| L01 | Wj29_46 | I poznają, że Ja Jahwe, ich Bóg, który wyprowadziłem — z ziemi Egiptu, aby zamieszkać pośród nich; Ja Jahwe, ich Bóg. ¶ (Wj29_46 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj29_46 | I poznają H3045 , że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , ich Bóg H430 , który H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 , aby zamieszkać H7931 pośród nich H8432 ; Ja H589 Jahwe H3068, ich Bóg H430. ¶ (Wj29_46 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj29_46 | I poznają, że Ja, Pan, jestem Bogiem, który wyprowadził was z ziemi egipskiej i mieszkał pośród was, Ja, Pan, wasz Bóg. (Wj29_46 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj29_46 | I poznają H3045 , że H3588 Ja, Pan H3068 , jestem H1961 Bogiem H430 , który H834 wyprowadził H3318 was z ziemi H776 egipskiej H4714 i mieszkał H7931 pośród H8432 was, Ja, Pan H3068 , wasz Bóg H430 . (Wj29_46 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj29_46 | we·ja·de·'(U), | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·(Lo)·he·(Hem), | 'a·(Szer) | ho·(Ce)·ti | 'o·(Tam) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim | le·sza·che·(Ni) | we·to·(Cham); | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Hem). | (Pe) |
| L06 | Wj29_46 | וְיָדְע֗וּ | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצֵ֧אתִי | אֹתָ֛ם | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לְשָׁכְנִ֣י | בְתוֹכָ֑ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Wj29_46 | I poznają, | że | Ja | Jahwe, | ich Bóg, | który | wyprowadziłem | — | z ziemi | Egiptu, | aby zamieszkać | pośród nich; | Ja | Jahwe, | ich Bóg. | ¶ |
| L08 | Wj29_46 | וְ/יָדְע֗וּ | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | הוֹצֵ֧אתִי | אֹתָ֛/ם | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | לְ/שָׁכְנִ֣/י | בְ/תוֹכָ֑/ם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Wj29_46 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj29_46 | wüyäd`û | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöºhêheºm | ´ášer | hôc뺴tî | ´ötäm | më´eºrec | micraºyim | lüšoknî | bütôkäm | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | P |
| L11 | Wj29_46 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H3318 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H7931 |
H8432 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Wj29_46 | And they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | their God | who | that brought them forth | out of the land | of Egypt | that I may dwell | among | I am | them I [am] the LORD | their God | ||
| L13 | Wj29_46 | ve·ya·de·'U, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·Lo·hei·Hem, | 'a·Sher | ho·Tze·ti | 'o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | le·sha·che·Ni | ve·to·Cham; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem. | Peh |
| L14 | Wj29_46 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | שָׁכַן | תָּוֶךְ | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Wj29_46 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | sza·(Chan) | (Ta)·wech | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Wj29_46 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | šāḵan | tā́weḵ | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Wj29_46 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | šākan | tāwek | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Wj29_46 | And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God. (Wj29_46 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj29_46 | 46 And they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068> their God <0430>, that brought them forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, that I may dwell <07931> (08800) among <08432> them:: I am the LORD <03068> their God <0430>. (Wj29_46 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj29_46 | 89/934 | 455/4478 | 73/874 | 464/6220 | 337/2597 | 616/5499 | 160/1060 | 1651/11047 | 431/2502 | 196/614 | 12/127 | 40/416 | 74/874 | 465/6220 | 338/2597 | |
| L21 | Wj29_46 | Wj29_46_1 | Wj29_46_2 | Wj29_46_3 | Wj29_46_4 | Wj29_46_5 | Wj29_46_6 | Wj29_46_7 | Wj29_46_8 | Wj29_46_9 | Wj29_46_10 | Wj29_46_11 | Wj29_46_12 | Wj29_46_13 | Wj29_46_14 | Wj29_46_15 | Wj29_46_16 |