| L01 | Wj29_34 | A jeśli pozostanie z mięsa wyświęcenia albo z chleba aż do rana, to spalisz — to, co pozostało, w ogniu; nie będzie jedzone, gdyż święte ono [jest]. (Wj29_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj29_34 | A jeśli H518 pozostanie H3498 z mięsa H1320 wyświęcenia H4394 albo z H4480 chleba H3899 aż do H5704 rana H1242 , to spalisz H8313 — to, co pozostało H3498, w ogniu H784 ; nie H3808 będzie jedzone H398 , gdyż H3588 święte H6944 ono [jest] H1931 . (Wj29_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj29_34 | A jeśli pozostało do rana coś z mięsa ofiary wyświęcenia lub z chleba, wówczas należy to spalić w ogniu i nie można tego jeść, bo jest to rzecz święta. (Wj29_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj29_34 | A jeśli H518 pozostało H3498 do rana H1242 coś H4480 z mięsa H1320 [ofiary] wyświęcenia H4394 lub z chleba H3899 , wówczas należy to spalić H8313 w ogniu H784 i nie można H3808 tego jeść H398 , bo H3588 jest to rzecz święta H6944 . (Wj29_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj29_34 | we·'im- | jiw·wa·(Ter) | mib·be·(Sar) | ham·mil·lu·'(Im) | u·min- | hal·(Le)·chem | 'ad- | hab·(Bo)·ker; | we·sa·raf·(Ta) | 'et- | han·no·(Tar) | ba·'(Esz), | lo | je·'a·(Chel) | ki- | (Ko)·desz | (Hu). |
| L06 | Wj29_34 | וְֽאִם־ | יִוָּתֵ֞ר | מִבְּשַׂ֧ר | הַמִּלֻּאִ֛ים | וּמִן־ | הַלֶּ֖חֶם | עַד־ | הַבֹּ֑קֶר | וְשָׂרַפְתָּ֤ | אֶת־ | הַנּוֹתָר֙ | בָּאֵ֔שׁ | לֹ֥א | יֵאָכֵ֖ל | כִּי־ | קֹ֥דֶשׁ | הֽוּא׃ |
| L07 | Wj29_34 | A jeśli | pozostanie | z mięsa | wyświęcenia | albo z | chleba | aż do | rana, | to spalisz | — | to, co pozostało, | w ogniu; | nie | będzie jedzone, | gdyż | święte | ono [jest]. |
| L08 | Wj29_34 | וְֽ/אִם־ | יִוָּתֵ֞ר | מִ/בְּשַׂ֧ר | הַ/מִּלֻּאִ֛ים | וּ/מִן־ | הַ/לֶּ֖חֶם | עַד־ | הַ/בֹּ֑קֶר | וְ/שָׂרַפְתָּ֤ | אֶת־ | הַ/נּוֹתָר֙ | בָּ/אֵ֔שׁ | לֹ֥א | יֵאָכֵ֖ל | כִּי־ | קֹ֥דֶשׁ | הֽוּא׃ |
| L09 | Wj29_34 | HC/CSpój. + Spój. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj29_34 | wü|´im- | yiwwätër | miBBüSar | hammillù´îm | ûmin- | halleºHem | `ad- | haBBöºqer | wüSärapTä | ´et- | hannôtär | Bä´ëš | lö´ | yë´äkël | Kî- | qöºdeš | hû´ |
| L11 | Wj29_34 | H0518 |
H3498 |
H1320 |
H4394 |
H4480 |
H3899 |
H5704 |
H1242 |
H8313 |
H0853  |
H3498 |
H0784 |
H3808 |
H0398 |
H3588 |
H6944 |
H1931 |
| L12 | Wj29_34 | If | remain | And if ought of the flesh | of the consecrations | any | or of the bread | until | unto the morning | then thou shalt burn | the remainder | with fire | not | it shall not be eaten | because | because it [is] holy | you | |
| L13 | Wj29_34 | ve·'im- | yiv·va·Ter | mib·be·Sar | ham·mil·lu·'Im | u·min- | hal·Le·chem | ad- | hab·Bo·ker; | ve·sa·raf·Ta | et- | han·no·Tar | ba·'Esh, | lo | ye·'a·Chel | ki- | Ko·desh | Hu. |
| L14 | Wj29_34 | אִם | יָתַר | בָּשָׂר | מִלֻּא | מִן | לֶחֶם | עַד | בֹּקֶר | שָׂרַף | אֵת | יָתַר | אֵשׁ | לֹא | אָכַל | כִּי | קֹדֶשׁ | הוּא |
| L15 | Wj29_34 | '(Im) | ja·(Tar) | ba·(Sar) | mil·(Lu) | (Min) | (Le)·chem | ('Ad) | (Bo)·ker | sa·(Raf) | ('Et) | ja·(Tar) | ('Esz) | (Lo) | a·(Chal) | (Ki) | (Ko)·desz | (Hu) |
| L16 | Wj29_34 | ’im | jāṯar | bāśār | millu(’) | min | léḥem | ‘aḏ | bṓqer | śārap̱ | ’ēṯ | jāṯar | ’ēš | lō(’) | ’āḵal | kî | qṓḏeš | hû(’) |
| L17 | Wj29_34 | ’im | jātar | bāśār | millu’ | min | leḥem | ‘ad | bōqer | śārap | ’ēt | jātar | ’ēš | lō’ | ’ākal | kî | qōdeš | hû’ |
| L18 | Wj29_34 | And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it [is] holy. (Wj29_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj29_34 | 34 And if ought of the flesh <01320> of the consecrations <04394>, or of the bread <03899>, remain <03498> (08735) unto the morning <01242>, then thou shalt burn <08313> (08804) the remainder <03498> (08737) with fire <0784>: it shall not be eaten <0398> (08735), because it is holy <06944>. (Wj29_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj29_34 | 129/1068 | 12/107 | 46/270 | 6/15 | 141/1215 | 41/295 | 113/1259 | 45/214 | 5/117 | 1640/11047 | 13/107 | 19/377 | 417/5164 | 113/806 | 454/4478 | 25/463 | 240/1867 |
| L21 | Wj29_34 | Wj29_34_1 | Wj29_34_2 | Wj29_34_3 | Wj29_34_4 | Wj29_34_5 | Wj29_34_6 | Wj29_34_7 | Wj29_34_8 | Wj29_34_9 | Wj29_34_10 | Wj29_34_11 | Wj29_34_12 | Wj29_34_13 | Wj29_34_14 | Wj29_34_15 | Wj29_34_16 | Wj29_34_17 |