| L01 | Wj29_25 | I weźmiesz — z ich rąk i spalisz na ołtarzu na całopaleniu, jako woń miłą przed Jahwe; ofiarą ogniową ona [jest] dla Jahwe. (Wj29_25 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj29_25 | I weźmiesz H3947 — z ich rąk H3027 i spalisz H6999 na ołtarzu H4196 na H5921 całopaleniu H5930 , jako woń H7381 miłą H5207 przed H6440 Jahwe H3068 ; ofiarą ogniową H801 ona [jest] H1931 dla Jahwe H3068. (Wj29_25 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj29_25 | Weźmiesz to potem z ich rąk i spalisz na ołtarzu nad całopaleniem jako miłą woń przed Panem. Jest to ofiara spalana dla Pana. (Wj29_25 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj29_25 | Następnie H3947 weźmiesz H3947 to z ich rąk H4480 H3027 i spalisz H6999 na ołtarzu H4196 wraz z ofiarą całopalną H5930 jako miłą H5207 woń H7381 przed H6440 Panem H3068 : jest to ofiara ognista H801 dla Pana H3068 . (Wj29_25 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj29_25 | we·la·kach·(Ta) | 'o·(Tam) | mi·ja·(Dam), | we·hik·tar·(Ta) | ham·miz·(Be)·cha | 'al- | ha·'o·(La); | le·(Re)·ach | ni·(Cho)·ach | lif·(Ne) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'isz·(Sze) | hu | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj29_25 | וְלָקַחְתָּ֤ | אֹתָם֙ | מִיָּדָ֔ם | וְהִקְטַרְתָּ֥ | הַמִּזְבֵּ֖חָה | עַל־ | הָעֹלָ֑ה | לְרֵ֤יחַ | נִיח֙וֹחַ֙ | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אִשֶּׁ֥ה | ה֖וּא | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj29_25 | I weźmiesz | — | z ich rąk | i spalisz | na ołtarzu | na | całopaleniu, | jako woń | miłą | przed | Jahwe; | ofiarą ogniową | ona [jest] | dla Jahwe. |
| L08 | Wj29_25 | וְ/לָקַחְתָּ֤ | אֹתָ/ם֙ | מִ/יָּדָ֔/ם | וְ/הִקְטַרְתָּ֥ | הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/ה | עַל־ | הָ/עֹלָ֑ה | לְ/רֵ֤יחַ | נִיח֙וֹחַ֙ | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֔ה | אִשֶּׁ֥ה | ה֖וּא | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj29_25 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj29_25 | wüläqaHTä | ´ötäm | miyyädäm | wühiq†arTä | hammizBëºHâ | `al- | hä`ölâ | lürêªH | nîHôªH | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´iššè | hû´ | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Wj29_25 | H3947 |
H0853  |
H3027 |
H6999 |
H4196 |
H5921 |
H5930 |
H7381 |
H5207 |
H6440 |
H3068 |
H0801 |
H1931 |
H3068 |
| L12 | Wj29_25 | And thou shalt receive | them of their hands | and burn | [them] upon the altar | on | for a burnt offering | savour | for a sweet | before | the LORD | it [is] an offering made by fire | he | unto the LORD | |
| L13 | Wj29_25 | ve·la·kach·Ta | 'o·Tam | mi·ya·Dam, | ve·hik·tar·Ta | ham·miz·Be·chah | al- | ha·'o·Lah; | le·Rei·ach | ni·Cho·ach | lif·Nei | Yah·weh, | 'ish·Sheh | hu | Yah·weh. |
| L14 | Wj29_25 | לָקַח | אֵת | יָד | קָטַר | מִזְבֵּחַ | עַל | עֹלָה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | פָּנִים | יְהֹוָה | אִשָּׁה | הוּא | יְהֹוָה |
| L15 | Wj29_25 | la·(Kach) | ('Et) | (Jad) | ka·(Tar) | miz·(Be)·ach | ('Al) | 'o·(La) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'isz·(Sza) | (Hu) | (Jah)·we |
| L16 | Wj29_25 | lāqaḥ | ’ēṯ | jāḏ | qāṭar | mizbēᵃḥ | ‘al | ‘ōlā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | pānîm | JHWH | ’iššā(h) | hû(’) | JHWH |
| L17 | Wj29_25 | lāqaḥ | ’ēt | jād | qāṭar | mizbēaḥ | ‘al | ‘ōlāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | pānîm | jhwh | ’iššāh | hû’ | jhwh |
| L18 | Wj29_25 | And thou shalt receive them of their hands, and burn [them] upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it [is] an offering made by fire unto the LORD. (Wj29_25 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj29_25 | 25 And thou shalt receive <03947> (08804) them of their hands <03027>, and burn <06999> (08689) them upon the altar <04196> for a burnt offering <05930>, for a sweet <05207> savour <07381> before <06440> the LORD <03068>: it is an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Wj29_25 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj29_25 | 208/964 | 1625/11047 | 185/1608 | 3/115 | 35/399 | 572/5759 | 13/288 | 7/58 | 3/43 | 219/2127 | 458/6220 | 2/65 | 238/1867 | 459/6220 |
| L21 | Wj29_25 | Wj29_25_1 | Wj29_25_2 | Wj29_25_3 | Wj29_25_4 | Wj29_25_5 | Wj29_25_6 | Wj29_25_7 | Wj29_25_8 | Wj29_25_9 | Wj29_25_10 | Wj29_25_11 | Wj29_25_12 | Wj29_25_13 | Wj29_25_14 |