| L01 | Wj28_43 | I będą na Aaronie i na jego synach, gdy będą wchodzić do Namiotu Spotkania albo gdy będą się zbliżać do ołtarza, aby służyć w Miejscu Świętym, i nie poniosą winy i umrą; ustawa wieczna dla niego i dla jego potomstwa po nim. § (Wj28_43 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj28_43 | I będą H1961 na H5921 Aaronie H175 i na H5921 jego synach H1121 , gdy będą wchodzić H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 albo H176 gdy będą się zbliżać H5066 do H413 ołtarza H4196 , aby służyć H8334 w Miejscu Świętym H6944 , i nie H3808 poniosą H5375 winy H5771 i umrą H4191 ; ustawa H2708 wieczna H5769 dla niego i dla jego potomstwa H2233 po nim H310 . § (Wj28_43 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj28_43 | I będą je nosić Aaron i jego synowie, ile razy będą wchodzić do Namiotu Spotkania lub będą zbliżać się do ołtarza dla spełnienia służby w Miejscu świętym, aby nie ściągnęli na siebie grzechu i nie pomarli. To jest rozporządzenie na wieki dla niego i dla potomków jego po nim. (Wj28_43 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj28_43 | I H1961 będą je H3847 nosić H3847 Aaron H175 i H1121 jego H1121 synowie, H1121 ile razy H935 będą wchodzić H935 do H413 Namiotu H168 Spotkania H4150 lub H176 będą zbliżać H5066 się do H413 ołtarza H4196 dla spełnienia H8334 służby H8334 w H6944 Miejscu H6944 Świętym, H6944 aby H3808 nie H3808 ściągnęli H5375 na siebie H5921 grzechu H5771 i H4191 nie pomarli. H4191 To H1931 jest rozporządzenie H2708 na wieki H5769 dla niego H1931 i H1121 dla potomków H2233 jego H5921 po H310 nim. H310 (Wj28_43 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj28_43 | we·ha·(Ju) | 'al- | 'a·ha·(Ron) | we·'al- | ba·(Naw) | be·wo·'(Am) | 'el- | '(O)·hel | mo·'(Ed), | o | we·gisz·(Tam) | 'el- | ham·miz·(Be)·ach | le·sza·(Ret) | bak·(Ko)·desz, | we·lo- | jis·'(U) | 'a·(Won) | wa·(Me)·tu; | chuk·(Kat) | o·(Lam) | lo | u·le·zar·'(O) | 'a·cha·(Raw). | sa·(Mek) |
| L06 | Wj28_43 | וְהָיוּ֩ | עַל־ | אַהֲרֹ֨ן | וְעַל־ | בָּנָ֜יו | בְּבֹאָ֣ם ׀ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֗ד | א֣וֹ | בְגִשְׁתָּ֤ם | אֶל־ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | לְשָׁרֵ֣ת | בַּקֹּ֔דֶשׁ | וְלֹא־ | יִשְׂא֥וּ | עָוֹ֖ן | וָמֵ֑תוּ | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֛ם | ל֖וֹ | וּלְזַרְע֥וֹ | אַחֲרָֽיו׃ | ס |
| L07 | Wj28_43 | I będą | na | Aaronie | i na | jego synach, | gdy będą wchodzić | do | Namiotu | Spotkania | albo | gdy będą się zbliżać | do | ołtarza, | aby służyć | w Miejscu Świętym, | i nie | poniosą | winy | i umrą; | ustawa | wieczna | dla niego | i dla jego potomstwa | po nim. | § |
| L08 | Wj28_43 | וְ/הָיוּ֩ | עַל־ | אַהֲרֹ֨ן | וְ/עַל־ | בָּנָ֜י/ו | בְּ/בֹאָ֣/ם ׀ | אֶל־ | אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֗ד | א֣וֹ | בְ/גִשְׁתָּ֤/ם | אֶל־ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | לְ/שָׁרֵ֣ת | בַּ/קֹּ֔דֶשׁ | וְ/לֹא־ | יִשְׂא֥וּ | עָוֹ֖ן | וָ/מֵ֑תוּ | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֛ם | ל֖/וֹ | וּ/לְ/זַרְע֥/וֹ | אַחֲרָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Wj28_43 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Wj28_43 | wühäyû | `al- | ´ahárön | wü`al- | Bänäyw | Bübö´äm | ´el- | ´öºhel | mô`ëd | ´ô | bügišTäm | ´el- | hammizBëªH | lüšärët | Baqqöºdeš | wülö´- | yiS´û | `äwön | wämëºtû | Huqqat | `ôläm | lô | ûlüzar`ô | ´aHáräyw | s |
