | ('El) | (Ko)·desz | pa·(Nim) | (Jah)·we | ja·(Ca) | (Lo) | (Mut) | |
| L16 | Wj28_35 | hājā(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | šāraṯ | šāma‘ | qôl | bô(’) | ’ēl | qṓḏeš | pānîm | JHWH | jāṣā(’) | lō(’) | mûṯ | |
| L17 | Wj28_35 | hājāh | ‘al | ’ahărôn | šārat | šāma‘ | qôl | bô’ | ’ēl | qōdeš | pānîm | jhwh | jāṣā’ | lō’ | mût | |
| L18 | Wj28_35 | And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy [place] before the LORD, and when he cometh out, that he die not. (Wj28_35 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj28_35 | 35 And it shall be upon Aaron <0175> to minister <08334> (08763): and his sound <06963> shall be heard <08085> (08738) when he goeth <0935> (08800) in unto the holy <06944> place before <06440> the LORD <03068>, and when he cometh <03318> (08800) out, that he die <04191> (08799) not. (Wj28_35 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj28_35 | 489/3546 | 538/5759 | 69/347 | 4/96 | 108/1154 | 50/507 | 302/2550 | 782/5500 | 16/463 | 212/2127 | 450/6220 | 159/1060 | 414/5164 | 129/836 | |
| L21 | Wj28_35 | Wj28_35_1 | Wj28_35_2 | Wj28_35_3 | Wj28_35_4 | Wj28_35_5 | Wj28_35_6 | Wj28_35_7 | Wj28_35_8 | Wj28_35_9 | Wj28_35_10 | Wj28_35_11 | Wj28_35_12 | Wj28_35_13 | Wj28_35_14 | Wj28_35_15 |