| L01 | Wj29_44 | I poświęcę — Namiot Spotkania — i ołtarz; — i Aarona — i jego synów poświęcę, aby pełnili kapłaństwo dla Mnie. (Wj29_44 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj29_44 | I poświęcę H6942 — Namiot H168 Spotkania H4150 — i ołtarz H4196 ; — i Aarona H175 — i jego synów H1121 poświęcę H6942, aby pełnili kapłaństwo H3547 dla Mnie. (Wj29_44 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj29_44 | I poświęcę Namiot Spotkania i ołtarz; Aarona i jego synów poświęcę, aby mi służyli jako kapłani. (Wj29_44 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj29_44 | I poświęcę H6942 Namiot H168 Spotkania H4150 i ołtarz H4196 ; Aarona H175 i jego synów H1121 poświęcę H6942 , aby mi służyli H3547 jako kapłani H3547 . (Wj29_44 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj29_44 | we·kid·dasz·(Ti) | 'et- | '(O)·hel | mo·'(Ed) | we·'(Et) | ham·miz·(Be)·ach; | we·'(Et) | 'a·ha·(Ron) | we·'(Et) | ba·(Naw) | 'a·kad·(Desz) | le·cha·(Hen) | (Li). |
| L06 | Wj29_44 | וְקִדַּשְׁתִּ֛י | אֶת־ | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וְאֶת־ | הַמִּזְבֵּ֑חַ | וְאֶת־ | אַהֲרֹ֧ן | וְאֶת־ | בָּנָ֛יו | אֲקַדֵּ֖שׁ | לְכַהֵ֥ן | לִֽי׃ |
| L07 | Wj29_44 | I poświęcę | — | Namiot | Spotkania | — | i ołtarz; | — | i Aarona | — | i jego synów | poświęcę, | aby pełnili kapłaństwo | dla Mnie. |
| L08 | Wj29_44 | וְ/קִדַּשְׁתִּ֛י | אֶת־ | אֹ֥הֶל | מוֹעֵ֖ד | וְ/אֶת־ | הַ/מִּזְבֵּ֑חַ | וְ/אֶת־ | אַהֲרֹ֧ן | וְ/אֶת־ | בָּנָ֛י/ו | אֲקַדֵּ֖שׁ | לְ/כַהֵ֥ן | לִֽ/י׃ |
| L09 | Wj29_44 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj29_44 | wüqiDDašTî | ´et- | ´öºhel | mô`ëd | wü´et- | hammizBëªH | wü´et- | ´ahárön | wü´et- | Bänäyw | ´áqaDDëš | lükahën | lî |
| L11 | Wj29_44 | H6942 |
H0853  |
H0168 |
H4150 |
H0853 |
H4196 |
H0853 |
H0175 |
H0853 |
H1121 |
H6942 |
H3547 |
H0000  |
| L12 | Wj29_44 | And I will sanctify | the tabernacle | of the congregation | and the altar | also both Aaron | and his sons | I will sanctify | to minister to me in the priest's office | |||||
| L13 | Wj29_44 | ve·kid·dash·Ti | et- | 'O·hel | mo·'Ed | ve·'Et | ham·miz·Be·ach; | ve·'Et | 'a·ha·Ron | ve·'Et | ba·Nav | 'a·kad·Desh | le·cha·Hen | Li. |
| L14 | Wj29_44 | קָדַשׁ | אֵת | אֹהֶל | מוֹעֵד | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | בֵּן | קָדַשׁ | כָּהַן | |
| L15 | Wj29_44 | ka·(Dasz) | ('Et) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | ('Et) | miz·(Be)·ach | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Ben) | ka·(Dasz) | ka·(Han) | |
| L16 | Wj29_44 | qāḏaš | ’ēṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | bēn | qāḏaš | kāhan | |
| L17 | Wj29_44 | qādaš | ’ēt | ’ōhel | mô‘ēd | ’ēt | mizbēaḥ | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | bēn | qādaš | kāhan | |
| L18 | Wj29_44 | And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office. (Wj29_44 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj29_44 | 44 And I will sanctify <06942> (08765) the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, and the altar <04196>: I will sanctify <06942> (08762) also both Aaron <0175> and his sons <01121>, to minister to me in the priest's office <03547> (08763). (Wj29_44 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj29_44 | 20/175 | 1647/11047 | 40/342 | 16/223 | 1648/11047 | 41/399 | 1649/11047 | 91/347 | 1650/11047 | 539/4921 | 21/175 | 6/23 | 750/6521 |
| L21 | Wj29_44 | Wj29_44_1 | Wj29_44_2 | Wj29_44_3 | Wj29_44_4 | Wj29_44_5 | Wj29_44_6 | Wj29_44_7 | Wj29_44_8 | Wj29_44_9 | Wj29_44_10 | Wj29_44_11 | Wj29_44_12 | Wj29_44_13 |