| L01 | Wj28_38 | I będzie na czole Aarona; i będzie nosił Aaron — winę rzeczy świętych, które poświęcą synowie Izraela dla wszystkich darów ich świętych [darów]; i będzie na jego czole zawsze dla przychylności dla nich przed Jahwe. (Wj28_38 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj28_38 | I będzie H1961 na H5921 czole H4696 Aarona H175 ; i będzie nosił H5375 Aaron H175 — winę H5771 rzeczy świętych H6944 , które H834 poświęcą H6942 synowie H1121 Izraela H3478 dla wszystkich H3605 darów H4979 ich świętych [darów] H6944; i będzie H1961 na H5921 jego czole H4696 zawsze H8548 dla przychylności H7522 dla nich przed H6440 Jahwe H3068 . (Wj28_38 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj28_38 | I będzie on na czole Aarona, ponieważ Aaron poniesie uchybienia popełnione przy ofiarach, które będą składać Izraelici, i przy wszystkich świętych darach. A będzie na jego czole ciągle dla zjednania mu łaski w oczach Pana. (Wj28_38 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj28_38 | I H1961 będzie H1961 on H1961 na H5921 czole H4696 Aarona, H175 ponieważ H5375 Aaron H175 poniesie H5375 uchybienia H5771 popełnione H4441 przy ofiarach, H6944 które H834 będą składać H6944 Izraelici, H1121 H3478 i H3605 przy wszystkich H3605 świętych H6944 darach. H4979 A H1961 będzie H1961 na H5921 jego H175 czole H4696 ciągle H8548 dla zjednania H7521 mu łaski H7522 w oczach H6440 Pana. H3068 (Wj28_38 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj28_38 | we·ha·(Ja) | 'al- | (Me)·cach | 'a·ha·(Ron) | we·na·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | 'a·(Won) | hak·ko·da·(Szim), | 'a·(Szer) | jak·(Di)·szu | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | le·chol | mat·te·(Not) | ka·de·sze·(Hem); | we·ha·(Ja) | 'al- | mic·(Cho) | ta·(Mid), | le·ra·(Con) | la·(Hem) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj28_38 | וְהָיָה֮ | עַל־ | מֵ֣צַח | אַהֲרֹן֒ | וְנָשָׂ֨א | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | הַקֳּדָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְכָֽל־ | מַתְּנֹ֖ת | קָדְשֵׁיהֶ֑ם | וְהָיָ֤ה | עַל־ | מִצְחוֹ֙ | תָּמִ֔יד | לְרָצ֥וֹן | לָהֶ֖ם | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj28_38 | I będzie | na | czole | Aarona; | i będzie nosił | Aaron | — | winę | rzeczy świętych, | które | poświęcą | synowie | Izraela | dla wszystkich | darów | ich świętych [darów]; | i będzie | na | jego czole | zawsze | dla przychylności | dla nich | przed | Jahwe. |
| L08 | Wj28_38 | וְ/הָיָה֮ | עַל־ | מֵ֣צַח | אַהֲרֹן֒ | וְ/נָשָׂ֨א | אַהֲרֹ֜ן | אֶת־ | עֲוֹ֣ן | הַ/קֳּדָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | לְ/כָֽל־ | מַתְּנֹ֖ת | קָדְשֵׁי/הֶ֑ם | וְ/הָיָ֤ה | עַל־ | מִצְח/וֹ֙ | תָּמִ֔יד | לְ/רָצ֥וֹן | לָ/הֶ֖ם | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj28_38 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj28_38 | wühäyâ | `al- | mëºcaH | ´ahárön | wünäSä´ | ´ahárön | ´et- | `áwön | haqqódäšîm | ´ášer | yaqDû | Bünê | yiSrä´ël | lüko|l- | maTTünöt | qodšêhem | wühäyâ | `al- | micHô | Tämîd | lüräcôn | lähem | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj28_38 | H1961 |
H5921 |
H4696 |
H0175 |
H5375 |
H0175 |
H0853  |
H5771 |
