| L01 | Wj29_17 | — A barana podzielisz na jego części; i obmyjesz jego wnętrzności i jego golenie i położysz na jego częściach i na jego głowie. (Wj29_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj29_17 | — A barana H352 podzielisz H5408 na jego części H5409 ; i obmyjesz H7364 jego wnętrzności H7130 i jego golenie H3767 i położysz H5414 na H5921 jego częściach H5409 i na H5921 jego głowie H7218 . (Wj29_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj29_17 | I podzielisz barana na części, i obmywszy wnętrzności jego i nogi położysz je na innych jego częściach i na głowie. (Wj29_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj29_17 | Następnie H853 barana H352 podzielisz H5408 na części H5409 , umyjesz H7364 jego wnętrzności H7130 i nogi H3767 i położysz H7760 je na jego częściach H5409 i na jego głowie H7218 . (Wj29_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj29_17 | we·'(Et) | ha·'(A)·jil, | te·nat·(Te)·ach | lin·ta·(Chaw); | we·ra·chac·(Ta) | kir·(Bo) | u·che·ra·'(Aw), | we·na·ta·(Ta) | 'al- | ne·ta·(Chaw) | we·'al- | ro·(Szo). |
| L06 | Wj29_17 | וְאֶ֨ת־ | הָאַ֔יִל | תְּנַתֵּ֖חַ | לִנְתָחָ֑יו | וְרָחַצְתָּ֤ | קִרְבּוֹ֙ | וּכְרָעָ֔יו | וְנָתַתָּ֥ | עַל־ | נְתָחָ֖יו | וְעַל־ | רֹאשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Wj29_17 | — | A barana | podzielisz | na jego części; | i obmyjesz | jego wnętrzności | i jego golenie | i położysz | na | jego częściach | i na | jego głowie. |
| L08 | Wj29_17 | וְ/אֶ֨ת־ | הָ/אַ֔יִל | תְּנַתֵּ֖חַ | לִ/נְתָחָ֑י/ו | וְ/רָחַצְתָּ֤ | קִרְבּ/וֹ֙ | וּ/כְרָעָ֔י/ו | וְ/נָתַתָּ֥ | עַל־ | נְתָחָ֖י/ו | וְ/עַל־ | רֹאשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Wj29_17 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj29_17 | wü´eºt- | hä´aºyil | TünaTTëªH | lintäHäyw | würäHacTä | qirBô | ûkürä`äyw | wünätaTTä | `al- | nütäHäyw | wü`al- | rö´šô |
| L11 | Wj29_17 | H0853 |
H0352 |
H5408 |
H5409 |
H7364 |
H7130 |
H3767 |
H5414 |
H5921 |
H5409 |
H5921 |
H7218 |
| L12 | Wj29_17 | the ram | And thou shalt cut | in pieces | and wash | the inwards | of him and his legs | and put | and | [them] unto his pieces | and its | and unto his head | |
| L13 | Wj29_17 | ve·'Et | ha·'A·yil, | te·nat·Te·ach | lin·ta·Chav; | ve·ra·chatz·Ta | kir·Bo | u·che·ra·'Av, | ve·na·ta·Ta | al- | ne·ta·Chav | ve·'al- | ro·Sho. |
| L14 | Wj29_17 | אֵת | אַיִל | נָתַח | נֵתַח | רָחַץ | קֶרֶב | כָּרָע | נָתַן | עַל | נֵתַח | עַל | רֹאשׁ |
| L15 | Wj29_17 | ('Et) | '(A)·jil | na·(Tach) | (Ne)·tach | ra·(Chac) | (Ke)·rew | ka·(Ra') | na·(Tan) | ('Al) | (Ne)·tach | ('Al) | (Rosz) |
| L16 | Wj29_17 | ’ēṯ | ’ájil | nāṯaḥ | nḗṯaḥ | rāḥaṣ | qéreḇ | kārā‘ | nāṯan | ‘al | nḗṯaḥ | ‘al | rō(’)š |
| L17 | Wj29_17 | ’ēt | ’ajil | nātaḥ | nētaḥ | rāḥaṣ | qereb | kārā‘ | nātan | ‘al | nētaḥ | ‘al | rō’š |
| L18 | Wj29_17 | And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put [them] unto his pieces, and unto his head. (Wj29_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj29_17 | 17 And thou shalt cut <05408> (08762) the ram <0352> in pieces <05409>, and wash <07364> (08804) the inwards <07130> of him, and his legs <03767>, and put <05414> (08804) them unto his pieces <05409>, and unto his head <07218>. (Wj29_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj29_17 | 1612/11047 | 14/172 | 1/9 | 1/13 | 8/72 | 17/227 | 2/9 | 221/2007 | 556/5759 | 2/13 | 557/5759 | 37/598 |
| L21 | Wj29_17 | Wj29_17_1 | Wj29_17_2 | Wj29_17_3 | Wj29_17_4 | Wj29_17_5 | Wj29_17_6 | Wj29_17_7 | Wj29_17_8 | Wj29_17_9 | Wj29_17_10 | Wj29_17_11 | Wj29_17_12 |