| L01 | Wj29_21 | I weźmiesz z krwi, która [jest] na ołtarzu, i z oleju namaszczenia, i pokropisz na Aarona i na jego szaty, i na jego synów, i na szaty jego synów z nim; i będzie poświęcony on i jego szaty, i jego synowie i szaty jego synów z nim. (Wj29_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj29_21 | I weźmiesz H3947 z H4480 krwi H1818 , która H834 [jest] na H5921 ołtarzu H4196 , i z oleju H8081 namaszczenia H4888 , i pokropisz H5137 na H5921 Aarona H175 i na H5921 jego szaty H899 , i na H5921 jego synów H1121 , i na H5921 szaty H899 jego synów H1121 z nim H854 ; i będzie poświęcony H6942 on H1931 i jego szaty H899, i jego synowie H1121 i szaty H899 jego synów H1121 z nim H854. (Wj29_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj29_21 | I weźmiesz nieco krwi, która jest na ołtarzu, i oleju do namaszczania, i pokropisz Aarona i jego szaty, i jego synów i ich szaty, aby był poświęcony razem ze swymi szatami, a z nim także jego synowie i szaty jego synów. (Wj29_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj29_21 | Następnie H3947 weźmiesz H3947 nieco H4480 krwi H1818 , która H834 jest na ołtarzu H4196 , oraz nieco H4480 oleju H8081 do namaszczania H4888 i pokropisz H5137 Aarona H175 i jego szaty H899 oraz jego synów H1121 i szaty H899 jego synów H1121 z nim. I zostaną poświęceni H6942 on i jego szaty H899 oraz jego synowie H1121 i szaty H899 jego synów H1121 z nim. (Wj29_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj29_21 | we·la·kach·(Ta) | min- | had·(Dam) | 'a·(Szer) | 'al- | ham·miz·be·aCh | u·misz·(Sze)·men | ham·misz·(Cha) | we·hiz·ze·(Ta) | 'al- | 'a·ha·(Ron) | we·'al- | be·ga·(Daw), | we·'al- | ba·(Naw) | we·'al- | big·(De) | wa·(Naw) | it·(To); | we·ka·(Dasz) | hu | u·we·ga·(Daw), | u·wa·(Naw) | u·wig·(De) | wa·(Naw) | it·(To). |
| L06 | Wj29_21 | וְלָקַחְתָּ֞ | מִן־ | הַדָּ֨ם | אֲשֶׁ֥ר | עַֽל־ | הַמִּזְבֵּחַ֮ | וּמִשֶּׁ֣מֶן | הַמִּשְׁחָה֒ | וְהִזֵּיתָ֤ | עַֽל־ | אַהֲרֹן֙ | וְעַל־ | בְּגָדָ֔יו | וְעַל־ | בָּנָ֛יו | וְעַל־ | בִּגְדֵ֥י | בָנָ֖יו | אִתּ֑וֹ | וְקָדַ֥שׁ | הוּא֙ | וּבְגָדָ֔יו | וּבָנָ֛יו | וּבִגְדֵ֥י | בָנָ֖יו | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Wj29_21 | I weźmiesz | z | krwi, | która | [jest] na | ołtarzu, | i z oleju | namaszczenia, | i pokropisz | na | Aarona | i na | jego szaty, | i na | jego synów, | i na | szaty | jego synów | z nim; | i będzie poświęcony | on | i jego szaty, | i jego synowie | i szaty | jego synów | z nim. |
| L08 | Wj29_21 | וְ/לָקַחְתָּ֞ | מִן־ | הַ/דָּ֨ם | אֲשֶׁ֥ר | עַֽל־ | הַ/מִּזְבֵּחַ֮ | וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶן | הַ/מִּשְׁחָה֒ | וְ/הִזֵּיתָ֤ | עַֽל־ | אַהֲרֹן֙ | וְ/עַל־ | בְּגָדָ֔י/ו | וְ/עַל־ | בָּנָ֛י/ו | וְ/עַל־ | בִּגְדֵ֥י | בָנָ֖י/ו | אִתּ֑/וֹ | וְ/קָדַ֥שׁ | הוּא֙ | וּ/בְגָדָ֔י/ו | וּ/בָנָ֛י/ו | וּ/בִגְדֵ֥י | בָנָ֖י/ו | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Wj29_21 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj29_21 | wüläqaHTä | min- | haDDäm | ´ášer | `a|l- | hammizBëªH | ûmiššeºmen | hammišHâ | wühizzêtä | `a|l- | ´ahárön | wü`al- | Bügädäyw | wü`al- | Bänäyw | wü`al- | Bigdê | bänäyw | ´iTTô | wüqädaš | hû´ | ûbügädäyw | ûbänäyw | ûbigdê | bänäyw | ´iTTô |
| L11 | Wj29_21 | H3947 |
