| L01 | Wj29_2 | I chleb przaśny, i placki przaśne, zmieszane z oliwą, i podpłomyki przaśne, namaszczone oliwą; z mąki wyborowej pszennej uczynisz —. (Wj29_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj29_2 | I chleb H3899 przaśny H4682 , i placki H2471 przaśne H4682, zmieszane H1101 z oliwą H8081 , i podpłomyki H7550 przaśne H4682, namaszczone H4886 oliwą H8081; z mąki wyborowej H5560 pszennej H2406 uczynisz H6213 —. (Wj29_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj29_2 | i chleby niekwaszone i placki niekwaszone, zaprawione oliwą przaśne chleby i przaśne placki i przaśne podpłomyki pomazane oliwą. Upieczesz je z najczystszej mąki pszennej (Wj29_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj29_2 | i chleby H3899 niekwaszone H4682 , i placki H2471 niekwaszone H4682 , zaprawione H1101 oliwą H8081 , przaśne chleby H4682 i przaśne placki H4682 i przaśne podpłomyki H7550 pomazane H4886 oliwą H8081 . Upieczesz H6213 je z najczystszej H8104 mąki pszennej H5560 . (Wj29_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj29_2 | we·(Le)·chem | mac·(Cot), | we·chal·(Lot) | mac·(Cot) | be·lu·(Lot) | basz·(Sze)·men, | u·re·ki·(Ke) | mac·(Cot) | me·szu·(Chim) | basz·(Sza)·men; | (So)·let | chit·(Tim) | ta·'a·(Se) | 'o·(Tam). |
| L06 | Wj29_2 | וְלֶ֣חֶם | מַצּ֗וֹת | וְחַלֹּ֤ת | מַצֹּת֙ | בְּלוּלֹ֣ת | בַּשֶּׁ֔מֶן | וּרְקִיקֵ֥י | מַצּ֖וֹת | מְשֻׁחִ֣ים | בַּשָּׁ֑מֶן | סֹ֥לֶת | חִטִּ֖ים | תַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָֽם׃ |
| L07 | Wj29_2 | i chleb | przaśny, | i placki | przaśne, | zmieszane | z oliwą, | i podpłomyki | przaśne, | namaszczone | oliwą; | z mąki wyborowej | pszennej | uczynisz | — |
| L08 | Wj29_2 | וְ/לֶ֣חֶם | מַצּ֗וֹת | וְ/חַלֹּ֤ת | מַצֹּת֙ | בְּלוּלֹ֣ת | בַּ/שֶּׁ֔מֶן | וּ/רְקִיקֵ֥י | מַצּ֖וֹת | מְשֻׁחִ֣ים | בַּ/שָּׁ֑מֶן | סֹ֥לֶת | חִטִּ֖ים | תַּעֲשֶׂ֥ה | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj29_2 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj29_2 | wüleºHem | maccôt | wüHallöt | maccöt | Bülûlöt | Baššeºmen | ûrüqîqê | maccôt | müšùHîm | Baššäºmen | söºlet | Hi††îm | Ta`áSè | ´ötäm |
| L11 | Wj29_2 | H3899 |
H4682 |
H2471 |
H4682 |
H1101 |
H8081 |
H7550 |
H4682 |
H4886 |
H8081 |
H5560 |
H2406 |
H6213 |
H0853  |
| L12 | Wj29_2 | bread | And unleavened | and cakes | unleavened | tempered | with oil | and wafers | unleavened | anointed | with oil | flour | [of] wheaten | shalt thou make | |
| L13 | Wj29_2 | ve·Le·chem | matz·Tzot, | ve·chal·Lot | matz·Tzot | be·lu·Lot | bash·She·men, | u·re·ki·Kei | matz·Tzot | me·shu·Chim | bash·Sha·men; | So·let | chit·Tim | ta·'a·Seh | 'o·Tam. |
| L14 | Wj29_2 | לֶחֶם | מַצָּה | חַלָּה | מַצָּה | בָּלַל | שֶׁמֶן | רָקִיק | מַצָּה | מָשַׁח | שֶׁמֶן | סֹלֶת | חִטָּה | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Wj29_2 | (Le)·chem | mac·(Ca) | chal·(La) | mac·(Ca) | ba·(Lal) | (Sze)·men | ra·(Kik) | mac·(Ca) | ma·(Szach) | (Sze)·men | (So)·let | chit·(Ta) | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Wj29_2 | léḥem | maṣṣā(h) | ḥallā(h) | maṣṣā(h) | bālal | šémen | rāqîq | maṣṣā(h) | māšaḥ | šémen | sṓleṯ | ḥiṭṭā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Wj29_2 | leḥem | maṣṣāh | ḥallāh | maṣṣāh | bālal | šemen | rāqîq | maṣṣāh | māšaḥ | šemen | sōlet | ḥiṭṭāh | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Wj29_2 | And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: [of] wheaten flour shalt thou make them. (Wj29_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj29_2 | 2 And unleavened <04682> bread <03899>, and cakes <02471> unleavened <04682> tempered <01101> (08803) with oil <08081>, and wafers <07550> unleavened <04682> anointed <04886> (08803) with oil <08081>: of wheaten <02406> flour <05560> shalt thou make <06213> (08799) them. (Wj29_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj29_2 | 37/295 | 12/53 | 1/14 | 13/53 | 3/42 | 6/193 | 1/8 | 14/53 | 3/69 | 7/193 | 2/53 | 3/30 | 323/2617 | 1578/11047 |
| L21 | Wj29_2 | Wj29_2_1 | Wj29_2_2 | Wj29_2_3 | Wj29_2_4 | Wj29_2_5 | Wj29_2_6 | Wj29_2_7 | Wj29_2_8 | Wj29_2_9 | Wj29_2_10 | Wj29_2_11 | Wj29_2_12 | Wj29_2_13 | Wj29_2_14 |