| L01 | Wj29_36 | I cielca [ofiary] za grzech uczynisz każdego dnia na przebłaganie; i dokonasz oczyszczenia na ołtarzu gdy dokonasz przebłagania za niego, i namaścisz — aby go poświęcić. (Wj29_36 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj29_36 | I cielca H6499 [ofiary] za grzech H2403 uczynisz H6213 każdego dnia H3117 na H5921 przebłaganie H3722 ; i dokonasz oczyszczenia H2398 na H5921 ołtarzu H4196 gdy dokonasz przebłagania H3722 za niego H5921, i namaścisz H4886 — aby go poświęcić H6942 . (Wj29_36 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj29_36 | I cielca na ofiarę za grzech złożysz każdego dnia na przebłaganie i przez tę ofiarę za grzech oczyścisz ołtarz i namaścisz go, aby go uświęcić. (Wj29_36 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj29_36 | I cielca H6499 na ofiarę za grzech H2403 złożysz H6213 każdego dnia H3117 na przebłaganie H3725 i przez tę ofiarę za grzech H2403 oczyścisz H2398 ołtarz H4196 i namaścisz H4886 go, aby go uświęcić H6942 . (Wj29_36 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj29_36 | u·(Far) | chat·(Tat) | ta·'a·(Se) | lai·jOm | 'al- | hak·kip·pu·(Rim), | we·chit·te·(Ta) | 'al- | ham·miz·(Be)·ach, | be·chap·per·(Cha) | 'a·(Law); | u·ma·szach·(Ta) | o·(To) | le·kad·de·(Szo). |
| L06 | Wj29_36 | וּפַ֨ר | חַטָּ֜את | תַּעֲשֶׂ֤ה | לַיּוֹם֙ | עַל־ | הַכִּפֻּרִ֔ים | וְחִטֵּאתָ֙ | עַל־ | הַמִּזְבֵּ֔חַ | בְּכַפֶּרְךָ֖ | עָלָ֑יו | וּמָֽשַׁחְתָּ֥ | אֹת֖וֹ | לְקַדְּשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Wj29_36 | I cielca | [ofiary] za grzech | uczynisz | każdego dnia | na | przebłaganie; | i dokonasz oczyszczenia | na | ołtarzu | gdy dokonasz przebłagania | za niego, | i namaścisz | — | aby go poświęcić. |
| L08 | Wj29_36 | וּ/פַ֨ר | חַטָּ֜את | תַּעֲשֶׂ֤ה | לַ/יּוֹם֙ | עַל־ | הַ/כִּפֻּרִ֔ים | וְ/חִטֵּאתָ֙ | עַל־ | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ | בְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖ | עָלָ֑י/ו | וּ/מָֽשַׁחְתָּ֥ | אֹת֖/וֹ | לְ/קַדְּשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Wj29_36 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj29_36 | ûpar | Ha††ä´t | Ta`áSè | layyôm | `al- | haKKiPPùrîm | wüHi††ë´tä | `al- | hammizBëªH | BükaPPerkä | `äläyw | ûmä|šaHTä | ´ötô | lüqaDDüšô |
| L11 | Wj29_36 | H6499 |
H2403 |
H6213 |
H3117 |
H5921 |
H3722 |
H2398 |
H5921 |
H4196 |
H3722 |
H5921 |
H4886 |
H0853  |
H6942 |
| L12 | Wj29_36 | a bullock | [for] a sin offering | And thou shalt offer | every day | and | when thou hast made an atonement | and thou shalt cleanse | and | the altar | atonement | and you | for it and thou shalt anoint | it to sanctify | |
| L13 | Wj29_36 | u·Far | chat·Tat | ta·'a·Seh | lai·yOm | al- | hak·kip·pu·Rim, | ve·chit·te·Ta | al- | ham·miz·Be·ach, | be·chap·per·Cha | 'a·Lav; | u·ma·shach·Ta | o·To | le·kad·de·Sho. |
| L14 | Wj29_36 | פַּר | חַטָּאָה | עָשָׂה | יוֹם | עַל | כָּפַר | חָטָא | עַל | מִזְבֵּחַ | כָּפַר | עַל | מָשַׁח | אֵת | קָדַשׁ |
| L15 | Wj29_36 | (Par) | chat·ta·('A) | a·(Sa) | (Jom) | ('Al) | ka·(Far) | cha·(Ta) | ('Al) | miz·(Be)·ach | ka·(Far) | ('Al) | ma·(Szach) | ('Et) | ka·(Dasz) |
| L16 | Wj29_36 | par | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘āśā(h) | jôm | ‘al | kāp̱ar | ḥāṭā(’) | ‘al | mizbēᵃḥ | kāp̱ar | ‘al | māšaḥ | ’ēṯ | qāḏaš |
| L17 | Wj29_36 | par | ḥaṭṭā’āh | ‘āśāh | jôm | ‘al | kāpar | ḥāṭā’ | ‘al | mizbēaḥ | kāpar | ‘al | māšaḥ | ’ēt | qādaš |
| L18 | Wj29_36 | And thou shalt offer every day a bullock [for] a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it. (Wj29_36 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj29_36 | 36 And thou shalt offer <06213> (08799) every day <03117> a bullock <06499> for a sin offering <02403> for atonement <03725>: and thou shalt cleanse <02398> (08765) the altar <04196>, when thou hast made an atonement <03722> (08763) for it, and thou shalt anoint <04886> (08804) it, to sanctify <06942> (08763) it. (Wj29_36 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj29_36 | 10/133 | 7/289 | 325/2617 | 246/2302 | 573/5759 | 4/104 | 15/236 | 574/5759 | 36/399 | 5/104 | 575/5759 | 5/69 | 1642/11047 | 16/175 |
| L21 | Wj29_36 | Wj29_36_1 | Wj29_36_2 | Wj29_36_3 | Wj29_36_4 | Wj29_36_5 | Wj29_36_6 | Wj29_36_7 | Wj29_36_8 | Wj29_36_9 | Wj29_36_10 | Wj29_36_11 | Wj29_36_12 | Wj29_36_13 | Wj29_36_14 |