| L11 | Wj28_43 | H1961 |
H5921 |
H0175 |
H5921 |
H1121 |
H0935 |
H0413 |
H0168 |
H4150 |
H0176 |
H5066 |
H0413 |
H4196 |
H8334 |
H6944 |
H3808 |
H5375 |
H5771 |
H4191 |
H2708 |
H5769 |
H0000  |
H2233 |
H0310 |
|
| L12 | Wj28_43 | become | shall be on | And they shall be upon Aaron | and on | and upon his sons | when they come | about | in unto the tabernacle | of the congregation | or | or when they come near | about | unto the altar | to minister | in the holy | not | [place] that they bear | not iniquity | and die | [it shall be] a statute | for ever | unto him and his seed | after | ||
| L13 | Wj28_43 | ve·ha·Yu | al- | 'a·ha·Ron | ve·'al- | ba·Nav | be·vo·'Am | el- | 'O·hel | mo·'Ed, | o | ve·gish·Tam | el- | ham·miz·Be·ach | le·sha·Ret | bak·Ko·desh, | ve·lo- | yis·'U | 'a·Von | va·Me·tu; | chuk·Kat | o·Lam | lo | u·le·zar·'O | 'a·cha·Rav. | sa·Mek |
| L14 | Wj28_43 | הָיָה | עַל | אַהֲרוֹן | עַל | בֵּן | בּוֹא | אֵל | אֹהֶל | מוֹעֵד | אוֹ | נָגַשׁ | אֵל | מִזְבֵּחַ | שָׁרַת | קֹדֶשׁ | לֹא | נָשָׂא | עָוֺן | מוּת | חֻקָּה | עוֹלָם | זֶרַע | אַחַר | ||
| L15 | Wj28_43 | ha·(Ja) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | (Ben) | (Bo) | ('El) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | (O) | na·(Gasz) | ('El) | miz·(Be)·ach | sza·(Rat) | (Ko)·desz | (Lo) | na·(Sa) | 'a·(On) | (Mut) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Ze)·ra' | 'a·(Char) | ||
| L16 | Wj28_43 | hājā(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | bēn | bô(’) | ’ēl | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ô | nāg̱aš | ’ēl | mizbēᵃḥ | šāraṯ | qṓḏeš | lō(’) | nāśā(’) | ‘āwōn | mûṯ | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | zéra‘ | ’aḥar | ||
| L17 | Wj28_43 | hājāh | ‘al | ’ahărôn | ‘al | bēn | bô’ | ’ēl | ’ōhel | mô‘ēd | ’ô | nāgaš | ’ēl | mizbēaḥ | šārat | qōdeš | lō’ | nāśā’ | ‘āwōn | mût | ḥuqqāh | ‘ôlām | zera‘ | ’aḥar | ||
| L18 | Wj28_43 | And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy [place]; that they bear not iniquity, and die: [it shall be] a statute for ever unto him and his seed after him. (Wj28_43 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj28_43 | 43 And they shall be upon Aaron <0175>, and upon his sons <01121>, when they come <0935> (08800) in unto the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, or when they come near <05066> (08800) unto the altar <04196> to minister <08334> (08763) in the holy <06944> place; that they bear <05375> (08799) not iniquity <05771>, and die <04191> (08804): it shall be a statute <02708> for ever <05769> unto him and his seed <02233> after <0310> him. (Wj28_43 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj28_43 | 495/3546 | 544/5759 | 74/347 | 545/5759 | 514/4921 | 303/2550 | 784/5500 | 33/342 | 9/223 | 40/320 | 29/125 | 785/5500 | 27/399 | 5/96 | 20/463 | 415/5164 | 67/650 | 7/229 | 130/836 | 7/105 | 23/438 | 740/6521 | 61/230 | 107/712 | |
| L21 | Wj28_43 | Wj28_43_1 | Wj28_43_2 | Wj28_43_3 | Wj28_43_4 | Wj28_43_5 | Wj28_43_6 | Wj28_43_7 | Wj28_43_8 | Wj28_43_9 | Wj28_43_10 | Wj28_43_11 | Wj28_43_12 | Wj28_43_13 | Wj28_43_14 | Wj28_43_15 | Wj28_43_16 | Wj28_43_17 | Wj28_43_18 | Wj28_43_19 | Wj28_43_20 | Wj28_43_21 | Wj28_43_22 | Wj28_43_23 | Wj28_43_24 | Wj28_43_25 |