Wj28_4

L01
Wj28_4
A te szaty, które uczynią: pektorał, i efod, i płaszcz, i tunika tkana wzorzyście, tiara i pas; i uczynią szaty święte dla Aarona, twojego brata, i dla jego synów, aby pełnił kapłaństwo dla Mnie.  (Wj28_4 tłum. AI)

L02
Wj28_4
A te H428 szaty H899, które H834 uczynią H6213: pektorał H2833, i efod H646, i płaszcz H4598, i tunika H3801 tkana wzorzyście H8665, tiara H4701 i pas H73; i uczynią H6213 szaty H899 święte H6944 dla Aarona H175, twojego brata H251, i dla jego synów H1121, aby pełnił kapłaństwo H3547 dla Mnie.  (Wj28_4 tłum. AI)

L03
Wj28_4
Oto szaty, jakie winni sporządzić: pektorał, efod, suknia wierzchnia, tunika wyszywana, tiara i pas. Te szaty sporządzisz dla twego brata, Aarona, i dla jego synów, aby Mi służyli jako kapłani. (Wj28_4 BT_4)

L04
Wj28_4
Oto H428 szaty, H899 jakie H834 winni sporządzić: H6213 pektorał, H2833 efod, H646 suknia H4598 wierzchnia, H4598 tunika H3801 wyszywana, H8665 tiara H4701 i H73 pas. H73 Te H428 szaty H899 sporządzisz H6213 dla H175 twego H251 brata, H175 Aarona, H175 i H1121 dla jego H1121 synów, H1121 aby H3547 Mi H413 służyli H3547 jako kapłani. H3547 (Wj28_4 BT_4)

L05
Wj28_4
we·'(El)·le
hab·be·ga·(Dim)
'a·(Szer)
ja·'a·(Su),
(Cho)·szen
we·'e·fOd
u·me·'(Il),
u·che·(To)·net
tasz·(Bec)
mic·(Ne)·fet
we·'aw·(Net);
we·'a·(Su)
wig·de-
(Ko)·desz
le·'a·ha·(Ron)
'a·(Chi)·cha
u·le·wa·(Naw)
le·cha·ha·now-
(Li).

L06
Wj28_4
וְאֵ֨לֶּה
הַבְּגָדִ֜ים
אֲשֶׁ֣ר
יַעֲשׂ֗וּ
חֹ֤שֶׁן
וְאֵפוֹד֙
וּמְעִ֔יל
וּכְתֹ֥נֶת
תַּשְׁבֵּ֖ץ
מִצְנֶ֣פֶת
וְאַבְנֵ֑ט
וְעָשׂ֨וּ
בִגְדֵי־
קֹ֜דֶשׁ
לְאַהֲרֹ֥ן
אָחִ֛יךָ
וּלְבָנָ֖יו
לְכַהֲנוֹ־
לִֽי׃

L07
Wj28_4
A te
szaty,
które
uczynią:
pektorał,
i efod,
i płaszcz,
i tunika
tkana wzorzyście,
tiara
i pas;
i uczynią
szaty
święte
dla Aarona,
twojego brata,
i dla jego synów,
aby pełnił kapłaństwo
dla Mnie.

L08
Wj28_4
וְ/אֵ֨לֶּה
הַ/בְּגָדִ֜ים
אֲשֶׁ֣ר
יַעֲשׂ֗וּ
חֹ֤שֶׁן
וְ/אֵפוֹד֙
וּ/מְעִ֔יל
וּ/כְתֹ֥נֶת
תַּשְׁבֵּ֖ץ
מִצְנֶ֣פֶת
וְ/אַבְנֵ֑ט
וְ/עָשׂ֨וּ
בִגְדֵי־
קֹ֜דֶשׁ
לְ/אַהֲרֹ֥ן
אָחִ֛י/ךָ
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו
לְ/כַהֲנ/וֹ־
לִֽ/י׃

