| L01 | Wj28_36 | I uczynisz diadem ze złota czystego i wyryjesz na nim ryty pieczęci: „Święty dla Jahwe”. (Wj28_36 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj28_36 | I uczynisz H6213 diadem H6731 ze złota H2091 czystego H2889 i wyryjesz H6605 na nim H5921 ryty H6603 pieczęci H2368 : „Święty H6944 dla Jahwe H3068 ”. (Wj28_36 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj28_36 | I zrobisz też diadem ze szczerego złota i wyryjesz na nim, jak się ryje na pieczęci: Poświęcony dla Pana. (Wj28_36 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj28_36 | I H6213 zrobisz H6213 też H1571 diadem H6731 ze szczerego H2889 złota H2091 i H6605 wyryjesz H6605 na H5921 nim, H1931 jak H6603 się ryje H6603 na pieczęci: H2368 „Poświęcony H6944 dla Pana”. H3068 (Wj28_36 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj28_36 | we·'a·(Si)·ta | cic | za·(Haw) | ta·(Hor); | u·fit·tach·(Ta) | 'a·(Law) | pit·tu·(Che) | cho·(Tam), | (Ko)·desz | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj28_36 | וְעָשִׂ֥יתָ | צִּ֖יץ | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | וּפִתַּחְתָּ֤ | עָלָיו֙ | פִּתּוּחֵ֣י | חֹתָ֔ם | קֹ֖דֶשׁ | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj28_36 | I uczynisz | diadem | ze złota | czystego | i wyryjesz | na nim | ryty | pieczęci: | „Święty | dla Jahwe”. |
| L08 | Wj28_36 | וְ/עָשִׂ֥יתָ | צִּ֖יץ | זָהָ֣ב | טָה֑וֹר | וּ/פִתַּחְתָּ֤ | עָלָי/ו֙ | פִּתּוּחֵ֣י | חֹתָ֔ם | קֹ֖דֶשׁ | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj28_36 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj28_36 | wü`äSîºtä | ccîc | zähäb | †ähôr | ûpiTTaHTä | `äläyw | PiTTûHê | Hötäm | qöºdeš | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Wj28_36 | H6213 |
H6731 |
H2091 |
H2889 |
H6605 |
H5921 |
H6603 |
H2368 |
H6944 |
H3068 |
| L12 | Wj28_36 | And thou shalt make | a plate | gold | [of] pure | and grave | on | upon it [like] the engravings | of a signet | HOLINESS | TO THE LORD |
| L13 | Wj28_36 | ve·'a·Si·ta | tzitz | za·Hav | ta·Hor; | u·fit·tach·Ta | 'a·Lav | pit·tu·Chei | cho·Tam, | Ko·desh | Yah·weh. |
| L14 | Wj28_36 | עָשָׂה | צִיץ | זָהָב | טָהוֹר | פָּתַח | עַל | פִּתּוּחַ | חוֹתָם | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה |
| L15 | Wj28_36 | a·(Sa) | (Cic) | za·(Haw) | ta·(Hor) | pa·(Tach) | ('Al) | pit·(Tu)·ach | cho·(Tam) | (Ko)·desz | (Jah)·we |
| L16 | Wj28_36 | ‘āśā(h) | ṣîṣ | zāhāḇ | ṭāhôr | pāṯaḥ | ‘al | pittûᵃḥ | ḥôṯām | qṓḏeš | JHWH |
| L17 | Wj28_36 | ‘āśāh | ṣîṣ | zāhāb | ṭāhôr | pātaḥ | ‘al | pittûaḥ | ḥôtām | qōdeš | jhwh |
| L18 | Wj28_36 | And thou shalt make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. (Wj28_36 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj28_36 | 36 And thou shalt make <06213> (08804) a plate <06731> of pure <02889> gold <02091>, and grave <06605> (08765) upon it, like the engravings <06603> of a signet, <02368>, HOLINESS <06944> TO THE LORD <03068>. (Wj28_36 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj28_36 | 315/2617 | 1/15 | 55/389 | 17/92 | 14/144 | 539/5759 | 3/10 | 4/14 | 17/463 | 451/6220 |
| L21 | Wj28_36 | Wj28_36_1 | Wj28_36_2 | Wj28_36_3 | Wj28_36_4 | Wj28_36_5 | Wj28_36_6 | Wj28_36_7 | Wj28_36_8 | Wj28_36_9 | Wj28_36_10 |