| L01 | Wj29_35 | I uczynisz dla Aarona i dla jego synów tak, według wszystkiego, co nakazałem — siedem dni będziesz napełniał ich rękę. (Wj29_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj29_35 | I uczynisz H6213 dla Aarona H175 i dla jego synów H1121 tak H3602 , według wszystkiego H3605 , co H834 nakazałem H6680 — siedem H7651 dni H3117 będziesz napełniał H4390 ich rękę H3027 . (Wj29_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj29_35 | I postąpisz z Aaronem i z synami jego zupełnie tak, jak ci poleciłem: przez siedem dni będzie trwało wprowadzanie w czynności kapałańskie. (Wj29_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj29_35 | I postąpisz H6213 z Aaronem H175 i z synami H1121 jego zupełnie H3602 tak, jak ci poleciłem H6680 : przez siedem H7651 dni H3117 będzie trwało wprowadzanie w czynności kapłańskie H4390 H3027 . (Wj29_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj29_35 | we·'a·(Si)·ta | le·'a·ha·(Ron) | u·le·wa·(Naw) | (Ka)·cha, | ke·(Chol) | 'a·(Szer)- | ciw·(Wi)·ti | 'o·(Ta)·cha; | sziw·'(At) | ja·(Mim) | te·mal·(Le) | ja·(Dam). |
| L06 | Wj29_35 | וְעָשִׂ֜יתָ | לְאַהֲרֹ֤ן | וּלְבָנָיו֙ | כָּ֔כָה | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּ֖יתִי | אֹתָ֑כָה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | תְּמַלֵּ֥א | יָדָֽם׃ |
| L07 | Wj29_35 | I uczynisz | dla Aarona | i dla jego synów | tak, | według wszystkiego, | co | nakazałem | — | siedem | dni | będziesz napełniał | ich rękę. |
| L08 | Wj29_35 | וְ/עָשִׂ֜יתָ | לְ/אַהֲרֹ֤ן | וּ/לְ/בָנָי/ו֙ | כָּ֔כָה | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוִּ֖יתִי | אֹתָ֑/כָה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | תְּמַלֵּ֥א | יָדָֽ/ם׃ |
| L09 | Wj29_35 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Wj29_35 | wü`äSîºtä | lü´ahárön | ûlübänäyw | Käºkâ | Küköl | ´ášer- | ciwwîºtî | ´ötäºkâ | šib`at | yämîm | Tümallë´ | yädäm |
| L11 | Wj29_35 | H6213 |
H0175 |
H1121 |
H3602 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0853  |
H7651 |
H3117 |
H4390 |
H3027 |
| L12 | Wj29_35 | And thus shalt thou do | unto Aaron | and to his sons | Thus | to all | i | according to all [things] which I have commanded | thee seven | days | accomplish | able | |
| L13 | Wj29_35 | ve·'a·Si·ta | le·'a·ha·Ron | u·le·va·Nav | Ka·chah, | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Vi·ti | 'o·Ta·chah; | shiv·'At | ya·Mim | te·mal·Le | ya·Dam. |
| L14 | Wj29_35 | עָשָׂה | אַהֲרוֹן | בֵּן | כָּכָה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | אֵת | שֶׁבַע | יוֹם | מָלֵא | יָד |
| L15 | Wj29_35 | a·(Sa) | 'a·ha·(Ron) | (Ben) | (Ka)·cha | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ('Et) | (Sze)·wa' | (Jom) | ma·(Le) | (Jad) |
| L16 | Wj29_35 | ‘āśā(h) | ’ahᵃ̆rôn | bēn | kā́ḵā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ’ēṯ | šéḇa‘ | jôm | mālē(’) | jāḏ |
| L17 | Wj29_35 | ‘āśāh | ’ahărôn | bēn | kākāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ’ēt | šeba‘ | jôm | mālē’ | jād |
| L18 | Wj29_35 | And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all [things] which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them. (Wj29_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj29_35 | 35 And thus shalt thou do <06213> (08804) unto Aaron <0175>, and to his sons <01121>, according to all things which I have commanded <06680> (08765) thee: seven <07651> days <03117> shalt thou consecrate <04390> (08762) <03027> them. (Wj29_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj29_35 | 324/2617 | 90/347 | 536/4921 | 2/37 | 542/5415 | 613/5499 | 47/491 | 1641/11047 | 75/393 | 245/2302 | 30/253 | 188/1608 |
| L21 | Wj29_35 | Wj29_35_1 | Wj29_35_2 | Wj29_35_3 | Wj29_35_4 | Wj29_35_5 | Wj29_35_6 | Wj29_35_7 | Wj29_35_8 | Wj29_35_9 | Wj29_35_10 | Wj29_35_11 | Wj29_35_12 |