L09
Wj28_4
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Wj28_4
wü´ëºllè
haBBügädîm
´ášer
ya`áSû
Höºšen
wü´ëpôd
ûmü`îl
ûkütöºnet
TašBëc
micneºpet
wü´abnë†
wü`äSû
bigdê-
qöºdeš
lü´ahárön
´äHîºkä
ûlübänäyw
lükahánô-
lî

L11
Wj28_4
 H0428  
 H0899  
 H0834  
 H6213  
 H2833  
 H0646  
 H4598  
 H3801  
 H8665  
 H4701  
 H0073  
 H6213  
 H0899  
 H6944  
 H0175  
 H0251  
 H1121  
 H3547  
 H0000  

L12
Wj28_4
These
And these [are] the garments
which
which they shall make
a breastplate
and an ephod
and a robe
coat
and a broidered
a mitre
and a girdle
and they shall make
garments
holy
for Aaron
thy brother
and his sons
that he may minister unto me in the priest's office


L13
Wj28_4
ve·'El·leh
hab·be·ga·Dim
'a·Sher
ya·'a·Su,
Cho·shen
ve·'e·fOd
u·me·'Il,
u·che·To·net
tash·Betz
mitz·Ne·fet
ve·'av·Net;
ve·'a·Su
vig·dei-
Ko·desh
le·'a·ha·Ron
'a·Chi·cha
u·le·va·Nav
le·cha·ha·nov-
Li.

L14
Wj28_4
אֵלֶּה
בֶּגֶד
אֲשֶׁר
עָשָׂה
חֹשֶׁן
אֵפוֹד
מְעִיל
כְּתֹנֶת
תַּשְׁבֵּץ
מִצְנֶפֶת
אַבְנֵט
עָשָׂה
בֶּגֶד
קֹדֶשׁ
אַהֲרוֹן
אָח
בֵּן
כָּהַן


L15
Wj28_4
'(El)·le
(Be)·ged
'a·(Szer)
a·(Sa)
(Cho)·szen
e·(Fod)
me·'(Il)
ke·(To)·net
tasz·(Bec)
mic·(Ne)·fet
'aw·(Net)
a·(Sa)
(Be)·ged
(Ko)·desz
'a·ha·(Ron)
'(Ach)
(Ben)
ka·(Han)


L16
Wj28_4
’ḗlle(h)
bég̱eḏ
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
ḥṓšen
’ēp̱ôḏ
mᵉ‘îl
kᵉṯṓneṯ
tašbēṣ
miṣnép̱eṯ
’aḇnēṭ
‘āśā(h)
bég̱eḏ
qṓḏeš
’ahᵃ̆rôn
’āḥ
bēn
kāhan


L17
Wj28_4
’ēlleh
beged
’ăšer
‘āśāh
ḥōšen
’ēpôd
me‘îl
ketōnet
tašbēṣ
miṣnepet
’abnēṭ
‘āśāh
beged
qōdeš
’ahărôn
’āḥ
bēn
kāhan


L18
Wj28_4
And these [are] the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office. (Wj28_4 KJV)

L19
Wj28_4
4 And these are the garments <0899> which they shall make <06213> (08799); a breastplate <02833>, and an ephod <0646>, and a robe <04598>, and a broidered <08665> coat <03801>, a mitre <04701>, and a girdle <073>: and they shall make <06213> (08804) holy <06944> garments <0899> for Aaron <0175> thy brother <0251>, and his sons <01121>, that he may minister unto me in the priest's office <03547> (08763). (Wj28_4 KJV)

L20
Wj28_4
110/745
17/216
595/5499
300/2617
2/25
2/49
1/28
10/29
1/1
1/12
1/9
301/2617
18/216
14/463
64/347
191/630
504/4921
3/23
731/6521

L21
Wj28_4
Wj28_4_1
Wj28_4_2
Wj28_4_3
Wj28_4_4
Wj28_4_5
Wj28_4_6
Wj28_4_7
Wj28_4_8
Wj28_4_9
Wj28_4_10
Wj28_4_11
Wj28_4_12
Wj28_4_13
Wj28_4_14
Wj28_4_15
Wj28_4_16
Wj28_4_17
Wj28_4_18
Wj28_4_19
 