| L01 | Wj28_41 | I ubierzesz — — Aarona, twojego brata, — jego synów z nim; i namaścisz — i napełnisz — ich ręce, i poświęcisz — i będą służyć jako kapłani dla Mnie. (Wj28_41 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj28_41 | I ubierzesz H3847 — — Aarona H175 , twojego brata H251 , — jego synów H1121 z nim; i namaścisz H4886 — i napełnisz H4390 — ich ręce H3027 , i poświęcisz H6942 — i będą służyć jako kapłani H3547 dla Mnie. (Wj28_41 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj28_41 | I ubierzesz w nie twego brata Aarona i synów jego razem z nim, namaścisz ich, wprowadzisz ich w czynności kapłańskie i poświęcisz ich, aby mi służyli jako kapłani. (Wj28_41 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj28_41 | I H3847 ubierzesz H3847 w nie H5921 twego H1121 brata H175 Aarona H175 i H1121 synów H1121 jego H854 razem H3162 z H5973 nim, H1931 namaścisz H4886 ich, H853 wprowadzisz H4390 ich H853 w czynności H3027 kapłańskie H3547 i H6942 poświęcisz H6942 ich, H853 aby H3547 mi H1961 służyli H3547 jako kapłani. H3547 (Wj28_41 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj28_41 | we·hil·basz·(Ta) | 'o·(Tam) | 'et- | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Chi)·cha, | we·'(Et) | ba·(Naw) | it·(To); | u·ma·szach·(Ta) | 'o·(Tam) | u·mil·le·(Ta) | 'et- | ja·(Dam) | we·kid·dasz·(Ta) | 'o·(Tam) | we·chi·ha·(Nu) | (Li). |
| L06 | Wj28_41 | וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ | אֹתָם֙ | אֶת־ | אַהֲרֹ֣ן | אָחִ֔יךָ | וְאֶת־ | בָּנָ֖יו | אִתּ֑וֹ | וּמָשַׁחְתָּ֨ | אֹתָ֜ם | וּמִלֵּאתָ֧ | אֶת־ | יָדָ֛ם | וְקִדַּשְׁתָּ֥ | אֹתָ֖ם | וְכִהֲנ֥וּ | לִֽי׃ |
| L07 | Wj28_41 | I ubierzesz | — | — | Aarona, | twojego brata, | — | jego synów | z nim; | i namaścisz | — | i napełnisz | — | ich ręce, | i poświęcisz | — | i będą służyć jako kapłani | dla Mnie. |
| L08 | Wj28_41 | וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ | אֹתָ/ם֙ | אֶת־ | אַהֲרֹ֣ן | אָחִ֔י/ךָ | וְ/אֶת־ | בָּנָ֖י/ו | אִתּ֑/וֹ | וּ/מָשַׁחְתָּ֨ | אֹתָ֜/ם | וּ/מִלֵּאתָ֧ | אֶת־ | יָדָ֛/ם | וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ | אֹתָ֖/ם | וְ/כִהֲנ֥וּ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Wj28_41 | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj28_41 | wühilBašTä | ´ötäm | ´et- | ´ahárön | ´äHîºkä | wü´et- | Bänäyw | ´iTTô | ûmäšaHTä | ´ötäm | ûmillë´tä | ´et- | yädäm | wüqiDDašTä | ´ötäm | wükihánû | lî |
| L11 | Wj28_41 | H3847 |
H0853 |
H0853 |
H0175 |
H0251 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H4886 |
H0853 |
H4390 |
H0853 |
H3027 |
H6942 |
H0853 |
H3547 |
H0000  |
| L12 | Wj28_41 | And thou shalt put | them upon Aaron | thy brother | and his sons | with him and shalt anoint | accomplish | them | them and sanctify | them that they may minister unto me in the priest's office | ||||||||
| L13 | Wj28_41 | ve·hil·bash·Ta | 'o·Tam | et- | 'a·ha·Ron | 'a·Chi·cha, | ve·'Et | ba·Nav | it·To; | u·ma·shach·Ta | 'o·Tam | u·mil·le·Ta | et- | ya·Dam | ve·kid·dash·Ta | 'o·Tam | ve·chi·ha·Nu | Li. |
| L14 | Wj28_41 | לָבַשׁ | אֵת | אֵת | אַהֲרוֹן | אָח | אֵת | בֵּן | אֵת | מָשַׁח | אֵת | מָלֵא | אֵת | יָד | קָדַשׁ | אֵת | כָּהַן | |
| L15 | Wj28_41 | la·(Wasz) | ('Et) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | '(Ach) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | ma·(Szach) | ('Et) | ma·(Le) | ('Et) | (Jad) | ka·(Dasz) | ('Et) | ka·(Han) | |
| L16 | Wj28_41 | lāḇaš | ’ēṯ | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’āḥ | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | māšaḥ | ’ēṯ | mālē(’) | ’ēṯ | jāḏ | qāḏaš | ’ēṯ | kāhan | |
| L17 | Wj28_41 | lābaš | ’ēt | ’ēt | ’ahărôn | ’āḥ | ’ēt | bēn | ’ēt | māšaḥ | ’ēt | mālē’ | ’ēt | jād | qādaš | ’ēt | kāhan | |
| L18 | Wj28_41 | And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office. (Wj28_41 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj28_41 | 41 And thou shalt put <03847> (08689) them upon Aaron <0175> thy brother <0251>, and his sons <01121> with him; and shalt anoint <04886> (08804) them, and consecrate <04390> (08765) <03027> them, and sanctify <06942> (08765) them, that they may minister unto me in the priest's office <03547> (08765). (Wj28_41 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj28_41 | 7/109 | 1570/11047 | 1571/11047 | 73/347 | 192/630 | 1572/11047 | 513/4921 | 1573/11047 | 2/69 | 1574/11047 | 26/253 | 1575/11047 | 178/1608 | 11/175 | 1576/11047 | 4/23 | 738/6521 |
| L21 | Wj28_41 | Wj28_41_1 | Wj28_41_2 | Wj28_41_3 | Wj28_41_4 | Wj28_41_5 | Wj28_41_6 | Wj28_41_7 | Wj28_41_8 | Wj28_41_9 | Wj28_41_10 | Wj28_41_11 | Wj28_41_12 | Wj28_41_13 | Wj28_41_14 | Wj28_41_15 | Wj28_41_16 | Wj28_41_17 |