H6944 |
H0834 |
H6942 |
H1121 |
H3478 |
H3605 |
H4979 |
H6944 |
H1961 |
H5921 |
H4696 |
H8548 |
H7522 |
H0000  |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Wj28_38 | become | and | forehead | And it shall be upon Aaron's | may bear | that Aaron | the iniquity | of the holy things | which | shall hallow | which the children | of Israel | to all | gifts | in all their holy | become | be on | upon his forehead | and it shall be always | that they may be accepted | before | the LORD | ||
| L13 | Wj28_38 | ve·ha·Yah | al- | Me·tzach | 'a·ha·Ron | ve·na·Sa | 'a·ha·Ron | et- | 'a·Von | hak·ko·da·Shim, | 'a·Sher | yak·Di·shu | be·Nei | Yis·ra·'El, | le·chol | mat·te·Not | ka·de·shei·Hem; | ve·ha·Yah | al- | mitz·Cho | ta·Mid, | le·ra·Tzon | la·Hem | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Wj28_38 | הָיָה | עַל | מֵצַח | אַהֲרוֹן | נָשָׂא | אַהֲרוֹן | אֵת | עָוֺן | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | קָדַשׁ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | מַתָּנָה | קֹדֶשׁ | הָיָה | עַל | מֵצַח | תָּמִיד | רָצוֹן | פָּנִים | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj28_38 | ha·(Ja) | ('Al) | (Me)·cach | 'a·ha·(Ron) | na·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | 'a·(On) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | ka·(Dasz) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Kol) | mat·ta·(Na) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | ('Al) | (Me)·cach | ta·(Mid) | ra·(COn) | pa·(Nim) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj28_38 | hājā(h) | ‘al | mḗṣaḥ | ’ahᵃ̆rôn | nāśā(’) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | ‘āwōn | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | qāḏaš | bēn | jiśrā’ēl | kōl | mattānā(h) | qṓḏeš | hājā(h) | ‘al | mḗṣaḥ | tāmîḏ | rāṣôn | pānîm | JHWH | |
| L17 | Wj28_38 | hājāh | ‘al | mēṣaḥ | ’ahărôn | nāśā’ | ’ahărôn | ’ēt | ‘āwōn | qōdeš | ’ăšer | qādaš | bēn | jiśrā’ēl | kōl | mattānāh | qōdeš | hājāh | ‘al | mēṣaḥ | tāmîd | rāṣôn | pānîm | jhwh | |
| L18 | Wj28_38 | And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD. (Wj28_38 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj28_38 | 38 And it shall be upon Aaron's <0175> forehead <04696>, that Aaron <0175> may bear <05375> (08804) the iniquity <05771> of the holy things <06944>, which the children <01121> of Israel <03478> shall hallow <06942> (08686) in all their holy <06944> gifts <04979>; and it shall be always <08548> upon his forehead <04696>, that they may be accepted <07522> before <06440> the LORD <03068>. (Wj28_38 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj28_38 | 492/3546 | 542/5759 | 1/13 | 70/347 | 66/650 | 71/347 | 1569/11047 | 6/229 | 18/463 | 598/5499 | 10/175 | 511/4921 | 176/2505 | 537/5415 | 2/17 | 19/463 | 493/3546 | 543/5759 | 2/13 | 5/104 | 2/56 | 735/6521 | 214/2127 | 452/6220 |
| L21 | Wj28_38 | Wj28_38_1 | Wj28_38_2 | Wj28_38_3 | Wj28_38_4 | Wj28_38_5 | Wj28_38_6 | Wj28_38_7 | Wj28_38_8 | Wj28_38_9 | Wj28_38_10 | Wj28_38_11 | Wj28_38_12 | Wj28_38_13 | Wj28_38_14 | Wj28_38_15 | Wj28_38_16 | Wj28_38_17 | Wj28_38_18 | Wj28_38_19 | Wj28_38_20 | Wj28_38_21 | Wj28_38_22 | Wj28_38_23 | Wj28_38_24 |