| L01 | Wj29_5 | I weźmiesz — szaty i ubierzesz — Aarona — w tunikę — płaszcz efodu — efod — pektorał i przepaszesz go pasem efodu. (Wj29_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj29_5 | I weźmiesz H3947 — szaty H899 i ubierzesz H3847 — Aarona H175 — w tunikę H3801 — płaszcz H4598 efodu H646 — efod H646 — pektorał H2833 i przepaszesz H640 go pasem H2805 efodu H646. (Wj29_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj29_5 | Potem weźmiesz szaty i ubierzesz Aarona w tunikę, w suknię, w efod, w pektorał, i przymocujesz go przepaską efodu. (Wj29_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj29_5 | Potem weźmiesz H3947 szaty H899 i ubierzesz H3847 Aarona H175 w tunikę H3801 , w suknię H4598 , w efod H646 , w pektorał H2833 , i przymocujesz H640 go przepaską H2805 efodu H646 . (Wj29_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj29_5 | we·la·kach·(Ta) | 'et- | hab·be·ga·(Dim), | we·hil·basz·(Ta) | 'et- | 'a·ha·(Ron) | 'et- | hak·kut·(To)·net, | we·'(Et) | me·'(Il) | ha·'e·(Fod), | we·'(Et) | ha·'e·(Fod) | we·'(Et) | ha·(Cho)·szen; | we·'a·fad·(Ta) | lo, | be·(Che)·szew | ha·'e·(Fod). |
| L06 | Wj29_5 | וְלָקַחְתָּ֣ | אֶת־ | הַבְּגָדִ֗ים | וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | הַכֻּתֹּ֔נֶת | וְאֵת֙ | מְעִ֣יל | הָאֵפֹ֔ד | וְאֶת־ | הָאֵפֹ֖ד | וְאֶת־ | הַחֹ֑שֶׁן | וְאָפַדְתָּ֣ | ל֔וֹ | בְּחֵ֖שֶׁב | הָאֵפֹֽד׃ |
| L07 | Wj29_5 | I weźmiesz | — | szaty | i ubierzesz | — | Aarona | — | w tunikę | — | płaszcz | efodu | — | efod | — | pektorał | i przepaszesz | go | pasem | efodu. |
| L08 | Wj29_5 | וְ/לָקַחְתָּ֣ | אֶת־ | הַ/בְּגָדִ֗ים | וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ | אֶֽת־ | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | הַ/כֻּתֹּ֔נֶת | וְ/אֵת֙ | מְעִ֣יל | הָ/אֵפֹ֔ד | וְ/אֶת־ | הָ/אֵפֹ֖ד | וְ/אֶת־ | הַ/חֹ֑שֶׁן | וְ/אָפַדְתָּ֣ | ל֔/וֹ | בְּ/חֵ֖שֶׁב | הָ/אֵפֹֽד׃ |
| L09 | Wj29_5 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj29_5 | wüläqaHTä | ´et- | haBBügädîm | wühilBašTä | ´e|t- | ´ahárön | ´et- | haKKuTTöºnet | wü´ët | mü`îl | hä´ëpöd | wü´et- | hä´ëpöd | wü´et- | haHöºšen | wü´äpadTä | lô | BüH뺚eb | hä´ëpöd |
| L11 | Wj29_5 | H3947 |
H0853  |
H0899 |
H3847 |
H0853 |
H0175 |
H0853 |
H3801 |
H0853 |
H4598 |
H0646 |
H0853 |
H0646 |
H0853 |
H2833 |
H0640 |
H0000  |
H2805 |
H0646 |
| L12 | Wj29_5 | And thou shalt take | the garments | and put | upon Aaron | the coat | and the robe | of the ephod | and the ephod | and the breastplate | and gird | him with the curious girdle | of the ephod | |||||||
| L13 | Wj29_5 | ve·la·kach·Ta | et- | hab·be·ga·Dim, | ve·hil·bash·Ta | et- | 'a·ha·Ron | et- | hak·kut·To·net, | ve·'Et | me·'Il | ha·'e·Fod, | ve·'Et | ha·'e·Fod | ve·'Et | ha·Cho·shen; | ve·'a·fad·Ta | lo, | be·Che·shev | ha·'e·Fod. |
| L14 | Wj29_5 | לָקַח | אֵת | בֶּגֶד | לָבַשׁ | אֵת | אַהֲרוֹן | אֵת | כְּתֹנֶת | אֵת | מְעִיל | אֵפוֹד | אֵת | אֵפוֹד | אֵת | חֹשֶׁן | אָפַד | חֵשֶׁב | אֵפוֹד | |
| L15 | Wj29_5 | la·(Kach) | ('Et) | (Be)·ged | la·(Wasz) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | ke·(To)·net | ('Et) | me·'(Il) | e·(Fod) | ('Et) | e·(Fod) | ('Et) | (Cho)·szen | 'a·(Fad) | (Che)·szew | e·(Fod) | |
| L16 | Wj29_5 | lāqaḥ | ’ēṯ | bég̱eḏ | lāḇaš | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | kᵉṯṓneṯ | ’ēṯ | mᵉ‘îl | ’ēp̱ôḏ | ’ēṯ | ’ēp̱ôḏ | ’ēṯ | ḥṓšen | ’āp̱aḏ | ḥḗšeḇ | ’ēp̱ôḏ | |
| L17 | Wj29_5 | lāqaḥ | ’ēt | beged | lābaš | ’ēt | ’ahărôn | ’ēt | ketōnet | ’ēt | me‘îl | ’ēpôd | ’ēt | ’ēpôd | ’ēt | ḥōšen | ’āpad | ḥēšeb | ’ēpôd | |
| L18 | Wj29_5 | And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod: (Wj29_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj29_5 | 5 And thou shalt take <03947> (08804) the garments <0899>, and put <03847> (08689) upon Aaron <0175> the coat <03801>, and the robe <04598> of the ephod <0646>, and the ephod <0646>, and the breastplate <02833>, and gird <0640> (08804) him with the curious girdle <02805> of the ephod <0646>: (Wj29_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj29_5 | 198/964 | 1585/11047 | 19/216 | 8/109 | 1586/11047 | 76/347 | 1587/11047 | 13/29 | 1588/11047 | 4/28 | 14/49 | 1589/11047 | 15/49 | 1590/11047 | 13/25 | 1/2 | 743/6521 | 4/8 | 16/49 |
| L21 | Wj29_5 | Wj29_5_1 | Wj29_5_2 | Wj29_5_3 | Wj29_5_4 | Wj29_5_5 | Wj29_5_6 | Wj29_5_7 | Wj29_5_8 | Wj29_5_9 | Wj29_5_10 | Wj29_5_11 | Wj29_5_12 | Wj29_5_13 | Wj29_5_14 | Wj29_5_15 | Wj29_5_16 | Wj29_5_17 | Wj29_5_18 | Wj29_5_19 |