| L01 | Wj29_23 | I bochenek chleba jeden, i placek chleba z oliwą jeden, i podpłomyk jeden, z kosza przaśników, który [jest] przed Jahwe. (Wj29_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj29_23 | I bochenek H3603 chleba H3899 jeden H259 , i placek H2471 chleba H3899 z oliwą H8081 jeden H259, i podpłomyk H7550 jeden H259, z kosza H5536 przaśników H4682 , który H834 [jest] przed H6440 Jahwe H3068 . (Wj29_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj29_23 | Weźmiesz też bochen chleba i placek przyrządzony na oliwie i podpłomyk z kosza przaśników, które są przed Panem. (Wj29_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj29_23 | A z kosza H5536 chlebów H3899 przaśnych H4682 , który jest przed H6440 Panem H3068 , weźmiesz H3947 jeden H259 okrągły bochenek H2471 , jeden H259 chlebek H2471 naoliwiony H2495 i jeden H259 podpłomyk H7550 . (Wj29_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj29_23 | we·chik·(Kar) | (Le)·chem | 'a·(Chat), | wa·chal·(Lat) | (Le)·chem | (Sze)·men | 'a·(Chat) | we·ra·(Kik) | 'e·(Chad); | mis·(Sal) | ham·mac·(Cot), | 'a·(Szer) | lif·(Ne) | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Wj29_23 | וְכִכַּ֨ר | לֶ֜חֶם | אַחַ֗ת | וַֽחַלַּ֨ת | לֶ֥חֶם | שֶׁ֛מֶן | אַחַ֖ת | וְרָקִ֣יק | אֶחָ֑ד | מִסַּל֙ | הַמַּצּ֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | לִפְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Wj29_23 | i bochenek | chleba | jeden, | i placek | chleba | z oliwą | jeden, | i podpłomyk | jeden, | z kosza | przaśników, | który | [jest] przed | Jahwe. |
| L08 | Wj29_23 | וְ/כִכַּ֨ר | לֶ֜חֶם | אַחַ֗ת | וַֽ/חַלַּ֨ת | לֶ֥חֶם | שֶׁ֛מֶן | אַחַ֖ת | וְ/רָקִ֣יק | אֶחָ֑ד | מִ/סַּל֙ | הַ/מַּצּ֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Wj29_23 | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj29_23 | wükiKKar | leºHem | ´aHat | wa|Hallat | leºHem | šeºmen | ´aHat | würäqîq | ´eHäd | missal | hammaccôt | ´ášer | lipnê | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Wj29_23 | H3603 |
H3899 |
H0259 |
H2471 |
H3899 |
H8081 |
H0259 |
H7550 |
H0259 |
H5536 |
H4682 |
H0834 |
H6440 |
H3068 |
| L12 | Wj29_23 | loaf | of bread | And one | cake | of bread | of oiled | and one | wafer | bread and one | out of the basket | of the unleavened bread | which | that [is] before | the LORD |
| L13 | Wj29_23 | ve·chik·Kar | Le·chem | 'a·Chat, | va·chal·Lat | Le·chem | She·men | 'a·Chat | ve·ra·Kik | 'e·Chad; | mis·Sal | ham·matz·Tzot, | 'a·Sher | lif·Nei | Yah·weh. |
| L14 | Wj29_23 | כִּכָּר | לֶחֶם | אֶחָד | חַלָּה | לֶחֶם | שֶׁמֶן | אֶחָד | רָקִיק | אֶחָד | סַל | מַצָּה | אֲשֶׁר | פָּנִים | יְהֹוָה |
| L15 | Wj29_23 | kik·(Kar) | (Le)·chem | 'e·(Chad) | chal·(La) | (Le)·chem | (Sze)·men | 'e·(Chad) | ra·(Kik) | 'e·(Chad) | (Sal) | mac·(Ca) | 'a·(Szer) | pa·(Nim) | (Jah)·we |
| L16 | Wj29_23 | kikkār | léḥem | ’eḥāḏ | ḥallā(h) | léḥem | šémen | ’eḥāḏ | rāqîq | ’eḥāḏ | sal | maṣṣā(h) | ’ᵃ̆šer | pānîm | JHWH |
| L17 | Wj29_23 | kikkār | leḥem | ’eḥād | ḥallāh | leḥem | šemen | ’eḥād | rāqîq | ’eḥād | sal | maṣṣāh | ’ăšer | pānîm | jhwh |
| L18 | Wj29_23 | And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that [is] before the LORD: (Wj29_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj29_23 | 23 And one <0259> loaf <03603> of bread <03899>, and one <0259> cake <02471> of oiled <08081> bread, and one <0259> wafer <07550> out of the basket <05536> of the unleavened bread <04682> that is before <06440> the LORD <03068>: (Wj29_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj29_23 | 9/68 | 38/295 | 100/961 | 2/14 | 39/295 | 10/193 | 101/961 | 2/8 | 102/961 | 7/15 | 15/53 | 603/5499 | 217/2127 | 456/6220 |
| L21 | Wj29_23 | Wj29_23_1 | Wj29_23_2 | Wj29_23_3 | Wj29_23_4 | Wj29_23_5 | Wj29_23_6 | Wj29_23_7 | Wj29_23_8 | Wj29_23_9 | Wj29_23_10 | Wj29_23_11 | Wj29_23_12 | Wj29_23_13 | Wj29_23_14 |