| L01 | Wj29_33 | I będą jeść — to, czym dokonano przebłagania za nich, aby napełnić — ich ręce, aby poświęcić — a obcy nie będzie jadł, gdyż święte one [są]. (Wj29_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj29_33 | I będą jeść H398 — to, czym H834 dokonano przebłagania H3722 za nich, aby napełnić H4390 — ich ręce H3027 , aby poświęcić H6942 — a obcy H2114 nie H3808 będzie jadł H398, gdyż H3588 święte H6944 one [są] H1992 . (Wj29_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj29_33 | I będą jeść to, co było przebłaganiem za nich, aby ich wprowadzić w czynności kapłańskie i oddzielić jako świętych. Nikt zaś z niepowołanych nie będzie tego jadł, gdyż jest to rzecz święta. (Wj29_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj29_33 | I będą jeść H398 to, co było przebłaganiem H3722 za nich, aby ich wprowadzić w czynności kapłańskie H4390 H3027 i oddzielić H6942 jako świętych H6944 . Nikt zaś H2114 z niepowołanych H2114 nie będzie H3808 tego jadł H398 , gdyż jest to rzecz święta H6944 . (Wj29_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj29_33 | we·'a·che·(Lu) | 'o·(Tam) | 'a·(Szer) | kup·(Par) | ba·(Hem), | le·mal·(Le) | 'et- | ja·(Dam) | le·kad·(Desz) | 'o·(Tam); | we·(Zar) | lo- | jo·(Chal) | ki- | (Ko)·desz | (Hem). |
| L06 | Wj29_33 | וְאָכְל֤וּ | אֹתָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | כֻּפַּ֣ר | בָּהֶ֔ם | לְמַלֵּ֥א | אֶת־ | יָדָ֖ם | לְקַדֵּ֣שׁ | אֹתָ֑ם | וְזָ֥ר | לֹא־ | יֹאכַ֖ל | כִּי־ | קֹ֥דֶשׁ | הֵֽם׃ |
| L07 | Wj29_33 | I będą jeść | — | to, czym | dokonano przebłagania | za nich, | aby napełnić | — | ich ręce, | aby poświęcić | — | a obcy | nie | będzie jadł, | gdyż | święte | one [są]. |
| L08 | Wj29_33 | וְ/אָכְל֤וּ | אֹתָ/ם֙ | אֲשֶׁ֣ר | כֻּפַּ֣ר | בָּ/הֶ֔ם | לְ/מַלֵּ֥א | אֶת־ | יָדָ֖/ם | לְ/קַדֵּ֣שׁ | אֹתָ֑/ם | וְ/זָ֥ר | לֹא־ | יֹאכַ֖ל | כִּי־ | קֹ֥דֶשׁ | הֵֽם׃ |
| L09 | Wj29_33 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj29_33 | wü´äklû | ´ötäm | ´ášer | KuPPar | Bähem | lümallë´ | ´et- | yädäm | lüqaDDëš | ´ötäm | wüzär | lö´- | yö´kal | Kî- | qöºdeš | hëm |
| L11 | Wj29_33 | H0398 |
H0853  |
H0834 |
H3722 |
H0000  |
H4390 |
H0853 |
H3027 |
H6942 |
H0853 |
H2114 |
H3808 |
H0398 |
H3588 |
H6944 |
H1992 |
| L12 | Wj29_33 | And they shall eat | which | those things wherewith the atonement was made | accomplish | able | [and] to sanctify | them but a stranger | shall not | shall not eat | because | [thereof] because they [are] holy | like | ||||
| L13 | Wj29_33 | ve·'a·che·Lu | 'o·Tam | 'a·Sher | kup·Par | ba·Hem, | le·mal·Le | et- | ya·Dam | le·kad·Desh | 'o·Tam; | ve·Zar | lo- | yo·Chal | ki- | Ko·desh | Hem. |
| L14 | Wj29_33 | אָכַל | אֵת | אֲשֶׁר | כָּפַר | מָלֵא | אֵת | יָד | קָדַשׁ | אֵת | זוּר | לֹא | אָכַל | כִּי | קֹדֶשׁ | הֵם | |
| L15 | Wj29_33 | a·(Chal) | ('Et) | 'a·(Szer) | ka·(Far) | ma·(Le) | ('Et) | (Jad) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Zur) | (Lo) | a·(Chal) | (Ki) | (Ko)·desz | (Hem) | |
| L16 | Wj29_33 | ’āḵal | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | kāp̱ar | mālē(’) | ’ēṯ | jāḏ | qāḏaš | ’ēṯ | zûr | lō(’) | ’āḵal | kî | qṓḏeš | hēm | |
| L17 | Wj29_33 | ’ākal | ’ēt | ’ăšer | kāpar | mālē’ | ’ēt | jād | qādaš | ’ēt | zûr | lō’ | ’ākal | kî | qōdeš | hēm | |
| L18 | Wj29_33 | And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat [thereof], because they [are] holy. (Wj29_33 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj29_33 | 33 And they shall eat <0398> (08804) those things wherewith the atonement was made <03722> (08795), to consecrate <04390> (08763) <03027> and to sanctify <06942> (08763) them: but a stranger <02114> (08801) shall not eat <0398> (08799) thereof, because they are holy <06944>. (Wj29_33 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj29_33 | 111/806 | 1637/11047 | 612/5499 | 3/104 | 747/6521 | 29/253 | 1638/11047 | 187/1608 | 15/175 | 1639/11047 | 1/77 | 416/5164 | 112/806 | 453/4478 | 24/463 | 43/820 |
| L21 | Wj29_33 | Wj29_33_1 | Wj29_33_2 | Wj29_33_3 | Wj29_33_4 | Wj29_33_5 | Wj29_33_6 | Wj29_33_7 | Wj29_33_8 | Wj29_33_9 | Wj29_33_10 | Wj29_33_11 | Wj29_33_12 | Wj29_33_13 | Wj29_33_14 | Wj29_33_15 | Wj29_33_16 |