| L01 | Wj29_28 | I będzie dla Aarona i dla jego synów jako ustawa wieczna od synów Izraela, gdyż ofiarą podniesienia on [jest]; i ofiarą podniesienia będzie od synów Izraela z ofiar ich ofiar pokoju, ich ofiarą podniesienia dla Jahwe. (Wj29_28 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj29_28 | I będzie H1961 dla Aarona H175 i dla jego synów H1121 jako ustawa H2706 wieczna H5769 od synów H1121 Izraela H3478 , gdyż H3588 ofiarą podniesienia H8641 on [jest] H1931 ; i ofiarą podniesienia H8641 będzie H1961 od synów H1121 Izraela H3478 z ofiar H2077 ich ofiar pokoju H8002 , ich ofiarą podniesienia H8641 dla Jahwe H3068 . (Wj29_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj29_28 | Ma to przypaść w udziale Aaronowi i jego synom po wieczne czasy jako należność od Izraelitów. Jest to bowiem ofiara podniesienia, a ofiara podniesienia należy się im od Izraelitów z ofiar biesiadnych, jako unoszona z nich dla Pana. (Wj29_28 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj29_28 | I będzie to H1961 dla Aarona H175 i jego synów H1121 jako ustawa H2708 wieczysta H5769 od Izraelitów H1121 H3478 , ponieważ jest to ofiara podniesienia H8641 od Izraelitów H1121 H3478 , jako dar H8641 ich ofiar pokoju H8002 dla Pana H3068 . (Wj29_28 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj29_28 | we·ha·(Ja) | le·'a·ha·(Ron) | u·le·wa·(Naw) | le·chok- | o·(Lam), | me·'(Et) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | ki | te·ru·(Ma) | (Hu); | u·te·ru·(Ma) | jih·(Je) | me·'(Et) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | miz·ziw·(Che) | szal·me·(Hem), | te·ru·ma·(Tam) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj29_28 | וְהָיָה֩ | לְאַהֲרֹ֨ן | וּלְבָנָ֜יו | לְחָק־ | עוֹלָ֗ם | מֵאֵת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | תְרוּמָ֖ה | ה֑וּא | וּתְרוּמָ֞ה | יִהְיֶ֨ה | מֵאֵ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מִזִּבְחֵ֣י | שַׁלְמֵיהֶ֔ם | תְּרוּמָתָ֖ם | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj29_28 | I będzie | dla Aarona | i dla jego synów | jako ustawa | wieczna | od | synów | Izraela, | gdyż | ofiarą podniesienia | on [jest]; | i ofiarą podniesienia | będzie | od | synów | Izraela | z ofiar | ich ofiar pokoju, | ich ofiarą podniesienia | dla Jahwe. |
| L08 | Wj29_28 | וְ/הָיָה֩ | לְ/אַהֲרֹ֨ן | וּ/לְ/בָנָ֜י/ו | לְ/חָק־ | עוֹלָ֗ם | מֵ/אֵת֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֥י | תְרוּמָ֖ה | ה֑וּא | וּ/תְרוּמָ֞ה | יִהְיֶ֨ה | מֵ/אֵ֤ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵל֙ | מִ/זִּבְחֵ֣י | שַׁלְמֵי/הֶ֔ם | תְּרוּמָתָ֖/ם | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj29_28 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj29_28 | wühäyâ | lü´ahárön | ûlübänäyw | lüHoq- | `ôläm | më´ët | Bünê | yiSrä´ël | Kî | türûmâ | hû´ | ûtürûmâ | yihyè | më´ët | Bünê|- | yiSrä´ël | mizzibHê | šalmêhem | Türûmätäm | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Wj29_28 | H1961 |
H0175 |
H1121 |
H2706 |
H5769 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H3588 |
H8641 |
H1931 |
H8641 |
H1961 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H2077 |
H8002 |
H8641 |
H3068 |
| L12 | Wj29_28 | shall be for | And it shall be Aaron's | and his sons' | by a statute | for ever | from the children | of Israel | is a | for it [is] an heave offering | he | and it shall be an heave offering | become | from the children | of Israel | of the sacrifice | of their peace offerings | [even] their heave offering | unto the LORD | ||
| L13 | Wj29_28 | ve·ha·Yah | le·'a·ha·Ron | u·le·va·Nav | le·chok- | o·Lam, | me·'Et | be·Nei | Yis·ra·'El, | ki | te·ru·Mah | Hu; | u·te·ru·Mah | yih·Yeh | me·'Et | be·nei- | Yis·ra·'El | miz·ziv·Chei | shal·mei·Hem, | te·ru·ma·Tam | Yah·weh. |
| L14 | Wj29_28 | הָיָה | אַהֲרוֹן | בֵּן | חֹק | עוֹלָם | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כִּי | תְּרוּמָה | הוּא | תְּרוּמָה | הָיָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | זֶבַח | שֶׁלֶם | תְּרוּמָה | יְהֹוָה |
| L15 | Wj29_28 | ha·(Ja) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | (Chok) | o·(Lam) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ki) | te·ru·(Ma) | (Hu) | te·ru·(Ma) | ha·(Ja) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ze)·wach | (Sze)·lem | te·ru·(Ma) | (Jah)·we |
| L16 | Wj29_28 | hājā(h) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | ḥōq | ‘ôlām | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | kî | tᵉrûmā(h) | hû(’) | tᵉrûmā(h) | hājā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | zéḇaḥ | šélem | tᵉrûmā(h) | JHWH |
| L17 | Wj29_28 | hājāh | ’ahărôn | bēn | ḥōq | ‘ôlām | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | kî | terûmāh | hû’ | terûmāh | hājāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | zebaḥ | šelem | terûmāh | jhwh |
| L18 | Wj29_28 | And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it [is] an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, [even] their heave offering unto the LORD. (Wj29_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj29_28 | 28 And it shall be Aaron's <0175> and his sons' <01121> by a statute <02706> for ever <05769> from the children <01121> of Israel <03478>: for it is an heave offering <08641>: and it shall be an heave offering <08641> from the children <01121> of Israel <03478> of the sacrifice <02077> of their peace offerings <08002>, even their heave offering <08641> unto the LORD <03068>. (Wj29_28 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj29_28 | 498/3546 | 87/347 | 530/4921 | 10/125 | 25/438 | 1630/11047 | 531/4921 | 177/2505 | 452/4478 | 5/76 | 239/1867 | 6/76 | 499/3546 | 1631/11047 | 532/4921 | 178/2505 | 8/162 | 3/87 | 7/76 | 461/6220 |
| L21 | Wj29_28 | Wj29_28_1 | Wj29_28_2 | Wj29_28_3 | Wj29_28_4 | Wj29_28_5 | Wj29_28_6 | Wj29_28_7 | Wj29_28_8 | Wj29_28_9 | Wj29_28_10 | Wj29_28_11 | Wj29_28_12 | Wj29_28_13 | Wj29_28_14 | Wj29_28_15 | Wj29_28_16 | Wj29_28_17 | Wj29_28_18 | Wj29_28_19 | Wj29_28_20 |