| L01 | Wj29_1 | A to rzecz, którą uczynisz dla nich, aby poświęcić — do pełnienia kapłaństwa dla Mnie: weź cielca jednego, młodego z bydła, i barany dwa, bez skazy; (Wj29_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj29_1 | A to H2088 rzecz H1697 , którą H834 uczynisz H6213 dla nich, aby poświęcić H6942 — do pełnienia kapłaństwa H3547 dla Mnie: weź H3947 cielca H6499 jednego H259 , młodego H1121 z bydła H1241 , i barany H352 dwa H8147 , bez skazy H8549 ; (Wj29_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj29_1 | W ten zaś sposób postąpisz, gdy będziesz wyświęcał ich na kapłanów: weźmiesz młodego cielca i dwa barany bez skazy, (Wj29_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj29_1 | W ten zaś sposób H2088 postąpisz H6213 , gdy będziesz wyświęcał H6942 ich na kapłanów H3547 : weźmiesz H3947 młodego H1121 cielca H6499 i dwa H8147 barany H352 bez skazy H8549 , (Wj29_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj29_1 | we·(Ze) | had·da·(War) | 'a·(Szer)- | ta·'a·(Se) | la·(Hem) | le·kad·(Desz) | 'o·(Tam) | le·cha·(Hen) | (Li); | (Le)·kach | par | 'e·(Chad) | ben- | ba·(Kar) | we·'e·(Lim) | sze·(Na)·jim | te·mi·(Mim). |
| L06 | Wj29_1 | וְזֶ֨ה | הַדָּבָ֜ר | אֲשֶֽׁר־ | תַּעֲשֶׂ֥ה | לָהֶ֛ם | לְקַדֵּ֥שׁ | אֹתָ֖ם | לְכַהֵ֣ן | לִ֑י | לְ֠קַח | פַּ֣ר | אֶחָ֧ד | בֶּן־ | בָּקָ֛ר | וְאֵילִ֥ם | שְׁנַ֖יִם | תְּמִימִֽם׃ |
| L07 | Wj29_1 | A to | rzecz, | którą | uczynisz | dla nich, | aby poświęcić | — | do pełnienia kapłaństwa | dla Mnie: | weź | cielca | jednego, | młodego | z bydła, | i barany | dwa, | bez skazy; |
| L08 | Wj29_1 | וְ/זֶ֨ה | הַ/דָּבָ֜ר | אֲשֶֽׁר־ | תַּעֲשֶׂ֥ה | לָ/הֶ֛ם | לְ/קַדֵּ֥שׁ | אֹתָ֖/ם | לְ/כַהֵ֣ן | לִ֑/י | לְ֠קַח | פַּ֣ר | אֶחָ֧ד | בֶּן־ | בָּקָ֛ר | וְ/אֵילִ֥ם | שְׁנַ֖יִם | תְּמִימִֽם׃ |
| L09 | Wj29_1 | HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj29_1 | wüzè | haDDäbär | ´áše|r- | Ta`áSè | lähem | lüqaDDëš | ´ötäm | lükahën | lî | lüqaH | Par | ´eHäd | Ben- | Bäqär | wü´êlìm | šünaºyim | Tümîmìm |
| L11 | Wj29_1 | H2088 |
H1697 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H6942 |
H0853  |
H3547 |
H0000 |
H3947 |
H6499 |
H0259 |
H1121 |
H1241 |
H0352 |
H8147 |
H8549 |
| L12 | Wj29_1 | now this | And this [is] the thing | you | that thou shalt do | unto them to hallow | them to minister unto me in the priest's office | Take | bullock | one | young | bull | rams | and two | without blemish | |||
| L13 | Wj29_1 | ve·Zeh | had·da·Var | a·Sher- | ta·'a·Seh | la·Hem | le·kad·Desh | 'o·Tam | le·cha·Hen | Li; | Le·kach | par | 'e·Chad | ben- | ba·Kar | ve·'ei·Lim | she·Na·yim | te·mi·Mim. |
| L14 | Wj29_1 | זֶה | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | קָדַשׁ | אֵת | כָּהַן | לָקַח | פַּר | אֶחָד | בֵּן | בָּקָר | אַיִל | שְׁנַיִם | תָּמִים | ||
| L15 | Wj29_1 | (Ze) | da·(War) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ka·(Dasz) | ('Et) | ka·(Han) | la·(Kach) | (Par) | 'e·(Chad) | (Ben) | ba·(Kar) | '(A)·jil | sze·(Na)·jim | ta·(Mim) | ||
| L16 | Wj29_1 | ze(h) | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | qāḏaš | ’ēṯ | kāhan | lāqaḥ | par | ’eḥāḏ | bēn | bāqār | ’ájil | šᵉnájim | tāmîm | ||
| L17 | Wj29_1 | zeh | dābār | ’ăšer | ‘āśāh | qādaš | ’ēt | kāhan | lāqaḥ | par | ’eḥād | bēn | bāqār | ’ajil | šenajim | tāmîm | ||
| L18 | Wj29_1 | And this [is] the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish, (Wj29_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj29_1 | 1 And this is the thing <01697> that thou shalt do <06213> (08799) unto them to hallow <06942> (08763) them, to minister unto me in the priest's office <03547> (08763): Take <03947> (08798) one <0259> young <01121> <01241> bullock <06499>, and two <08147> rams <0352> without blemish <08549>, (Wj29_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj29_1 | 153/1176 | 113/1428 | 599/5499 | 322/2617 | 741/6521 | 12/175 | 1577/11047 | 5/23 | 742/6521 | 197/964 | 3/133 | 97/961 | 515/4921 | 25/183 | 9/172 | 123/768 | 4/91 |
| L21 | Wj29_1 | Wj29_1_1 | Wj29_1_2 | Wj29_1_3 | Wj29_1_4 | Wj29_1_5 | Wj29_1_6 | Wj29_1_7 | Wj29_1_8 | Wj29_1_9 | Wj29_1_10 | Wj29_1_11 | Wj29_1_12 | Wj29_1_13 | Wj29_1_14 | Wj29_1_15 | Wj29_1_16 | Wj29_1_17 |