| L01 | Wj29_41 | — A baranka drugiego uczynisz między wieczorami; jak ofiarę pokarmową poranną i jak jej ofiarę płynną uczynisz dla niego, jako woń miłą, ofiarę ogniową dla Jahwe. (Wj29_41 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj29_41 | — A baranka H3532 drugiego H8145 uczynisz H6213 między H996 wieczorami H6153 ; jak ofiarę pokarmową H4503 poranną H1242 i jak jej ofiarę płynną H5262 uczynisz H6213 dla niego, jako woń H7381 miłą H5207 , ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068 . (Wj29_41 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj29_41 | A drugiego baranka ofiarujesz o zmierzchu z taką samą ofiarą z pokarmów i taką samą ofiarą z płynów jak rano, jako miłą woń na ofiarę spalaną dla Pana. (Wj29_41 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj29_41 | A drugiego H8145 baranka H3532 ofiarujesz H6213 o zmierzchu H6153 z taką samą ofiarą H4503 z pokarmów H3899 i taką samą ofiarą H5262 z płynów H5262 jak rano H1242 , jako miłą H5207 woń H7381 na ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068 . (Wj29_41 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj29_41 | we·'(Et) | hak·(Ke)·wes | hasz·sze·(Ni), | ta·'a·(Se) | ben | ha·'ar·(Ba)·jim; | ke·min·(Chat) | hab·(Bo)·ker | u·che·nis·(Ka) | ta·'a·se- | (La), | le·(Re)·ach | ni·(Cho)·ach, | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj29_41 | וְאֵת֙ | הַכֶּ֣בֶשׂ | הַשֵּׁנִ֔י | תַּעֲשֶׂ֖ה | בֵּ֣ין | הָעַרְבָּ֑יִם | כְּמִנְחַ֨ת | הַבֹּ֤קֶר | וּכְנִסְכָּהּ֙ | תַּֽעֲשֶׂה־ | לָּ֔הּ | לְרֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | אִשֶּׁ֖ה | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj29_41 | — | A baranka | drugiego | uczynisz | między | wieczorami; | jak ofiarę pokarmową | poranną | i jak jej ofiarę płynną | uczynisz | dla niego, | jako woń | miłą, | ofiarę ogniową | dla Jahwe. |
| L08 | Wj29_41 | וְ/אֵת֙ | הַ/כֶּ֣בֶשׂ | הַ/שֵּׁנִ֔י | תַּעֲשֶׂ֖ה | בֵּ֣ין | הָ/עַרְבָּ֑יִם | כְּ/מִנְחַ֨ת | הַ/בֹּ֤קֶר | וּ/כְ/נִסְכָּ/הּ֙ | תַּֽעֲשֶׂה־ | לָּ֔/הּ | לְ/רֵ֣יחַ | נִיחֹ֔חַ | אִשֶּׁ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj29_41 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj29_41 | wü´ët | haKKeºbeS | haššënî | Ta`áSè | Bên | hä`arBäºyim | KüminHat | haBBöºqer | ûkünisKâ | Ta|`áSè- | lläh | lürêªH | nîHöªH | ´iššè | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Wj29_41 | H0853  |
H3532 |
H8145 |
H6213 |
H0996 |
H6153 |
H4503 |
H1242 |
H5262 |
H6213 |
H0000  |
H7381 |
H5207 |
H0801 |
H3068 |
| L12 | Wj29_41 | lamb | And the other | thou shalt offer | at | at even | thereto according to the meat offering | of the morning | and according to the drink offering | and shalt do | savour | thereof for a sweet | an offering made by fire | unto the LORD | ||
| L13 | Wj29_41 | ve·'Et | hak·Ke·ves | hash·she·Ni, | ta·'a·Seh | bein | ha·'ar·Ba·yim; | ke·min·Chat | hab·Bo·ker | u·che·nis·Kah | ta·'a·seh- | Lah, | le·Rei·ach | ni·Cho·ach, | 'ish·Sheh | Yah·weh. |
| L14 | Wj29_41 | אֵת | כֶּבֶשׂ | שֵׁנִי | עָשָׂה | בֵּין | עֶרֶב | מִנְחָה | בֹּקֶר | נֶסֶךְ | עָשָׂה | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | אִשָּׁה | יְהֹוָה | |
| L15 | Wj29_41 | ('Et) | ke·(Wes) | sze·(Ni) | a·(Sa) | (Ben) | '(E)·rew | min·(Cha) | (Bo)·ker | (Ne)·sech | a·(Sa) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | |
| L16 | Wj29_41 | ’ēṯ | keḇeś | šēnî | ‘āśā(h) | bên | ‘éreḇ | minḥā(h) | bṓqer | néseḵ | ‘āśā(h) | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | ’iššā(h) | JHWH | |
| L17 | Wj29_41 | ’ēt | kebeś | šēnî | ‘āśāh | bên | ‘ereb | minḥāh | bōqer | nesek | ‘āśāh | rêaḥ | nîḥôaḥ | ’iššāh | jhwh | |
| L18 | Wj29_41 | And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD. (Wj29_41 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj29_41 | 41 And the other <08145> lamb <03532> thou shalt offer <06213> (08799) at even <06153>, and shalt do <06213> (08799) thereto according to the meat offering <04503> of the morning <01242>, and according to the drink offering <05262> thereof, for a sweet <05207> savour <07381>, an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Wj29_41 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj29_41 | 1646/11047 | 6/107 | 29/157 | 329/2617 | 100/406 | 25/134 | 13/211 | 47/214 | 3/64 | 330/2617 | 748/6521 | 8/58 | 4/43 | 3/65 | 462/6220 |
| L21 | Wj29_41 | Wj29_41_1 | Wj29_41_2 | Wj29_41_3 | Wj29_41_4 | Wj29_41_5 | Wj29_41_6 | Wj29_41_7 | Wj29_41_8 | Wj29_41_9 | Wj29_41_10 | Wj29_41_11 | Wj29_41_12 | Wj29_41_13 | Wj29_41_14 | Wj29_41_15 |