| L01 | Wj29_12 | I weźmiesz z krwi cielca i nałożysz na rogi ołtarza swoim palcem; — a całą krew wylejesz do podstawy ołtarza. (Wj29_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj29_12 | I weźmiesz H3947 z krwi H1818 cielca H6499 i nałożysz H5414 na H5921 rogi H7161 ołtarza H4196 swoim palcem H676 ; — a całą H3605 krew H1818 wylejesz H8210 do H413 podstawy H3247 ołtarza H4196. (Wj29_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj29_12 | Wziąwszy zaś nieco krwi tego cielca, namaścisz palcem wskazującym rogi ołtarza, a resztę krwi wylejesz u podstawy ołtarza. (Wj29_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj29_12 | Wziąwszy H3947 zaś nieco krwi H1818 tego cielca H6499 , namaścisz H5414 palcem H676 wskazującym rogi H7161 ołtarza H4196 , a resztę H3605 krwi H1818 wylejesz H8210 u podstawy H3247 ołtarza H4196 . (Wj29_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj29_12 | we·la·kach·(Ta) | mid·(Dam) | hap·(Par), | we·na·tat·(Ta) | 'al- | kar·(Not) | ham·miz·(Be)·ach | be·'ec·ba·'(E)·cha; | we·'(Et) | kol- | had·(Dam) | tisz·(Poch), | 'el- | je·(Sod) | ham·miz·(Be)·ach. |
| L06 | Wj29_12 | וְלָֽקַחְתָּ֙ | מִדַּ֣ם | הַפָּ֔ר | וְנָתַתָּ֛ה | עַל־ | קַרְנֹ֥ת | הַמִּזְבֵּ֖חַ | בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ | וְאֶת־ | כָּל־ | הַדָּ֣ם | תִּשְׁפֹּ֔ךְ | אֶל־ | יְס֖וֹד | הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L07 | Wj29_12 | I weźmiesz | z krwi | cielca | i nałożysz | na | rogi | ołtarza | swoim palcem; | — | a całą | krew | wylejesz | do | podstawy | ołtarza. |
| L08 | Wj29_12 | וְ/לָֽקַחְתָּ֙ | מִ/דַּ֣ם | הַ/פָּ֔ר | וְ/נָתַתָּ֛ה | עַל־ | קַרְנֹ֥ת | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ | בְּ/אֶצְבָּעֶ֑/ךָ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הַ/דָּ֣ם | תִּשְׁפֹּ֔ךְ | אֶל־ | יְס֖וֹד | הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃ |
| L09 | Wj29_12 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj29_12 | wülä|qaHTä | miDDam | haPPär | wünätaTTâ | `al- | qarnöt | hammizBëªH | Bü´ecBä`eºkä | wü´et- | Kol- | haDDäm | TišPök | ´el- | yüsôd | hammizBëªH |
| L11 | Wj29_12 | H3947 |
H1818 |
H6499 |
H5414 |
H5921 |
H7161 |
H4196 |
H0676 |
H0853  |
H3605 |
H1818 |
H8210 |
H0413 |
H3247 |
H4196 |
| L12 | Wj29_12 | And thou shalt take | of the blood | of the bullock | and put | on | [it] upon the horns | of the altar | with thy finger | all | all the blood | and pour | beside | the bottom | of the altar | |
| L13 | Wj29_12 | ve·la·kach·Ta | mid·Dam | hap·Par, | ve·na·tat·Tah | al- | kar·Not | ham·miz·Be·ach | be·'etz·ba·'E·cha; | ve·'Et | kol- | had·Dam | tish·Poch, | el- | ye·Sod | ham·miz·Be·ach. |
| L14 | Wj29_12 | לָקַח | דָּם | פַּר | נָתַן | עַל | קֶרֶן | מִזְבֵּחַ | אֶצְבַּע | אֵת | כֹּל | דָּם | שָׁפַךְ | אֵל | יְסוֹד | מִזְבֵּחַ |
| L15 | Wj29_12 | la·(Kach) | (Dam) | (Par) | na·(Tan) | ('Al) | (Ke)·ren | miz·(Be)·ach | 'ec·(Ba)' | ('Et) | (Kol) | (Dam) | sza·(Fach) | ('El) | je·(Sod) | miz·(Be)·ach |
| L16 | Wj29_12 | lāqaḥ | dām | par | nāṯan | ‘al | qéren | mizbēᵃḥ | ’eṣba‘ | ’ēṯ | kōl | dām | šāp̱aḵ | ’ēl | jᵉsôḏ | mizbēᵃḥ |
| L17 | Wj29_12 | lāqaḥ | dām | par | nātan | ‘al | qeren | mizbēaḥ | ’eṣba‘ | ’ēt | kōl | dām | šāpak | ’ēl | jesôd | mizbēaḥ |
| L18 | Wj29_12 | And thou shalt take of the blood of the bullock, and put [it] upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar. (Wj29_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj29_12 | 12 And thou shalt take <03947> (08804) of the blood <01818> of the bullock <06499>, and put <05414> (08804) it upon the horns <07161> of the altar <04196> with thy finger <0676>, and pour <08210> (08799) all the blood <01818> beside <0413> the bottom <03247> of the altar <04196>. (Wj29_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj29_12 | 200/964 | 33/359 | 8/133 | 220/2007 | 551/5759 | 4/76 | 28/399 | 2/31 | 1599/11047 | 538/5415 | 34/359 | 5/113 | 787/5500 | 1/20 | 29/399 |
| L21 | Wj29_12 | Wj29_12_1 | Wj29_12_2 | Wj29_12_3 | Wj29_12_4 | Wj29_12_5 | Wj29_12_6 | Wj29_12_7 | Wj29_12_8 | Wj29_12_9 | Wj29_12_10 | Wj29_12_11 | Wj29_12_12 | Wj29_12_13 | Wj29_12_14 | Wj29_12_15 |