H4480 |
H1818 |
H0834 |
H5921 |
H4196 |
H8081 |
H4888 |
H5137 |
H5921 |
H0175 |
H5921 |
H0899 |
H5921 |
H1121 |
H5921 |
H0899 |
H1121 |
H0854 |
H6942 |
H1931 |
H0899 |
H1121 |
H0899 |
H1121 |
H0854 |
| L12 | Wj29_21 | And thou shalt take | some | of the blood | that | is on | that [is] upon the altar | oil | and of the anointing | and sprinkle | on | [it] upon Aaron | and on | and upon his garments | and on | and upon his sons | and | and upon the garments | of his sons | for | with him and he shall be hallowed | he | and his garments | and his sons | garments | and his sons' | for |
| L13 | Wj29_21 | ve·la·kach·Ta | min- | had·Dam | 'a·Sher | al- | ham·miz·be·aCh | u·mish·She·men | ham·mish·Chah | ve·hiz·zei·Ta | al- | 'a·ha·Ron | ve·'al- | be·ga·Dav, | ve·'al- | ba·Nav | ve·'al- | big·Dei | va·Nav | it·To; | ve·ka·Dash | hu | u·ve·ga·Dav, | u·va·Nav | u·vig·Dei | va·Nav | it·To. |
| L14 | Wj29_21 | לָקַח | מִן | דָּם | אֲשֶׁר | עַל | מִזְבֵּחַ | שֶׁמֶן | מִשְׁחָה | נָזָה | עַל | אַהֲרוֹן | עַל | בֶּגֶד | עַל | בֵּן | עַל | בֶּגֶד | בֵּן | אֵת | קָדַשׁ | הוּא | בֶּגֶד | בֵּן | בֶּגֶד | בֵּן | אֵת |
| L15 | Wj29_21 | la·(Kach) | (Min) | (Dam) | 'a·(Szer) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Sze)·men | misz·(Cha) | na·(Za) | ('Al) | 'a·ha·(Ron) | ('Al) | (Be)·ged | ('Al) | (Ben) | ('Al) | (Be)·ged | (Ben) | ('Et) | ka·(Dasz) | (Hu) | (Be)·ged | (Ben) | (Be)·ged | (Ben) | ('Et) |
| L16 | Wj29_21 | lāqaḥ | min | dām | ’ᵃ̆šer | ‘al | mizbēᵃḥ | šémen | mišḥā(h) | nāzā(h) | ‘al | ’ahᵃ̆rôn | ‘al | bég̱eḏ | ‘al | bēn | ‘al | bég̱eḏ | bēn | ’ēṯ | qāḏaš | hû(’) | bég̱eḏ | bēn | bég̱eḏ | bēn | ’ēṯ |
| L17 | Wj29_21 | lāqaḥ | min | dām | ’ăšer | ‘al | mizbēaḥ | šemen | mišḥāh | nāzāh | ‘al | ’ahărôn | ‘al | beged | ‘al | bēn | ‘al | beged | bēn | ’ēt | qādaš | hû’ | beged | bēn | beged | bēn | ’ēt |
| L18 | Wj29_21 | And thou shalt take of the blood that [is] upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle [it] upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him. (Wj29_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj29_21 | 21 And thou shalt take <03947> (08804) of the blood <01818> that is] upon the altar <04196>, and of the anointing <04888> oil <08081>, and sprinkle <05137> (08689) it upon Aaron <0175>, and upon his garments <0899>, and upon his sons <01121>, and upon the garments <0899> of his sons <01121> with him: and he shall be hallowed <06942> (08804), and his garments <0899>, and his sons <01121>, and his sons' <01121> garments <0899> with him. (Wj29_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj29_21 | 206/964 | 139/1215 | 38/359 | 601/5499 | 564/5759 | 34/399 | 9/193 | 3/26 | 1/24 | 565/5759 | 83/347 | 566/5759 | 20/216 | 567/5759 | 524/4921 | 568/5759 | 21/216 | 525/4921 | 142/808 | 13/175 | 236/1867 | 22/216 | 526/4921 | 23/216 | 527/4921 | 143/808 |
| L21 | Wj29_21 | Wj29_21_1 | Wj29_21_2 | Wj29_21_3 | Wj29_21_4 | Wj29_21_5 | Wj29_21_6 | Wj29_21_7 | Wj29_21_8 | Wj29_21_9 | Wj29_21_10 | Wj29_21_11 | Wj29_21_12 | Wj29_21_13 | Wj29_21_14 | Wj29_21_15 | Wj29_21_16 | Wj29_21_17 | Wj29_21_18 | Wj29_21_19 | Wj29_21_20 | Wj29_21_21 | Wj29_21_22 | Wj29_21_23 | Wj29_21_24 | Wj29_21_25 | Wj29_21_26 |