| L01 | Wj29_42 | Całopalenie stałe dla waszych pokoleń u wejścia Namiotu Spotkania przed Jahwe, gdzie będę się spotykał z wami tam, aby mówić do ciebie tam. (Wj29_42 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj29_42 | Całopalenie H5930 stałe H8548 dla waszych pokoleń H1755 u wejścia H6607 Namiotu H168 Spotkania H4150 przed H6440 Jahwe H3068 , gdzie H834 będę się spotykał H3259 z wami tam H8033 , aby mówić H1696 do ciebie H413 tam H8033. (Wj29_42 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj29_42 | To będzie ustawiczna ofiara całopalenia składana z pokolenia w pokolenie u wejścia do Namiotu Spotkania przed Panem, gdzie będę się spotykał z tobą, aby rozmawiać. (Wj29_42 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj29_42 | To będzie H1961 ustawiczna H8548 ofiara całopalenia H5930 składana z pokolenia H1755 w pokolenie H1755 u wejścia H6607 do Namiotu H168 Spotkania H4150 przed H6440 Panem H3068 , gdzie H834 będę się spotykał H3259 z tobą, aby rozmawiać H1696 . (Wj29_42 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj29_42 | 'o·(Lat) | ta·(Mid) | le·do·(Ro)·te·(Chem), | (Pe)·tach | 'o·hel- | mo·'(Ed) | lif·(Ne) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a·(Szer) | 'iw·wa·'(Ed) | la·(Chem) | (Szam)·ma, | le·dab·(Ber) | 'e·(Le)·cha | (Szam). |
| L06 | Wj29_42 | עֹלַ֤ת | תָּמִיד֙ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | פֶּ֥תַח | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֖ד | לִפְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | אִוָּעֵ֤ד | לָכֶם֙ | שָׁ֔מָּה | לְדַבֵּ֥ר | אֵלֶ֖יךָ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Wj29_42 | Całopalenie | stałe | dla waszych pokoleń | u wejścia | Namiotu | Spotkania | przed | Jahwe, | gdzie | będę się spotykał | z wami | tam, | aby mówić | do ciebie | tam. |
| L08 | Wj29_42 | עֹלַ֤ת | תָּמִיד֙ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | פֶּ֥תַח | אֹֽהֶל־ | מוֹעֵ֖ד | לִ/פְנֵ֣י | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | אִוָּעֵ֤ד | לָ/כֶם֙ | שָׁ֔מָּ/ה | לְ/דַבֵּ֥ר | אֵלֶ֖י/ךָ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Wj29_42 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Wj29_42 | `ölat | Tämîd | lüdöröºtêkeºm | PeºtaH | ´ö|hel- | mô`ëd | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | ´iwwä`ëd | läkem | šäºmmâ | lüdaBBër | ´ëlʺkä | šäm |
| L11 | Wj29_42 | H5930 |
H8548 |
H1755 |
H6607 |
H0168 |
H4150 |
H6440 |
H3068 |
H0834 |
H3259 |
H0000  |
H8033 |
H1696 |
H0413 |
H8033 |
| L12 | Wj29_42 | burnt offering | [This shall be] a continual | throughout your generations | [at] the door | of the tabernacle | of the congregation | before | the LORD | I | where I will meet | there | you to speak | to you | there | |
| L13 | Wj29_42 | 'o·Lat | ta·Mid | le·do·Ro·tei·Chem, | Pe·tach | o·hel- | mo·'Ed | lif·Nei | Yah·weh; | 'a·Sher | 'iv·va·'Ed | la·Chem | Sham·mah, | le·dab·Ber | 'e·Lei·cha | Sham. |
| L14 | Wj29_42 | עֹלָה | תָּמִיד | דּוֹר | פֶּתַח | אֹהֶל | מוֹעֵד | פָּנִים | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | יָעַד | שָׁם | דָבַר | אֵל | שָׁם | |
| L15 | Wj29_42 | 'o·(La) | ta·(Mid) | (Dor) | (Pe)·tach | '(O)·hel | mo·'(Ed) | pa·(Nim) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ja·('Ad) | (Szam) | da·(War) | ('El) | (Szam) | |
| L16 | Wj29_42 | ‘ōlā(h) | tāmîḏ | dôr | péṯaḥ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | pānîm | JHWH | ’ᵃ̆šer | jā‘aḏ | šām | ḏāḇar | ’ēl | šām | |
| L17 | Wj29_42 | ‘ōlāh | tāmîd | dôr | petaḥ | ’ōhel | mô‘ēd | pānîm | jhwh | ’ăšer | jā‘ad | šām | dābar | ’ēl | šām | |
| L18 | Wj29_42 | [This shall be] a continual burnt offering throughout your generations [at] the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee. (Wj29_42 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj29_42 | 42 This shall be a continual <08548> burnt offering <05930> throughout your generations <01755> at the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150> before <06440> the LORD <03068>: where I will meet <03259> (08735) you, to speak <01696> (08763) there unto thee. (Wj29_42 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj29_42 | 14/288 | 7/104 | 19/166 | 17/164 | 39/342 | 15/223 | 221/2127 | 463/6220 | 615/5499 | 4/29 | 749/6521 | 122/832 | 136/1142 | 789/5500 | 123/832 |
| L21 | Wj29_42 | Wj29_42_1 | Wj29_42_2 | Wj29_42_3 | Wj29_42_4 | Wj29_42_5 | Wj29_42_6 | Wj29_42_7 | Wj29_42_8 | Wj29_42_9 | Wj29_42_10 | Wj29_42_11 | Wj29_42_12 | Wj29_42_13 | Wj29_42_14 | Wj29_42_15 |