| L01 | Wj29_27 | I poświęcisz — mostek ofiary kołysanej — i udziec ofiary podniesienia, który został zakołysany i który został podniesiony z barana wyświęcenia, z tego, co [jest] dla Aarona, i z tego, co [jest] dla jego synów. (Wj29_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj29_27 | I poświęcisz H6942 — mostek H2373 ofiary kołysanej H8573 — i udziec H7785 ofiary podniesienia H8641 , który H834 został zakołysany H5130 i który H834 został podniesiony H7311 z barana H352 wyświęcenia H4394 , z tego, co H834 [jest] dla Aarona H175 , i z tego, co H834 [jest] dla jego synów H1121 . (Wj29_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj29_27 | I jako rzecz świętą oddzielisz mostek kołysany i łopatkę podnoszoną, i to, co było kołysane, i co było podnoszone z barana jako ofiary wyświęcenia oraz co się należy Aaronowi i co się należy jego synom. (Wj29_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj29_27 | Poświęcisz H6942 mostek H2373 ofiary kołysania H8573 i łopatkę H7785 ofiary podniesienia H8641 , którą H834 wzięto H5130 z barana H352 na wyświęcenie H4394 Aarona H175 i jego synów H1121 . (Wj29_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj29_27 | we·kid·dasz·(Ta) | 'et | cha·(Ze) | hat·te·nu·(Fa), | we·'(Et) | (Szok) | hat·te·ru·(Ma), | 'a·(Szer) | hu·(Naf) | wa·'a·(Szer) | hu·(Ram); | me·'(El) | ham·mil·lu·'(Im), | me·'a·(Szer) | le·'a·ha·(Ron) | u·me·'a·(Szer) | le·wa·(Naw). |
| L06 | Wj29_27 | וְקִדַּשְׁתָּ֞ | אֵ֣ת ׀ | חֲזֵ֣ה | הַתְּנוּפָ֗ה | וְאֵת֙ | שׁ֣וֹק | הַתְּרוּמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הוּנַ֖ף | וַאֲשֶׁ֣ר | הוּרָ֑ם | מֵאֵיל֙ | הַמִּלֻּאִ֔ים | מֵאֲשֶׁ֥ר | לְאַהֲרֹ֖ן | וּמֵאֲשֶׁ֥ר | לְבָנָֽיו׃ |
| L07 | Wj29_27 | I poświęcisz | — | mostek | ofiary kołysanej | — | i udziec | ofiary podniesienia, | który | został zakołysany | i który | został podniesiony | z barana | wyświęcenia, | z tego, co | [jest] dla Aarona, | i z tego, co | [jest] dla jego synów. |
| L08 | Wj29_27 | וְ/קִדַּשְׁתָּ֞ | אֵ֣ת ׀ | חֲזֵ֣ה | הַ/תְּנוּפָ֗ה | וְ/אֵת֙ | שׁ֣וֹק | הַ/תְּרוּמָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | הוּנַ֖ף | וַ/אֲשֶׁ֣ר | הוּרָ֑ם | מֵ/אֵיל֙ | הַ/מִּלֻּאִ֔ים | מֵ/אֲשֶׁ֥ר | לְ/אַהֲרֹ֖ן | וּ/מֵ/אֲשֶׁ֥ר | לְ/בָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj29_27 | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj29_27 | wüqiDDašTä | ´ët | HázË | haTTünûpâ | wü´ët | šôq | haTTürûmâ | ´ášer | hûnap | wa´ášer | hûräm | më´êl | hammillù´îm | më´ášer | lü´ahárön | ûmë´ášer | lübänäyw |
| L11 | Wj29_27 | H6942 |
H0853  |
H2373 |
H8573 |
H0853 |
H7785 |
H8641 |
H0834 |
H5130 |
H0834 |
H7311 |
H0352 |
H4394 |
H0834 |
H0175 |
H0834 |
H1121 |
| L12 | Wj29_27 | And thou shalt sanctify | the breast | of the wave offering | and the shoulder | of the heave offering | [even] of [that] which | which is waved | and which | and which is heaved up | of the ram | of the consecration | which | [is] for Aaron | which | and of [that] which is for his sons | ||
| L13 | Wj29_27 | ve·kid·dash·Ta | 'et | cha·Zeh | hat·te·nu·Fah, | ve·'Et | Shok | hat·te·ru·Mah, | 'a·Sher | hu·Naf | va·'a·Sher | hu·Ram; | me·'Eil | ham·mil·lu·'Im, | me·'a·Sher | le·'a·ha·Ron | u·me·'a·Sher | le·va·Nav. |
| L14 | Wj29_27 | קָדַשׁ | אֵת | חָזֶה | תְּנוּפָה | אֵת | שׁוֹק | תְּרוּמָה | אֲשֶׁר | נוּף | אֲשֶׁר | רוּם | אַיִל | מִלֻּא | אֲשֶׁר | אַהֲרוֹן | אֲשֶׁר | בֵּן |
| L15 | Wj29_27 | ka·(Dasz) | ('Et) | cha·(Ze) | te·nu·(Fa) | ('Et) | (Szok) | te·ru·(Ma) | 'a·(Szer) | (Nuf) | 'a·(Szer) | (Rum) | '(A)·jil | mil·(Lu) | 'a·(Szer) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Szer) | (Ben) |
| L16 | Wj29_27 | qāḏaš | ’ēṯ | ḥāze(h) | tᵉnûp̱ā(h) | ’ēṯ | šôq | tᵉrûmā(h) | ’ᵃ̆šer | nûp̱ | ’ᵃ̆šer | rûm | ’ájil | millu(’) | ’ᵃ̆šer | ’ahᵃ̆rôn | ’ᵃ̆šer | bēn |
| L17 | Wj29_27 | qādaš | ’ēt | ḥāzeh | tenûpāh | ’ēt | šôq | terûmāh | ’ăšer | nûp | ’ăšer | rûm | ’ajil | millu’ | ’ăšer | ’ahărôn | ’ăšer | bēn |
| L18 | Wj29_27 | And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, [even] of [that] which [is] for Aaron, and of [that] which is for his sons: (Wj29_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj29_27 | 27 And thou shalt sanctify <06942> (08765) the breast <02373> of the wave offering <08573>, and the shoulder <07785> of the heave offering <08641>, which is waved <05130> (08717), and which is heaved up <07311> (08717), of the ram <0352> of the consecration <04394>, even of that which <0834> is for Aaron <0175>, and of that which is for his sons <01121>: (Wj29_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj29_27 | 14/175 | 1628/11047 | 2/13 | 3/30 | 1629/11047 | 2/19 | 4/76 | 605/5499 | 4/37 | 606/5499 | 13/185 | 22/172 | 4/15 | 607/5499 | 86/347 | 608/5499 | 529/4921 |
| L21 | Wj29_27 | Wj29_27_1 | Wj29_27_2 | Wj29_27_3 | Wj29_27_4 | Wj29_27_5 | Wj29_27_6 | Wj29_27_7 | Wj29_27_8 | Wj29_27_9 | Wj29_27_10 | Wj29_27_11 | Wj29_27_12 | Wj29_27_13 | Wj29_27_14 | Wj29_27_15 | Wj29_27_16 | Wj29_27_17 |